สาย

สายมันขาดแล้ว

The cable has snapped.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันอยากจะพูดสายกับคุณซัลวาโตเร่เดอวิต้า.

I’d like to speak with Mr. Salvatore De Vita on the phone.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พาสายของเรามาซิ

Bring our Sai along.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่น้ำสายนั้นยาว

That river is long.

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สายของฉันพบชื่อคุณในแฟ้มของตำรวจและอัยการก็เจอเหมือนกัน

My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะถือสายรอ

I'll stay on the line.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บนรถไฟสายผ่านกลางประเทศบ้าง

Sometimes, take the train through the middle of the country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้าจะส่งเจ้ากลับไปเป็นสายให้เรา

I’ll send you back as our spy.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หัวหน้าคุณเป็นสายหานเซิน

Your leader is a Han Xin player.

— สองคนสองคม (2002)

ถือสายไว้ก่อน

Please hold the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรียนสายท่านผู้พันครับ

Dear Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมคิดว่าถ้าหานเซินจะซื้อของอีกต้องติดต่อกับสายอีกแน่

I think if Han Sen wants to buy something again, he’ll definitely have to contact Sai again.

— สองคนสองคม (2002)

บิลสายของคุณค่ะ

Bill, you have a call.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สายทุกสายก็ต้องผ่านฉัน

Every line has to go through me.

— ชิคาโก้ (2002)

เธออาจจะยอมรับสาย

She might answer the phone.

— Raw (2017)

สายแน่

Definitely late.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้พวกสารเลวมันตัดสายโทรศัพท์หมด

Those bastards cut all the phone lines.

— A Taxi Driver (2017)

เราจะไปหาศพเด็กที่เป็นสาย

We’re going to look for the body of the child who was an informant.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะเลือกสายไหน

Which track will you choose?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สายยังไม่ว่างเลย

The line is still busy.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใส่สายจุดระเบิดแล้วนี่

The ignition wire is already connected.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกสายนี่แปลกมากนะ

Theseสาย people are really strange.

— สองคนสองคม (2002)

เวลาพาจูนีไปเดินปล่อยสายยาวๆนะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สายวิ่งไปทางนั้น

The power line runs that way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ป๋าเขาอยู่ในสาย

Dad, he's on the phone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สายของฉันอยู่ไหน

Where is my necklace?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณรู้สึกไงบ้างที่ได้เป็นแม่ของนักข่าวสายร็อคที่เยี่ยมที่สุด

How do you feel about being the mother of the greatest rock journalist?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รอสายก่อน

Please hold the line.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และไม่คิดว่าเราจะหาสายได้ด้วย

And I didn’t think we’d be able to find the cable either.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยกสายนั่นเลย

Pick up that call.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณมอลลี่อยู่ในสายนะคะ

Ms. Molly is on the line.

— โรม่า (2018)

ถือสายไว้นะคะ

Please stay on the line.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พ่อค้ายาฆ่าสายที่ก่อเรื่อง

The drug dealer killed the informant who caused trouble.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆทุกสายและกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์

I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นคือสายจากคุณนายสังกัปตารายงานว่าชิลมิลหายตัวไป

That’s a call from Mrs. Sangkapta, reporting that Chilmil has gone missing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอสายแล็บเก้า

I'd like to speak to Lab 9, please.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันรอสายสเนคชุนมาหลายวันแล้ว

I've been waiting for Snake Chun's call for several days now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อคืนมีคนโทรเข้ามาเป็นสิบสายทำเอาฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

I got a dozen calls last night, and they kept me up all night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สายนั้นสำคัญกับฉัน

That call is important to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ศัตรูเรานักเขียนสายร็อค

Our enemy, a rock writer

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาบอกสายๆจะขึ้นมาเยี่ยม

He said he’d come up to visit later in the morning.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กากุยถือสายไว้ก่อน

Kakui, stay on the line for now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณผู้หญิงคะ,คุณผู้ชายอยู่ในสายค่ะ

Ma’am, your husband is on the line.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โทรมาแล้วสายไม่ว่าง

I called, but the line was busy.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงโทรมาก็ติดสายลูกสาวฉัน

Even if you call, you'll find my daughter on the line.

— Los lunes al sol (2002)

สายของหานเซินคือใคร

Who is Han Sen’s contact?

— สองคนสองคม (2002)

คนของผมเกือบจะรู้แล้วว่าใครเป็นสายให้หานเซิน

My people are close to finding out who Han Sen’s informant is.

— สองคนสองคม (2002)

รอสายอยู่

I'm waiting on the line.

— Ne le dis à personne (2006)

รู้หรือเปล่าว่ามีรถบัสสี่สาย

Did you know there are four bus routes?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขณะนี้รถไฟสายยามาโนะเทะยังไม่มีกำหนดเริ่มเดินขบวนใหม่

At present, there is no scheduled time for the Yamanote Line to resume service.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เส้นทางร้อยสายท้าทายให้ลอง

100 challenging routes to try

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กำหนดการเปลี่ยนสายเคเบิ้ลนั่นมันอาทิตย์หน้าไม่ใช่เหรอ?

The cable replacement was scheduled for next week, wasn’t it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขอสายโนริโกะฮิรายาม่าหน่อยค่ะ

Could I speak to Noriko Hirayama, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณน่าจะตรวจสอบสายโทรศัพท์หรืออะไรสักอย่าง

You should probably check the telephone line or something.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

การที่ท่านได้พบกันกว่าจะรักกันได้ถนนสายนี้ล้วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น

Everything along this road played a part in bringing you together and helping you fall in love.

— The Road Home (1999)

ข้อมูลสายของเขาผมเข้าไม่ถึง

I can't access his call data.

— สองคนสองคม (2002)

ถนนสายใหม่ทีฉันเลือกได้

The new road I chose

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สายตลาดก็วายหมดดิ

The market would be completely dead by then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทดสอบสายเหรอ

Are you testing the line?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวจะสายมากไปกว่านี้

I'm going to be even later than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หลบฝนเราก็ยิ่งสาย

If we wait out the rain, we'll be even later.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าสายแบบนี้อีกนะ

Don't be late like this again.

เขารีบกลับมาเพื่อจะได้ไม่สาย

He hurried back so he wouldn’t be late.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะสายเเล้วนะ

We're going to be late.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันสายจริงๆแล้ว

I'm really late.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่สายขนาดนี้แล้วเหรอ

Is it this late already?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่สาย

Not late.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงจะสายแต่ก็ต้องไปโรงเรียนรู้ไหม?

Even if you're late, you still have to go to school, you know?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กันตะเร็วเข้าเดี๋ยวสายนะ

Kanta, hurry up or you'll be late.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แค่อย่าสายล่ะ

Just don’t be late.

— สดุดีวันวาน (2006)

มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อเพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ

You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันสายเกินกว่าที่จะถอยกลับแล้ว

It’s too late to turn back now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มึงสายตลอดล่ะ

You're always late, aren't you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้างั้นหนูก็สาย

Then I’ll be late.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวไปเรียนสายนะ

I'll be late for class.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะไปกองถ่ายสายแล้ว

I’m going to be late to the film set.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่เคยไปโรงเรียนสาย

I've never been late for school.

ช่วยไปบอกคุณอิโตะด้วยว่าผมจะเข้าสายหน่อย

Please tell Mr. Ito that I’ll be a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมื่อคืนนี้เขากลับบ้านสาย

He came home late last night.

คุณกลับบ้านสายหรือจะให้พูดว่าเช้าดี

You got home late—or should I say early?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)