ได้เลยว่า

แค่ฟังเสียงก็บอกได้เลยว่าเป็นครัว

You can tell it’s the kitchen just by listening to the sound.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“เกือบจะแน่ใจได้เลยว่าเขาไปโลริคัมมา”

I’m almost certain he’s been to Loricum.

นายมั่นใจได้เลยว่าลำดับความสำคัญ ของเราคือสนับสนุนชุมชน

You can be sure that supporting the community is our priority.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายมั่นใจได้เลยว่า โชคดีกว่าเพื่อนนาย

You can bet you’re luckier than your friends.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดูจากสถานการณ์แล้ว เรียกได้เลยว่านายคิมหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

Judging by the situation, you could say Kim vanished without a trace.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันบอกนายได้เลยว่าใครที่จะไม่ได้รับผลประโยชน์

I can tell you exactly who won’t benefit.

— Un prophète (2009)

ถ้าลูกกังวลเรื่องพ่อแล้วล่ะก็ พ่อรับรองได้เลยว่าพ่อโล่งใจมาก

If you’re worried about me, I can assure you that I’m very relieved.

— Conclave (2024)

ฉันไม่มีทางเดาได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเราแล่นเข้าใกล้กัน

I had no way of guessing what would happen when we sailed toward each other.

ตอบได้เลยว่าไม่รู้

You can simply answer that you don't know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไปบอกกับคนข้างนอกได้เลยว่า พวกนายเป็นลูกบุญธรรมฉัน

Go ahead and tell the people outside that you guys are my adopted children.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)