โทรม

สภาพฉันโทรมสุดๆ

I look absolutely exhausted.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมตอนนี้มาพูดว่าเป็นร้านโทรมๆ

Why are you calling it a rundown shop now?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเธอโทรมและแต่งกันเยอะไป ไม่ได้ดูดีเลย

You look worn out and overly made up—it doesn’t look good at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บ้านแม่งโทรมสุด ๆ อย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกดูโทรมชะมัด

You look absolutely exhausted.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

หน้าเราโทรมหรือเปล่า

Does my face look tired?

— Suck Seed (2011)

หมายความว่ายังไง ร้านอาหารโทรมๆ

What do you mean by a shabby restaurant?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอดูโทรมชะมัด

You look absolutely exhausted.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่งั้นพ่อจะทำยังไง จะอยู่ในร้านอาหารโทรมๆ นี่ ไปตลอดชีวิตเหรอ

Otherwise, what are you going to do, Dad? Are you going to stay in this run-down restaurant for the rest of your life?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)