แม้แต่

ไม่แม้แต่เพื่อข้าเหรอ

Not even for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมาสักครั้ง

He didn't even turn around once.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันช่วยให้ใจสงบ แม้แต่ตอนที่ไม่ได้ใช้เลย

It helps put my mind at ease, even when I’m not using it at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีสำนึกเลยแม้แต่น้อย

You have absolutely no conscience.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะไม่แม้แต่ฆ่าแมลงวันนั่น

I wouldn’t even kill that fly.

— ไซโค (1960)

แม้แต่เทียนก็ด้วย

Even the candles.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม้แต่บ้านพักของเยียน ได้กลายเป็นศูนย์กลางกองกำลังญี่ปุ่น..

Even Yan’s residence had become a center of Japanese forces.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

และถ้าเขาตอบแม้แต่หนึ่งคำถามเขาสามารถอยู่ได้!

And if he answers even one question, he can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“ฉันไม่ยอมเสี่ยงแม้แต่น้อยกับกอรัธเฮดหรือบ้านหลังนี้!”

“I won’t take even the slightest risk with Gorrath Head or this house!”

ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผม ผมจะโดนยิงด้วย

If anyone lays a finger on them, I’ll get shot too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม้แต่ข่าวเกี่ยวกับเบลเลอร์น่ะหรือ?

Even news about Beller?

แม้แต่ข้ายังสู้ไม่ได้เลย

Even I couldn't beat it.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แม้แต่แม่ก็รู้

Even Mom knows.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีการถามแม้แต่ครั้งเดียว

No one even asked once.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แม้แต่ค่าอาหารพวกนั้น ชั้นก็ต้องจ่าย

I even have to pay for that food.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม้แต่คำพูดสั่งสอนก็ยังบ้าบอ

Even the lectures are still ridiculous.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้แต่น้องสามนาจา พวกเขาก็ไม่เคยพบหน้า

They’ve never even met Nong Samnaja face-to-face.

— นาจา 2 (2025)

แม้แต่ในสังคมตะวันตก ยังไม่มีแบบนี้เลย

There’s nothing like this even in Western society.

— पीकू (2015)

แม้แต่ผมก็เข้าถึงนอร์แมนไม่ได้ และเขารู้จักผม

Even I can't get hold of Norman, and he knows me.

— ไซโค (1960)

อย่าพูดแม้แต่คำเดียว

Don't say a word.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม้แต่ยอมบาดเจ็บ ในสนามรบ ก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้

Even though he was willing to be wounded on the battlefield, he surrendered without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม้แต่โรงเรียนก็ไม่เหลือ

Not even the school was left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่อย่าหยิบของของกูไปเลยแม้แต่ชิ้นเดียว

But don’t take even a single thing of mine.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม้แต่กับปู่ของหนู

Even with my grandpa.

— ไททานิค (1997)

ในช่วงนี้แม้แต่กระสุนปลอม สามารถทำงานได้!

These days, even dummy bullets can work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไร เพื่อไถสนาม พี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้น วัวจะทำอะไร?

You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมไม่เคย แม้แต่จะรู้จักเธอเลย

I never even knew her.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don’t even think about comparing Hua’s abilities to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มีแม้แต่พยาธิด้วยซ้ำ

There isn't even a parasite.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม้แต่เรื่องเศร้าๆ ผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก

Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม้แต่รูปยังไหม้เลย !

Even the picture got burned!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“ไม่ค่ะ” ฉันตอบ “ไม่แม้แต่เพนนีเดียว”

“No,” I replied. “Not even a penny.”

แม้แต่แซนด์วิชของฉันก็ยังสดเหมือนกัน

Even my sandwich is still fresh.

แม้แต่วันนี้ คุณก็เลยทิ้งมา

So you left it behind even today.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม้แต่เครื่องยนต์ผมยังไม่มีเลย

I don't even have an engine.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม้แต่ สแต็ค เอดเวิร์ดก็มาร่วมด้วย

Even Stack Edwards joined in too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้แต่ริกลี่ย์ ฟิลด์

Even Wrigley Field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียว และที่สำคัญนะ อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)

แม้แต่น้องเธอเอง

Even your younger sibling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้แต่แดเนียลเองก็พูดแบบนี้

Even Daniel said this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อัสลาม แม้แต่นายก็ช่วยชีวิตของฉัน ฉันก็รักนาย

Aslam, even you saved my life. I love you too.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม้แต่ช่วงสงครามเหรอ

Even during the war?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ - ไม่แม้แต่ถ้าเธอจ่ายคุณอย่างงามงั้นเหรอ

No—not even if she paid you handsomely?

— ไซโค (1960)

พ่อไม่แม้แต่เปิดเพลง

Dad didn't even play any music.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว

Don't say a single word about my team in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม้แต่เจ้าก็ปฏิเสธซามูไรผู้นั้นไม่ลง

Even you can't bring yourself to refuse that samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันไม่มีแม้แต่รูปถ่ายของเขา

I don't even have a photo of him.

— ไททานิค (1997)

ในชิลี แม้แต่ผู้หญิงก็สนใจการเมือง

In Chile, even women are interested in politics.

— Il postino (1994)

แม้แต่ห่อพลาสติกก็มีหมดอายุ

Even plastic packaging has an expiration date.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สักวันหนึ่งถึงทีเขาแน่, แม้แต่ที่นี่.

One day, it’ll definitely be his turn—even here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม้แต่อาหวังหลานฉัน ยังหักหลังฉันเลย

Even my nephew, Ah Wang, betrayed me.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณพ่อ, ที่บ้านผมน่ะ เราไม่ได้กินแม้แต่ตอนกลางวันนะครับ.

Dad, at my house, we don’t even eat lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม้แต่พวกลิงก็ไม่ยอมพูด

Even the monkeys wouldn't speak.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม้แต่ทหารอิสราเอลก็ฝึกไม่โหดเท่าเรา

Even Israeli soldiers don't train as brutally as we do.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม้แต่หลังจากสงครามสงบ แล้วฉันกลับไปที่มิลาน

Even after the war ended, I returned to Milan.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คีธเตือนฉันว่าแม้แต่รีดเดอร์ที่ซื่อสัตย์เต็มร้อยก็ยังอาจเกิดเรื่องประหลาดขึ้นได้

Keith warned me that even a completely loyal reader could still have something strange happen to them.

แม้แต่ลูกชายของฉันก็วิ่งหนีไป

Even my son ran away.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แม้แต่ฟังเรื่องเดียวกัน คนก็จินตนาการต่างกัน

Even when listening to the same story, people imagine it differently.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม้แต่แมลงวันก็ไม่เคยตบ

I've never even swatted a fly.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วก็แม่งไม่มีแม้แต่งานจะให้ฉันทำ

And there isn't even any work for me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แม้แต่บรูเนลก็ยังจำถ้อยคำนั้นได้

Even Brunel still remembers those words.

แม้แต่ตอนไม่ชอบหน้ากัน เธอมันไร้หัวใจ

Even when we’re on bad terms, you’re heartless.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำ ไม่ยอมให้ฉันช่วย แม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

ไม่ได้แม้แต่มาเจอคุณเหรอ

Didn't they even come to see you?

— ไซโค (1960)

คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลย จำได้รึเปล่า?

You still didn't even dare touch that finger, remember?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พี่ชายบอกฉันว่าคุณยังไม่ได้แม้แต่สัมผัสที่รัก!

My brother told me you haven’t even touched my darling yet!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แม้แต่แซฟไฟร์ก็ยังไปที่อื่น

Even Sapphire went somewhere else.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม้แต่ราชามังกรทะเลตะวันออกยังพ่ายแพ้

Even the Dragon King of the Eastern Sea was defeated.

— นาจา 2 (2025)

บางทีแม้แต่โชคชะตา ก็ไม่อยากให้กีตาชนะ

Sometimes even fate doesn’t want Kita to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอบอกคริสว่าจะไม่ได้ไม้เพิ่มแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะจ่ายเงิน

She told Chris he wouldn’t get even a single scrap more wood until he paid.

แม้แต่วันหยุด-- อีสเตอร์, คริสตมาส.

Even holidays—Easter, Christmas.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม้แต่หอพักกับโรงเหล้าตรงเนินเขาก็เป็นที่พักให้คนงานของเขา

Even the dormitory and the tavern on the hill provided lodging for his workers.

มันซับซ้อนแม้แต่ตามมาตรฐานของบริงก็อบเบิล

It's complicated even by Bringlebobble's standards.

มาร์คอฟเฟอร์สันจ้างช่างไม้เพิ่มอีกเพียบเลย แม้แต่จากนอร์ธพอร์ต

Markoverson hired a whole lot more carpenters, even from Northport.

แม้แต่แมงมุมก็ตาย อยู่ในตู้เย็นใบนี้

Even spiders die in this refrigerator.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเปิดโรงรับจำนำ แม้แต่ฟันทองฉันก็รับ

I run a pawnshop. I’ll take even gold teeth.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วเราก็ไม่มีแม้แต่ชุดนอน

And we don't even have pajamas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอไม่ใช่คนโง่เลยแม้แต่น้อย

She’s not stupid at all.

แม้แต่น้ำตาก็ทอดทิ้งฉัน

Even my tears have abandoned me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม้แต่กับยอดเองก็เหมือนกัน

It's the same even with Yod.

— Once Upon a Star (2023)

แม้แต่กระโดดจากเรือลงท่าโดยที่เรือไม่แตะฝั่งก็ไม่ได้

You can't even jump from the boat onto the dock without the boat touching shore.

แม้แต่เรือสามเสาของช่างต่อเรือก็ยังไหว

Even the shipwright’s three-masted ship is swaying.

แม้แต่นักบินอเมริกันยังรู้จักมาดามจีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโน

Even American pilots know Madam Gina of the Adriano Hotel.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่เราเดินทางไกลเหมือนเดิม และก็เร็ว แม้แต่วัณโรคกระดูกยังเดินทางเร็วเลย

But we still travel just as far, and just as fast—even bone tuberculosis spreads quickly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอก็แค่หงุดหงิด แล้วก็ เธอไม่อยากให้ใครมีความสุข แม้แต่ฉัน

You're just irritated, and you don't want anyone to be happy—not even me.

— पीकू (2015)

แม้แต่สำหรับฉัน

Even for me.

— Raw (2017)

แม้แต่เธอก็ทิ้งฉัน

Even you left me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยามหิวจัด แม้แต่หมีมันยังออกจากป่า

When you're starving, even a bear will venture out of the woods.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม้แต่สมาธิก็ไม่อาจถูกทำลาย

Not even concentration can be destroyed.

— สดุดีวันวาน (2006)

และ แม้แต่สี ฉันยังชอบเลย

I even like the color.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาว่าแม้แต่แม่มดแห่งทุ่งร้างยังมาหากินแถวนี้

They say that even the witch of the wasteland comes around here to make a living.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และการตรวจสอบที่เข้มงวดขนาดนั้น แม้แต่พวกคราวน์ก็ยังคงอยู่ เกิดอะไรขึ้น?

And with security that tight, even the Crowns are still around. What happened?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใช่แล้ว แม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย

That's right—even God couldn't sink it.

— ไททานิค (1997)

อย่าแม้แต่พยายามเลย.

Don't even try.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม้แต่พระคริสตเจ้าก็ไม่แน่ใจในตอนสุดท้าย

Even Christ was uncertain in the end.

— Conclave (2024)

ฉันกล้าพนันว่าแม้แต่หน้าตาเรา ป่านนี้เขาก็คงลืมแล้ว

I bet he’s forgotten what we even look like by now.

— Il postino (1994)

ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินเลยแม้แต่นิดเดียว

It has absolutely nothing to do with money.

— Death Whisperer (2023)

จะไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้ แม้แต่ปิศาจก็เถอะ

No one will get out of here—not even the devil.

— นาจา 2 (2025)

แม้แต่แคลซิเฟอร์ก็หยุดไม่ได้

Even Calcifer couldn’t stop it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงขำแม้แต่นิดเดียวในห้อง

I don't want to hear even the slightest sound of laughter in the room.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะเริ่ม ไม่พอใจคุณที่แม้แต่ขอให้ฉันหยุด

I'm starting to get annoyed with you for even asking me to stop.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นายคงไม่คิดจริง ๆ หรอกนะ ว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียว

You can’t seriously think I want to be the pope—not even a little.

— Conclave (2024)

เขาไม่ไว้ใจแม้แต่กางเกงของเขาเอง

He doesn’t even trust his own pants.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม้แต่หมาผมไดอาน่า

Even my dog, Diana.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่แม้แต่กลัวการมีชีวิตอยู่

Not even afraid to be alive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกญี่ปุ่นไม่เคยคิดหรอกว่า แม้แต่จักรพรรดิยังชอบหาเรื่อง กินสิ

The Japanese never think that even the emperor likes to pick fights. Go on, eat.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม้แต่ท่านผู้ว่ายังเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากผมเลย

Even the governor is taking advantage of me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกคน แม้แต่พ่อครัวกับอาจารย์ใหญ่ ก็กำลังฟังอยู่

Everyone, even the chef and the principal, is listening.

ดูสิ แม้แต่ซูยังเห็นด้วย

Look, even Sue agrees.

— สดุดีวันวาน (2006)

หมายความว่าผมจะไม่มีแม้แต่เงินจะใช้หนีด้วยสินะ

So that means I won’t even have any money to use to escape with, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขาไม่เคยแม้แต่ก้าวสะดุด

They never even stumbled.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่เว้นแม้แต่ผู้หญิงนะครับ

Not even women are exempt.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แกจะไม่มีแม้แต่เศษอาหารให้กิน

You won’t even have a scrap of food to eat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไป ทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ

Even my daughter has to go out and work hard for the nation.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันไม่รอดพ้นสายตาแม้แต่วินาทีเดียว

It didn’t escape my notice for even a second.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนนี้แม้แต่มาเทียสเองก็เข้าใจดี

Now even Matias himself understands it well.

— คนล้างคนเลว (2007)

เสิร์ฟทุกอย่างที่มี แม้แต่ของเหลือ!

Serve everything you have, even the leftovers!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คงจะไม่มีผมที่นี่อีกต่อไป เพราะแม้แต่เงา ก็ยังกำลังเดินตามผมเข้ากรุงเทพฯ

I probably won’t be here anymore, because even my shadow is following me to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

แม้แต่ปั๊มน้ำก็ถูกถอดออก

Even the water pump was removed.

แม้แต่วันนี้ฉันก็มีเพื่อนแค่สองคน

Even today, I only have two friends.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอไม่มีวันทำร้ายใคร แม้แต่หนอน

She would never hurt anyone—not even a worm.

— ชิคาโก้ (2002)

แม้แต่ธนาคารข้อมูลก็ว่างเปล่า

Even the database is empty.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“สแตนดาร์ดครึ่งเดียว ไม่มีเพนนีเพิ่มแม้แต่เพนนีเดียว!” เขาตอบ

“Just half a standard, not a penny more!” he replied.

แม้แต่ตอนเด็ก พวกมันก็ดุร้าย

Even when they were young, they were fierce.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่เคยแม้แต่จะขึ้นเสียง

I’ve never even raised my voice.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม้แต่นูเรียเหรอ

Even Nuria?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้

Even the power to fight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมได้ทุกคนมาช่วยงาน แม้แต่พี่เลี้ยงเด็กของเรา ลูอิส เบิร์ด

I got everyone to help with the work—even our babysitter, Lewis Bird.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และไม่มีใครหลอกผมได้ แม้แต่ผู้หญิง

And no one can fool me—not even women.

— ไซโค (1960)

แม้แต่ผมเขายังไม่มองเห็น

He can't even see me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมไม่ชอบแม้แต่คิดถึงมัน

But I don't even like thinking about it.

— ไซโค (1960)

แม้แต่ฮิส กราซก็แต่งเพลงดีมาก

Even His Grace writes really good songs.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม้แต่เครื่องบินยังไม่เปลี่ยนเลย

Even the plane hasn’t changed.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)