สาย

พอออกเรือแล้วฉันจะปล่อยสายพวกนั้นลากไปตามน้ำ

Once we're out on the boat, I'll let those lines trail in the water.

ทดสอบสายเหรอ

Are you testing the line?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สายกลับเองได้

The strap can retract on its own.

— Inhuman Kiss (2019)

สายจะหายแล้วนะ

The call’s about to end.

— Inhuman Kiss (2019)

กำหนดการเปลี่ยนสายเคเบิ้ล นั่นมันอาทิตย์หน้าไม่ใช่เหรอ?

The cable replacement was scheduled for next week, wasn’t it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

น้ำยาเช็ดสายไง

Cable cleaner.

— Seasons Change (2006)

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

เวลาพาจูนีไปเดิน ปล่อยสายยาวๆ นะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สายว่าที่โคกนั้นต้องมีอะไรสักอย่าง

There must be something at that mound.

— Inhuman Kiss (2019)

สายแน่

Definitely late.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันได้ยินมาว่า หล่อนมีสายอยู่ในบ้านยูส

I heard she has a contact inside House Yus.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สาย ที่พระนครลำบากกว่านี้มาก

It’s much more difficult in the capital than that.

— Inhuman Kiss (2019)

สาย ไม่มีใครมาหรอก

No one’s coming, Sai.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมเห็นด้วยกับคุณแล้วว่าเห็นจะไม่มีสายในบ้าน

I agree with you now that there probably isn’t a landline at home.

ฉันมีสายที่จะทำ ไม่ใช่แก๊งเก่า

I have a call to make, not the old gang.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันจะถือสายรอ

I'll stay on the line.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เลยกลั้นหายใจ เปิดช่องเก็บเหยื่อ แล้วหย่อนสายลงไปในคลื่น

So I held my breath, opened the bait compartment, and lowered the line into the waves.

นี่แน่สายที่แกซื้อละ

This must be the chain you bought.

ฉันจึงไม่ต้องเลือกระหว่างดึงสายขึ้นมาหรือฟันสายเบ็ดทิ้งแล้วเสียเบ็ดไป

So I didn’t have to choose between reeling in the line and cutting it loose, losing the fishing line in the process.

ส่วนสายจะซ่อนในห้องนี้

The cable will be hidden in this room.

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยวสายจะหายแล้วนะ

The signal's about to disappear.

— Inhuman Kiss (2019)

สายของฉันพบชื่อคุณ ในแฟ้มของตำรวจ และอัยการก็เจอเหมือนกัน

My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้อมูลสายของเขาผมเข้าไม่ถึง

I can't access his call data.

— สองคนสองคม (2002)

สายยังไม่ว่างเลย

The line is still busy.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอมีเราสองคนก็จัดการสายทั้งหมดพร้อมกันได้

With the two of us, we can handle all the calls at once.

มันไม่ปล่อยสายไว้แน่ๆ

It definitely won’t leave the line open.

— Inhuman Kiss (2019)

อ๋อ ฉันถือสายจูเลียตอยู่ และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย

Oh, I have Juliet on the line, and she’d like to ask you for a favor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถือสายรอก่อนนะคะ

Please hold the line.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สาย ออกมา

The wire came out.

— Inhuman Kiss (2019)

ไอ้พวกสารเลวมันตัดสายโทรศัพท์หมด

Those bastards cut all the phone lines.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันตัดสายกล้องวงจรปิดหน้าบ้านแล้ว

I cut the cable to the security camera in front of the house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยกสายนั่นเลย

Pick up that call.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็ไม่อยากให้สายเครียดไง

I just don’t want the line to be tense, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

พาสายของเรามาซิ

Bring our Sai along.

— คนล้างคนเลว (2007)

สายตลาดก็วายหมดดิ

The market would be completely dead by then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สาย สาย

Late, late.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันดึงสายกระดิ่งเรียกคน แล้วหันไปหาท่อพูด

I pulled the bell cord to summon someone, then turned to the speaking tube.

บิล สายของคุณค่ะ

Bill, you have a call.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สายของฉันอยู่ไหน

Where is my necklace?

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่จริงไม่จำเป็นต้องปล่อยสายไว้เลย

Actually, there was no need to leave the line open at all.

ถือสายไว้นะคะ

Please stay on the line.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่โทรมาทดสอบสายเฉยๆ

I’m just calling to test the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่มีสายสีเขียว ได้

The one with the green wire, okay.

— นครดารา (2016)

และไม่คิดว่าเราจะหาสายได้ด้วย

And I didn’t think we’d be able to find the cable either.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาเมย์ วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง อย่าเพิ่งวางนะ สายไม่ว่าง ผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

May, I’m free this Sunday. Please hold on—don’t hang up. The line’s busy; I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดูจากสายระบบประสาทและกลไกที่อัดอยู่ตามตัวนั่นสิ

Just look at all the neural wiring and mechanisms packed into that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สายมันขาดแล้ว

The cable has snapped.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รอสายอยู่

I'm waiting on the line.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอสายโนริโกะ ฮิรายาม่าหน่อยค่ะ

Could I speak to Noriko Hirayama, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอสายเสี่ยบอสครับ

Could I speak to Boss, please?

— One for the Road (2022)

ถึงโทรมาก็ติดสายลูกสาวฉัน

Even if you call, you'll find my daughter on the line.

— Los lunes al sol (2002)

เรียนสายท่านผู้พันครับ

Dear Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“หน้าไม้ยังไม่ได้ขึ้นสาย” ฉันตอบ

“The crossbow hasn’t been strung yet,” I replied.

โทรมาแล้วสายไม่ว่าง

I called, but the line was busy.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นคือสายจากคุณนายสังกัปตา รายงานว่าชิลมิลหายตัวไป

That’s a call from Mrs. Sangkapta, reporting that Chilmil has gone missing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฝากสายด้วย

Please hold the line.

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วสายล่ะ

What about theสาย?

— Inhuman Kiss (2019)

เห็นไหม ว่าในที่สุด มันก็มีทางรักษาสายจนได้

See? In the end, they found a way to cure the late-night habit after all.

— Inhuman Kiss (2019)

เธออาจจะยอมรับสาย

She might answer the phone.

— Raw (2017)

ฉันอยากจะพูดสายกับคุณ ซัลวาโตเร่ เดอ วิต้า.

I want to speak with you on the phone, Salvatore De Vita.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าจะส่งเจ้ากลับไปเป็นสายให้เรา

I’ll send you back as our spy.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

"สายที่ไม่ได้รับ"

Missed call

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ป๋า เขาอยู่ในสาย

Dad, he's on the phone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราต้องการสายในกรมตำรวจ เพื่อคอยส่งข่าวเตือนเรา

We need an informant inside the police department to keep us alerted.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พอเสร็จจากอลิซ ก็มีสายจากเบธ วิลเลี่ยมส์

After I finished with Alice, I got a call from Beth Williams.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่นี่ก็ ตื่นเช้าก็ว่า ตื่นสายก็ว่า

Mom complains if I get up early and complains if I sleep in.

— My Girl (2003)

ป้าโทรหาตั้งหลายสายไม่มีคนรับ

Auntie called several times, but no one answered.

— Flat Girls (2025)

รับอีกสาย

Take another call.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันรอสายสเนค ชุนมาหลายวันแล้ว

I've been waiting for Snake Chun's call for several days now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครอยู่ในสายกับเธอน่ะ

Who are you on the phone with?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ถ้าสายไม่ไปเนี่ย อาจจะมีคนเจ็บขึ้นมาจริงๆ ก็ได้นะ

But if the cable doesn’t hold, someone could actually get hurt.

— Inhuman Kiss (2019)

นี่มันสายกี่โมงเข้าไปแล้ว

How late is it already?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณผู้หญิงคะ, คุณผู้ชายอยู่ในสายค่ะ

Ma’am, your husband is on the line.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณน่าจะตรวจสอบสายโทรศัพท์ หรือ อะไรสักอย่าง

You should probably check the telephone line or something.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราต้องตามหาโอโคโตะ และหยุดเขาก่อนที่จะสาย

We have to find Okoto and stop him before it’s too late.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่สายขนาดนี้แล้วเหรอ

Is it this late already?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สายเกินที่จะโยนนายลงไปแล้ว

It's too late to throw you in now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กว่าเขาจะคิดออก ทั้งขนาด ระยะทาง และความเร็วของลูกบอล มันก็สายไปแล้ว

By the time he figured out the ball’s size, distance, and speed, it was already too late.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะสายอะไรก็ช่างเถอะ

Whatever line of work it is, who cares?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แก้วตายเพราะสาย

Kaew died because of Sai.

— Inhuman Kiss (2019)

อย่าสายล่ะ

Don't be late.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันยังไม่สายไป

It’s not too late yet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สาย

late

— Inhuman Kiss (2019)

มันสายเกินกว่าที่จะถอยกลับแล้ว

It’s too late to turn back now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวจะสายมากไปกว่านี้

I'm going to be even later than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ปลาสีขาวที่ฉันจับได้ตั้งแต่วันยังไม่สายมาก เป็นเหยื่อชั้นดี

The white fish I caught before it got too late in the day makes excellent bait.

ถ้าเขาสายก็ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

It’s okay if he’s late.

— โรม่า (2018)

เขารีบกลับมาเพื่อจะได้ไม่สาย

He hurried back so he wouldn’t be late.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะสาย

We're going to be late.

นั่นสายนะเว้ย

That's Sai, dude.

— Inhuman Kiss (2019)

หลบฝนเราก็ยิ่งสาย

If we wait out the rain, we'll be even later.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่สายไปหรอก

It’s not too late.

— Un prophète (2009)

มันคงไม่สายหรอกมั้ง

I guess it’s probably not too late.

— หลานม่า (2024)

คราวหน้าจะได้ไม่สายอีก

So I won’t be late next time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่เป็นมื้อเช้าสายๆ ของผม แถมตกปลาเล่นนิดหน่อย

This is my late breakfast, with a bit of fishing on the side.

สายไปซะแล้วสำหรับเรื่องนั้น

It’s too late for that now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวจะสาย

I'm going to be late.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้างั้นหนูก็สาย

Then I’ll be late.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันดึกแล้วสาย ให้เจิดไปส่งเถอะ

It's late—let Jert take you home.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันไม่ได้ห่วง แค่อย่าสายล่ะ

I'm not worried—just don't be late.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันสายไป

It's too late.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มึงสายตลอดล่ะ

You're always late, aren't you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันยังไม่สาย

It's not too late yet.

— รีเบคกา (1940)

ผมยังหาไอ้สายคนนั้นไม่พบเลย

I still haven't found that guy Sai.

— สองคนสองคม (2002)

ผมสายหม้อไม่ใช่สายตี

I’m a flirt, not a fighter.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขณะนี้รถไฟสายยามาโนะเทะ ยังไม่มีกำหนดเริ่มเดินขบวนใหม่

At present, there is no scheduled time for the Yamanote Line to resume service.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆ ทุกสาย และกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์

I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วทำไมฉันต้องกลับไป เป็นสายให้พวกมันมาฆ่าพวกคุณอีก

Then why should I go back and help them kill you all again?

— Once Upon a Star (2023)

ศัตรูเรา นักเขียนสายร็อค

Our enemy, a rock writer

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่อยู่บนทางหลวงสายเก่านั่น นั่นต้องเป็นโรงแรมเบทส์แน่

The one on the old highway—that must be the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

นักเขียนสายดนตรีร็อครายได้ไม่มาก แต่จะได้อัลบั้มฟรีจากบริษัทแผ่นเสียง

Rock music writers don’t earn much, but they get free albums from record companies.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกสายนี่แปลกมากนะ

Theseสาย people are really strange.

— สองคนสองคม (2002)