หลัก

ตัดร่มชูชีพหลักและใช้ร่มสำรอง

Cut away the main parachute and deploy the reserve.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆเข้าสังคมหลักให้ได้

And we dream of bringing short pinkies into the mainstream.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขณะที่ฉันอยู่ในเพจิเตะหน้าที่หลักของท่านคือคืนชีพนักรบยักษ์

While I am in Pejite, your main duty is to resurrect the Giant Warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านครับพลังงานหลักใช้การได้แล้ว

Sir, the main power is operational now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่แหละจุดอ่อนหลักในทฤษฎีฆ่าตัวตาย

This is the main weakness of suicide theory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในกรณีที่เกิดความผิดปกติสิ่งที่คุณต้องทำคือตัดร่มชูชีพหลักและใช้ร่มสำรอง

In the event of a malfunction, you need to cut away the main parachute and deploy the reserve.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กอนซาเลสเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

Gonzalez is the prime suspect.

— Ne le dis à personne (2006)

ปัญหาหลักของเรายังไม่ได้รับการแก้ไข

Our main problem still hasn't been resolved.

แต่เด็กทุกคนมีทักษะหลักส่วนตัว

But every child has their own core skills.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บรรลุเป้าหมายหลักแล้ว.

The main goal has been achieved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตามหลักคณิตศาสตร์ง่ายๆเหลือเวลาเท่าไหร่

By simple math, how much time is left?

— ไททานิค (1997)

จากที่เราลองคำนวณดูนะรอบนี้หลักสิบล้านเลยนะ

Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ป้าเจนเห็นบอกไว้ไม่ใช่หรือว่าอยากอยู่เป็นหลักเป็นแหล่ง

Aunt Jane, didn’t you say you wanted to settle down?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นั่นคือหลักสำคัญ

That is the key principle.

— นาจา 2 (2025)

ตามหลักแล้วก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาหลัก

Take the main one.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตามหลักแล้วเขาน่าจะกลับมานานแล้ว

He should have been back by now, in principle.

— The Road Home (1999)

มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลักร้อย

Hundreds of people were injured.

— Conclave (2024)

เอาหลักมาขัดๆๆ

Bring the post over and scrub it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างน้อยก็ควรตอกหลักไว้ก็ยังดี

At least we should drive a stake into the ground; that would be better than nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)