Yap.Town

ไม่รอด

won't survive

→ ไม่
phrase Common #2,614
won't survive Often used to say someone is unlikely to survive or make it through a dangerous situation.
TH: ถ้าไม่รีบไปตอนนี้ เราไม่รอดแน่
EN: If we don't leave now, we won't make it.

ฉันรู้ว่าฉันไม่รอดกลับไปแน่

I know I’m definitely not going to make it back alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันคิดว่าฉันคงไม่รอด

I don't think I'm going to make it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าสะดุดขึ้นมาก็ไม่รอด

One stumble and you're done for.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่รอดจริงๆ แล้วล่ะ

I'm really not going to make it.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่งั้นไม่รอด

Otherwise, we won’t make it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่รอดแล้ว

We’re not going to make it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

ตาบอดก็ไม่รอดมั้ง

Even being blind probably wouldn’t save you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คราวนี้แกหนีฉันไม่รอดแน่ๆ แล้ว

This time, you definitely won’t get away from me.

— Once Upon a Star (2023)

แต่สุดท้ายก็ไม่รอด

But in the end, it didn’t make it.

— The Road Home (1999)

แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำ เขาเลยไม่รอด

But your uncle’s son couldn’t do it, so he didn’t make it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ญี่ปุ่นตัวคนเดียวไม่รอดอยู่แล้ว

Japan can't survive on its own anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลิเลียนาไม่รอด

Liliana didn't make it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เจ้าไม่รอดแล้ว

You're not going to make it.

— นาจา 2 (2025)

เขาจะไม่รอด

He won't survive.

— Raw (2017)

มาสปอนส์ไม่รอด

The sponsorship didn’t work out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่รอดแล้ว

It’s over.

— Dorm (2006)

พอล บ็อยเมอร์ นายไม่รอดถึงรุ่งสางแน่ๆ

Paul Bäumer, you won't make it to dawn.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

"แกไม่รอดถึงวันรุ่งขึ้นแน่ๆ"

You definitely won’t make it to the next day.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตัวเองยังเอาไม่รอดเลย

I can barely take care of myself as it is.

— Flat Girls (2025)

ทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด

It nearly cost me my life.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โอโคโตะไม่รอดแล้ว

Okoto didn't make it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดู ก็เหมือนว่าเทรมเบลย์น่าจะไปไม่รอดแล้ว

Look, it seems like Tremblay isn't going to make it.

— Conclave (2024)

สตีเวน เบเกอร์ กับ แจ๊คสัน ไอ้ที่ไม่รอด ก็คือเหรียญพวกนั้น

Steven Baker and Jackson—the ones that didn’t make it were those coins.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คิดว่าคงไม่รอดแล้ว

I don't think I'll make it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นางเกือบเอาชีวิตไม่รอด

She almost didn’t make it.

บางคนไม่รอด

Some people didn’t make it.

— Los lunes al sol (2002)

องค์หญิง เราไม่รอดแน่ๆ

Princess, we’re definitely not going to make it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมนึกว่าอาจารย์จะไม่รอด

I thought the professor wouldn't make it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รับยังจะไม่รอด

You won’t even survive taking it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มึงไม่รอดกูแน่

You’re not getting away from me.

— My Girl (2003)

คุณไม่รอดเกินชั่วโมงถ้าขาดผม

You won't last more than an hour without me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนแรกเรานึกว่าเขาจะเรียนไม่รอดที่นี่ แต่เขาก็มีพัฒนาการดีมาก

At first, we thought he wouldn’t make it here, but he’s improved a lot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าฉันไม่รอด…

If I don't make it…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันหนีไม่รอดแล้ว

I can't escape anymore.

— สดุดีวันวาน (2006)

ว่าเขาจะไม่รอด

That he won’t make it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)