มีเหตุผล

มันก็ไม่เห็นมีเหตุผลเลยอะ

It just doesn’t make any sense.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใครๆ ต่างก็มีเหตุผลของเขา

Everyone has their reasons.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็มีเหตุผล

That makes sense.

— นาจา 2 (2025)

สารวัตรเฉีย มีเหตุผลหน่อยนะ

Inspector Chia, please be reasonable.

— โหด เลว ดี (1986)

ซุซุเมะ แมวไม่ตามคนโดยไม่มีเหตุผลหรอก

Suzume, cats don't follow people for no reason.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนเราจะทำสิ่งถูกต้อง ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอครับ?

Do we really need a reason to do the right thing?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีเหตุผลที่ พ่อค้ายา ตำรวจ กองทัพ ฆ่าผู้คนมากมายในสลัม มีเหตุผลที่สลัมยังมีอยู่

There’s a reason drug dealers, the police, and the military kill so many people in the slums. There’s a reason the slums still exist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีเหตุผลพอมั้ย

Is that reason good enough?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่มันเป็นคำถามที่มีเหตุผล

But it’s a reasonable question.

— Raw (2017)

ก็มีเหตุผลนะ

That makes sense.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีเหตุผลนิดหน่อยน่ะ

There’s a bit of a reason.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เวลาฉันมีความเห็นอะไร ทำไมเธอต้องมีเหตุผลค้านตลอดวะ

Why do you always have to argue against me whenever I have an opinion?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณคงมีเหตุผลของคุณ

You must have your reasons.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใช้วิธีเดาแบบมีเหตุผล

Use a logical guessing method.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาพูดมีเหตุผลนะ

He has a point.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางทีนายคนนั้นก็ดูเหมือนมีเหตุผล

Sometimes that guy seems reasonable.

— पीकू (2015)

เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า เธอผ่านมาทางนี้ อาจหยุดพักแถวนี้

We have reason to believe she came this way and may have stopped around here.

— ไซโค (1960)

ผมมีเหตุผลของผม

I have my reasons.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามีเหตุผลนะเว้ยเธอ

I have my reasons, you know.

— One for the Road (2022)

ฆ่าคนอย่างแกพ่อไม่ต้องมีเหตุผล

To kill someone like you, Dad doesn’t need a reason.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โก๋โจ๊กพูดมีเหตุผล

Go Jok makes a good point.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันคงมีเหตุผลอะไรบางอย่างใช่ไหม?

There must be some reason, right?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เค้ามีแผน แล้วมันก็มีเหตุผลซะด้วย ในแบบของไทเลอร์น่ะนะ อย่ากลัว

He’s got a plan, and it even makes sense—in Tyler’s own way, that is. Don’t be scared.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาคงมีเหตุผลของเขา

He probably has his reasons.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าพวกท่านจะก่อสงคราม ท่านต้องมีเหตุผล

If you are going to wage war, you must have a reason.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันแน่ใจว่าพ่อมด มีเหตุผลที่ดี คุณเอง.

I'm sure the wizard has a good reason. You do too.

— วิคเค็ด (2024)

นายก็รู้ว่าโมริซิโอเป็นคนที่มีเหตุผล

You know Mauricio is a reasonable person.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วมีเหตุผลอะไรที่กูจะไม่เสี่ยง

So why wouldn’t I take the risk?

— Doi Boy (2023)

ต้องมีเหตุผลสิ

There has to be a reason.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีเหตุผลฟ้องหย่าในเวลานั้นมั้ย คงเพราะ หนังสือพิมพ์บอกว่า

Was there a reason to file for divorce at the time? Maybe because the newspaper said so.

— ชิคาโก้ (2002)

ทุกคนพูดมีเหตุผล

Everyone has a point.

— นาจา 2 (2025)

เขารู้ว่าฉันมีเหตุผลบางอย่างที่ถาม และอีกไม่นานก็คงได้รู้ว่ามันคืออะไร

He knows I have a reason for asking, and he’ll probably find out what it is soon.

หัดมีเหตุผลบ้างสิ

Try to be reasonable for once.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายคนนั้นก็น่าสงสัย สิ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง เพราะมีเหตุผล

In the end, that man really was suspicious, and everyone was talking about him for a reason.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีเหตุผลอะไรไหมที่เขาจะโน้มตัวออกมานอกหน้าต่าง เช่น เรียกคุณหรือแดเนียล ไม่

Is there any reason he might lean out of the window, like to call you or Daniel? No.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นไปได้ว่าจะมีเหตุผลอื่น

There may be another reason.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่มีใครโกหกโดยไม่มีเหตุผล

No one lies without a reason.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

"เรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต ล้วนมีเหตุผลของมัน"

Everything that happens in life happens for a reason.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีเหตุผลมาก เชอร์ล็อค

Very logical, Sherlock.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีเหตุผลอยู่แค่สามอย่าง

There are only three reasons.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลทุกเรื่องป้ะ

Not everything needs a reason, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกเขามีเหตุผลอะไร?

What reason do they have?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาเป็นคนมีเหตุผล และคงไม่เห็นด้วยกับกัปตันทีม

He’s a reasonable person and probably won’t agree with the team captain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ความลับก็คือ เอ่อ เขามีเหตุผลที่ดี มันเป็นความผิดของฉัน

The secret is, uh, he had a good reason. It was my fault.

— วิคเค็ด (2024)

มันคงต้องมีเหตุผลสิครับ

There must be a reason.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ไม่ได้มีเหตุผลเลย

This doesn't make any sense at all.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)