ประสงค์

เจ้ามาที่นี่ มีประสงค์อะไร

What brings you here?

— นาจา 2 (2025)

เพราะฉะนั้นแกอุตส่าห์ไปที่บ่อนหัวเม็ด สู้เสียเวลานานกว่าแกจะสำเร็จประสงค์

So you went all the way to Hua Met gambling den, and it took you quite a while to get what you wanted.

“ก็ประสงค์อะไรเล่า”

“What do you want, then?”

ไม่ประสงค์ออกนาม

Anonymous

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาจะได้ทราบว่าคุณประสงค์อย่างไร

He will find out what you want.

ไม่ประสงค์ร้ายใดๆ

I mean no harm.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านประสงค์ให้ข้าตายมากกว่า ให้ข้าตาย แทนที่จะเป็นโบโรเมียร์

You would rather see me die—let me die instead of Boromir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาบอกผมว่าพระองค์ประสงค์ให้คุณออกจากตำแหน่ง

He told me that His Majesty wants you to step down.

— Conclave (2024)

ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดไม่ประสงค์จะคลุมหน้า

None of the suspects wanted to cover their faces.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้านายจะต้องประสงค์อะไรบอกผม ผมจะได้ไปหามาให้

If you need anything, just let me know and I’ll go get it for you.

ถ้านั่นเป็นประสงค์ของพระเจ้า.

If that is God's will.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่โปลิศเสมอกะช่วยให้เราสำเร็จประสงค์ไม่ใช่หรือ

Doesn’t this always help us achieve our goal?

“ก็อ้ายคนนั้นมันมีประสงค์อะไรล่ะ”

So what does that guy want, then?