Yap.Town

ส่วนมาก

mostly, for the most part, most, the majority of

s u a̯ n ˨˩ m aː k̚ ˥˩
adverb Rare #10,093
mostly, for the most part
TH: ส่วนมากแล้วเขาจะมาถึงตรงเวลา
EN: For the most part, he arrives on time.

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

ส่วนมากแล้ว สิ่งที่ดีที่สุดก็คือความดัง

More often than not, the best thing is fame.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนมากเป็นพลเรือน

Most of them are civilians.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนมากมักจะเป็นภาระ

Most of the time, it tends to be a burden.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลง ทุกเพลง โดยเฉพาะเพลงห่วยๆ เพลงห่วยๆ เป็นส่วนมาก

You know every word to every song—especially the crappy ones. Most songs are crappy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การแต่งงานส่วนมากก็เหมือนคุก

Most marriages are like a prison.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

การออกแบบของเท็ลเลอร์ ส่วนมากเอามาใช้จริงไม่ได้

Most of Teller’s designs aren’t practical.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนพวกนี้ ส่วนมากคุณคงรู้จักแล้ว

You probably already know most of these people.

— สองคนสองคม (2002)

ส่วนมากถ้าพวกเขาไม่ทะเลาะกันก็คอยตื๊อขอคืนดี

Most of the time, if they’re not arguing, one of them is pestering the other to reconcile.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่วนมากก็เจ๊ง

Most of them go bust.

— Suck Seed (2011)

determiner Rare #14,895
most, the majority of
TH: คนส่วนมากชอบกาแฟ
EN: Most people like coffee.

เราเสียคนส่วนมากของเรา ด้วยฝีมือของโทลเมเกีย

We lost most of our people at the hands of Tolmegia.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนส่วนมากคิดว่าตายแล้ว จะไม่รู้สึกอะไร เรารู้มาจากใคร

Most people think that when you're dead, you can't feel anything. Who did we hear that from?

— Die Tomorrow (2017)

ก็ชาวบ้านส่วนมาก อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

Most villagers can't read or write.

— Il postino (1994)

ก็เพราะคนส่วนมากยอมรับความจริงไม่ได้ไง

Because most people can’t accept the truth.

— Where We Belong (2019)

หญิงสาวส่วนมากยอมแลกดวงตา เพียงเพื่อที่จะได้มาเห็นมอนติ คาร์โล

Most young women would give anything just to see Monte Carlo.

— รีเบคกา (1940)