ขึ้นไปอีก

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนคุณหัวเราะ,คุณยิ่งดูสวยขึ้นไปอีก.

When you laugh, you look even more beautiful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าบางคนโกรธเสียงจะสูงขึ้นไปอีก

When some people get angry, their voices get even higher.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ครอบครัวก็อบอุ่นขึ้นไปอีก

The family grew even closer.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

และอยากให้เธอมีลูกเร็วๆทีนี้ตรุษจีนก็จะยิ่งมีความสุขขึ้นไปอีก

And I hope you have a baby soon—then Chinese New Year will be even happier.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้เขายิ่งคิดว่าคุณโง่ขึ้นไปอีก

Now he thinks you're even more stupid.

— รีเบคกา (1940)

เป็นวันที่แปลกประหลาดมากแล้วก็กำลังแปลกขึ้นไปอีก

It's been a very strange day, and it's getting even stranger.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)