ค้าขาย

คนค้าขายนะ ไม่มีนรกสวรรค์หรอกคุณ

I’m a businessperson, you know. There’s no heaven or hell.

— The Tin Mine (2005)

ตอนนั้นพวกเราอายุยังน้อย วุ่นแต่เรื่องค้าขาย ไม่มีเวลาให้ลูก

Back then, we were still young and so busy with our business that we had no time for our child.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเราค้าขายไม่ค่อยได้

We're not doing much business.

เราอาจค้าขายได้ไม่มากเท่าเดิม

We may not be able to sell as much as before.

ใครกันจะมีเงินสามล้านสแตนดาร์ดเหลือเฟือไว้ซื้อเรือค้าขาย?

Who would have three million Standard lying around to buy a merchant ship?

เรารับเรือสามเสามา แล้วนำเธอเข้าร่วมกองเรือค้าขายของผม

We took in a three-masted ship and added her to my merchant fleet.

“พวกคุณสี่คนเริ่มออกตระเวนค้าขายกันได้เลย”

You four can start going out on sales rounds now.

เขาไม่ได้ค้าขาย ไม่ได้เป็นหมอความ และดูเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย

He doesn’t trade, he isn’t a lawyer, and he doesn’t seem to do anything at all.

เรามาที่นี่ส่วนใหญ่เพื่อดูว่าจะค้าขายแลกเปลี่ยนกันได้ไหม

We came here mainly to see whether we could trade with each other.

คนอื่น ๆ อยากรู้เรื่องเที่ยวเรือค้าขายของฉัน

Other people want to know about my trading voyage.