Yap.Town

ไม่รอด

won’t make it

→ ไม่
phrase Common #2,262
won’t make it Used when someone is unlikely to survive, escape, or succeed, often in a dangerous or desperate situation.
TH: ถ้าไฟยังลามแบบนี้ เราไม่รอดแน่
EN: We won’t make it out of here.

แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำเขาเลยไม่รอด

But your uncle’s son couldn’t do it, so he didn’t make it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมนึกว่าอาจารย์จะไม่รอด

I thought the professor wouldn't make it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คิดว่าคงไม่รอดแล้ว

I don't think I'll make it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าสะดุดขึ้นมาก็ไม่รอด

One stumble and you're done for.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนแรกเรานึกว่าเขาจะเรียนไม่รอดที่นี่แต่เขาก็มีพัฒนาการดีมาก

At first, we thought he wouldn’t make it here, but he’s improved a lot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันรู้ว่าฉันไม่รอดกลับไปแน่

I know I’m definitely not going to make it back alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เเต่หนวดฉันว่าเราไม่รอด

But I don't think we're going to make it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถูกรถชนบาดเจ็บสาหัสคงจะไม่รอดแล้วล่ะ

I was hit by a car and seriously injured. I probably won't make it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดูก็เหมือนว่าเทรมเบลย์น่าจะไปไม่รอดแล้ว

It looks like Tremblay probably isn't going to make it.

— Conclave (2024)

องค์หญิงเราไม่รอดแน่ๆ

Princess, we’re definitely not going to make it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มาสปอนส์ไม่รอด

The sponsorship didn’t work out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่สุดท้ายก็ไม่รอด

But in the end, it didn’t make it.

— The Road Home (1999)

สตีเวนเบเกอร์กับแจ๊คสันไอ้ที่ไม่รอดก็คือเหรียญพวกนั้น

Steven Baker and Jackson—the ones that didn’t make it were those coins.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่งั้นไม่รอด

Otherwise, we won’t make it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอเพิ่งทำให้เด็กชายตัวเล็กๆกำพร้าพ่อทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด

You just made a little boy fatherless and nearly got me killed.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันคิดว่าฉันคงไม่รอด

I don't think I'm going to make it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รับยังจะไม่รอด

You won’t even survive taking it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพราะงี้ไงเรน่าบางคนเลยไปรอดบางคนไม่รอด

That’s why, Rena, some people make it through and some don’t.

— Los lunes al sol (2002)

เราไม่รอดแล้ว

We’re not going to make it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้านึกว่าตนจักไม่รอดชีวิตแล้ว

I thought I was going to die.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าไม่รอดแล้ว

You're not going to make it.

— นาจา 2 (2025)

ตาบอดก็ไม่รอดมั้ง

Even being blind probably wouldn’t save you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอโคโตะไม่รอดแล้ว

Okoto didn't make it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาจะไม่รอด

He won't survive.

— Raw (2017)

ลิเลียนาไม่รอด

Liliana didn't make it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันหนีไม่รอดแล้ว

I can't escape anymore.

— สดุดีวันวาน (2006)

ว่าเขาจะไม่รอดว่าเขามันคนขี้คุกตลอดกาลและเรื่องลูกฉันจะทำอะไรได้

They say he won’t make it, that he’ll be a convict for life. And as for the child, what can I do?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณไม่รอดเกินชั่วโมงถ้าขาดผม

You won't last more than an hour without me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าฉันไม่รอด…ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต

If I don’t make it… I have our friendship, which is more precious than life itself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ญี่ปุ่นตัวคนเดียวไม่รอดอยู่แล้ว

Japan can't survive on its own anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)