รอง

อั้วจะรองสามล้าน

I’m going to bet three million.

— องค์บาก (2003)

เอาหมวกแกไปรองขี้แทนกระโถนเถอะ

Use your hat to catch shit instead of a chamber pot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาเบาะรองหัว

Bring a pillow.

— Raw (2017)

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่า เพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอามือรองสิวะ

Put your hand underneath it, damn it.

— Los lunes al sol (2002)

อั้วรองล้านนึง ถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

ใครรองลงมา ผู้ช่วยเชฟ .

Who comes next in rank? The assistant chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หาอะไรมารองหัวเขา

Find something to put under his head.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่เธอแปลกๆ นิดหน่อย ใส่ไซส์เล็กกว่าปกติแบบมีแผ่นรองเท้าเสริม

But you’re a little unusual—you wear shoes a size smaller than usual with insoles.

— Los lunes al sol (2002)

อยู่ร่วมห้องขังคอยรองมือรองตีน?

Are you sharing a prison cell just to be at his beck and call?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สวัสดีครับคุณรองเลขา

Hello, Deputy Secretary.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และตอนนี้ทีมเราเป็นรองอยู่…

And right now, our team is the underdog…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง, จนทุกวันนี้.

We’ve remained at a disadvantage because of our own limitations to this day.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รองผู้ว่า?

Deputy governor?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รองผู้บังคับการยานส่วนกลาง

Deputy Commander of the Central Fleet

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เย้ เข้ารอบรองแล้ว

Yay, we made it to the semifinals!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เลื่อนตำแหน่งรองหัวหน้ามั้ย

Would you like to be promoted to deputy supervisor?

— Tropa de Elite 2 (2010)