ไม่ค่อย

มีคนบอกผมว่ามันไม่ค่อยราบรื่นสักเท่าไร

Someone told me it wasn't going very smoothly.

— Conclave (2024)

แม่ผมหัวใจไม่ค่อยแข็งแรง

My mother has a weak heart.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ค่อยมีคนจีนที่นี่

There aren't many Chinese people here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โตเกียวไม่ค่อยไกลเลยนะ

Tokyo isn’t very far at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณก็รู้อยู่เคยรู้สึกไหมว่าพวกแบบเราไม่ค่อยได้รับการต้อนรับเท่าไหร่?

You know how it is. Have you ever felt like people like us aren’t exactly welcome?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบสังเกตรายละเอียดที่คนอื่นมักไม่ค่อยมองกัน

I like noticing details that other people often overlook.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มองไม่ค่อยเห็นเลย

I can't see very well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก

I don't know much about computers.

แต่…ไม่ค่อยสวยเท่าไรแบบว่า…ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

But… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a real home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวันแต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูก็ไม่ค่อยรู้จักเท่าไหร่แต่เขามีเล็บมือแล้วคาดว่านะ

I don’t really know either, but they already have fingernails, I think.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดีแต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ยมันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ค่ะฟริธฉันยังไม่ค่อยหิว

No, Frith, I'm not very hungry yet.

— รีเบคกา (1940)

เขาไม่ค่อยชอบพอผมเท่าไหร่

He doesn't like me very much.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

I'm not quite sure.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถึงแกจะไม่ค่อยพูดแต่เราก็เข้าใจกัน

Even though you don't say much, we still understand each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาไม่ค่อยเต็ม

He’s not quite all there.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ที่นี่ไม่ค่อยมีคนแบบเธอเท่าไร

There aren't many people like you around here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ค่อยมีตั้งแต่ต้นแล้ว

There hasn’t really been much of it from the start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แย่หน่อยที่ใบของมันไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่

Unfortunately, its leaves aren't as sturdy as I thought.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อาจารย์ของเราไม่ค่อยหัวเราะ

Our teacher doesn't laugh much.

พักนี้ก็ไม่ค่อยเห็นหน้ามัน

I haven't really seen them around lately.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ค่อยหิวหรอกค่ะ

I'm not really hungry.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ปัญหาคือเกรดฉันจะไม่ค่อยนิ่ง

The problem is that my grades are pretty inconsistent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงจะไม่ค่อยรู้อะไรแต่ฉันก็ชอบนะ

Even though I don’t know much about it, I like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนูไม่ค่อยมีข้าวของอะไรติดบ้านหรอกค่ะ

I don’t really keep many things around the house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กูก็ไม่ค่อยมีเวลา

I don't really have much time either.

— หลานม่า (2024)

เพราะว่าบทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ

Because not many people are interested in this chapter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์แต่มันอร่อยดีค่ะ

I don’t know much about wine, but it’s pretty good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ค่อย

Not really.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

I'm afraid they don't get along very well.

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ

I'm not really sure.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันพายเรือไม่ค่อยเป็น

I'm not very good at rowing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเห็นไม่ค่อยชัด

I can't see very clearly.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอไม่ค่อยมีเพื่อนที่เกียวโต

She doesn't have many friends in Kyoto.

จริงสิพักนี้ไม่ค่อยเห็นสามีคุณเลย

That's true, I haven't seen your husband much lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม่ว่ามันไม่ค่อยสุภาพเลย

I don't think it's very polite.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พอลลี่ไม่ค่อยกระตือรือร้น

Polly isn't very enthusiastic.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆก็ไปโรงเรียนจึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่ค่อยมีเวลา

I don't have much time.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอก

I'm not really sure either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตั้งแต่เช้านี่ไม่ค่อยมีอะไรขยับเลย

Nothing much has moved since this morning.

— पीकू (2015)

เเต่เต้นไม่ค่อยเก่ง

But I'm not very good at dancing.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะ

This isn't really a good time right now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปกติผมเป็นคนไม่ค่อยเสียดายอะไร

I'm usually not someone who regrets things much.

— ฮีโร่ (2002)

เขาดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่นะ

He doesn't seem very happy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ค่อยเป็นงี้หรอกครับในรายการของเรา

It's not usually like this on our show.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงจะไม่ค่อยแน่ใจว่าโฮดากะดีพอไหมก็เถอะ

Even though I'm not really sure whether Hodaka is good enough.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วก็ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเงิน

Also, I haven't had much money lately.

— 2046 (2004)

มวยผมไม่ค่อยสน

I don't really care about boxing.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สามีเธอไม่ค่อยอยู่บ้าน

Her husband is hardly ever home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จริงๆแล้วเราไม่ค่อยเปิดให้ใครเข้ามาดูนะคะ

Actually, I don't usually let anyone come in to take a look.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มุขโปรดของพ่อแต่แม่พูดไม่ค่อยตลก

Dad’s favorite joke, but Mom doesn’t tell it very funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่อย่างนั้นถ้าเราคบกันทันทีมันก็ไม่ค่อยสนุกสิ

Otherwise, if we started dating right away, it wouldn’t be much fun.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันว่าตรงสะโพกไม่ค่อยสวย

I think my hips don’t look very good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมมองอะไรไม่ค่อยชัดในที่สว่างแบบนี้

I can't see very clearly in bright light like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันมองไม่ค่อยเห็น

I can't see very well.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่ค่อยแน่ใจหรอกเพราะว่า…บางครั้งเขาจะเปิดให้ลมเข้ามา

I'm not really sure, because… sometimes he opens it to let the air in.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ค่อยมีโชค

I’m not very lucky.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาดูไม่ค่อยแข็งแรงนะ

He doesn’t look very strong.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ค่อยเหมือนเท่าไร

It doesn’t look much alike.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันนี้เธอเริ่มต้นไม่ค่อยดีเลย

You didn't get off to a very good start today.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทาซงน่ะไม่ค่อยปกติ

Tasong isn’t quite normal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อันนี้ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร

I'm not really sure about this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วิวไม่ค่อยสวยเลย

The view isn't very nice at all.

— นครดารา (2016)

บินต่ำยิงไม่ค่อยโดน

Flying low, I can’t hit much.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้อดีของการแก่คือเธอไม่ค่อยมีอะไรต้องเสีย

The upside of getting older is that you don't have much left to lose.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ได้แต่ไม่ค่อยมีอะไรให้กินนะ

Sure, but there isn't much to eat.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ค่อยชอบ

I don't really like it.

— ไททานิค (1997)

มือผมไม่ค่อยสะอาดเหมือนกัน

My hands aren't very clean either.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่ค่อยได้ยินนาย

I can't hear you very well.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่

She's not very friendly.

— Raw (2017)

อาชีพนักเบสบอลของเขาไม่ค่อยรุ่ง

His baseball career hasn't really taken off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่นะ

That’s not very believable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บางทีที่ผมพูดกับเค้าไม่ค่อยสุภาพ

Sometimes I don't speak to them very politely.

— ฮีโร่ (2002)

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมีรอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ว่าแต่ทำไมพักนี้ไม่ค่อยเห็นเธอเลย

By the way, why haven’t I seen you around much lately?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นักแต่มันสามารถทำงานได้ดี

It’s not very attractive, but it works well.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

การที่ไม่ค่อยได้รับแสงแดดทำให้ขาดวิตามินเอและอี

Not getting enough sunlight can lead to vitamin A and E deficiencies.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันไม่ค่อยถนัดจะอธิบายอะไรพวกนี้

I'm not very good at explaining things like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่ไม่ค่อยหิว

Mom isn't very hungry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉํนก็ไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก

I don't know much about this either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)