not very
ปกติก็ไม่ค่อยมีใคร เห็นหัวผมเท่าไรหรอก
Usually, nobody really gives a damn about me anyway.
— May Who? (2015)
จริงสิ พักนี้ไม่ค่อยเห็นสามีคุณเลย
That's true, I haven't seen your husband much lately.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันชอบสังเกตรายละเอียดที่คนอื่นมักไม่ค่อยมองกัน
I like noticing details that other people often overlook.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันฟังไม่ค่อยถนัดเพราะอยู่ไกล แต่พวกเขากำลังคุยกันอย่างรวดเร็ว
I couldn't hear very well because I was far away, but they were talking quickly.
ผู้ป่วยของเราทำอะไรเองได้ไม่ค่อยคล่องนัก
Our patient isn't very adept at doing things on their own.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
I don't think it's very polite.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
งั้นแดรีลคงไม่ค่อยเจอคำว่า"ไม่"สินะ
So Daryl probably doesn’t hear the word “no” very often, huh?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เราไม่ค่อยเข้าใจ เรื่องปัญหาในบริษัทนักหรอก
I don’t really understand the problems at the company.
— Il postino (1994)
ลินดอนยินดีมากที่ได้งาน แต่ไม่ค่อยอยากต่อเรือสองเสาให้ฉัน
Lyndon was very happy to get the job, but he wasn’t too keen on building a two-masted boat for me.
“เป็นส่วนเดียวที่ทำงานได้เร็วกว่ากำหนด ทั้งที่ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไม”
It’s the only part that’s working ahead of schedule, even though I don’t really understand why.
The problem is that my grades are pretty inconsistent.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ไม่ค่อยมีใครแจ่มๆ เลยว่ะไอ้เป็ด
There aren’t many good-looking ones around, man, you idiot.
— Suck Seed (2011)
คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย
We work together every day, but I don't really know much about you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
คุณขยับปากกับลิ้น แต่ทำอะไรบางอย่างกับลมหายใจที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
You move your lips and tongue, but do something with your breath that I don’t quite understand.
ฉันยังตะลึงกับเหตุการณ์ทั้งวันจนคิดอะไรไม่ค่อยออก
I’m still so stunned by everything that happened today that I can barely think straight.
หรือแค่กำลังหางานอยู่ เราเองก็ไม่ค่อยจะเข้าใจเหมือนกัน
Or maybe they’re just looking for a job. I don’t really understand it myself, either.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
แต่บางอย่างดูไม่ค่อยเข้าท่าสักเท่าไหร่
But some things don't really make much sense.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
I haven't been acting like myself… Don't blame yourself.
— โซลาริส (1972)
มากินเอาซะป่านเนี้ย มันก็ไม่ค่อยจะเหลือดีแล้วล่ะ
Coming to eat this late, there won’t be much left in good condition.
— The Overture (2004)
เขาดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่นะ
He doesn't seem very happy.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ใช่ค่ะ แต่… ไม่ค่อยสวยเท่าไร แบบว่า… ไม่เหมือนบ้านจริงๆ
Yes, but… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a home.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ปกติฉันไม่ค่อยโมโห แต่บางครั้งคนเราก็ทนได้แค่นี้
I don’t usually get angry, but sometimes everyone has their limits.
But they don’t really listen to what other people say.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แย่หน่อยที่ใบของมัน ไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่
Unfortunately, its leaves aren't as sturdy as I thought.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คนที่หน้านิ่งๆ ไม่ค่อยคุยกับใครอะ ที่อยู่ห้องเดียวกับมิ้งอะ
The quiet, expressionless one who doesn’t really talk to anyone—the one who shares a room with Ming.
— May Who? (2015)
มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นัก แต่มันสามารถทำงานได้ดี
It’s not very attractive, but it works well.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แกนี่เป็นโจรที่ไม่ค่อยโลภเลยนะ
You're a thief who isn't very greedy, are you?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เพราะว่าตอนนี้ เราติดต่อกันไม่ค่อยจะสะดวก
Because it’s not very convenient for us to stay in touch right now.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แม่บอกว่าที่พ่อเนี่ยไม่ได้มาหาหนูสักที เพราะว่าพ่อเนี่ยไม่ค่อยมีตังค์
Mom said the reason Dad never comes to see me is that he doesn’t have much money.
— Flat Girls (2025)
อาชีพนักเบสบอลของเขาไม่ค่อยรุ่ง
His baseball career hasn't really taken off.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันไม่ค่อยถนัดจะอธิบายอะไรพวกนี้
I'm not very good at explaining things like this.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
มุขโปรดของพ่อ แต่แม่พูดไม่ค่อยตลก
Dad’s favorite joke, but Mom doesn’t tell it very funny.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ฉันไม่ค่อยเข้าใจวิธีเล่นเกมของนาย
I don't really understand how you play the game.
— Un prophète (2009)
ไอ้ตองเนี่ยนะ มันไม่ค่อยมีเงินใช้หรอกนะ
Tong doesn't really have much money to spend.
— Flat Girls (2025)
“เผื่อเพื่อนร่วมเรือกลับมาสภาพไม่ค่อยไหวครับ” เฮนริสันว่า
“Just in case my fellow crew member comes back in rough shape,” Harrison said.
ถึงจะไม่ค่อยแน่ใจ ว่าโฮดากะดีพอไหมก็เถอะ
Even though I'm not really sure whether Hodaka is good enough.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ
It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
การที่ไม่ค่อยได้รับแสงแดด ทำให้ขาดวิตามินเอและอี
Not getting enough sunlight can lead to vitamin A and E deficiencies.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
นักอ่านกฎหมายไม่ค่อยจำเป็นต้องมีบอดี้การ์ด
Law readers don't usually need bodyguards.
ถึงจะไม่ค่อยรู้อะไรแต่ฉันก็ชอบนะ
Even though I don’t know much about it, I like it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆ ก็ไปโรงเรียน จึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน
In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ทูลิโอ ภาพอาจจะไม่ค่อยชัดเท่าไร
Tulio, the image might not be very clear.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
You didn't get off to a very good start today.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ข้อดีของการแก่คือเธอไม่ค่อยมีอะไรต้องเสีย
The upside of getting older is that you don't have much left to lose.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์ แต่มันอร่อยดีค่ะ
I don’t know much about wine, but it’s pretty good.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่ดูเหมือนชาวโลกม่านจะไม่ค่อยกังวลกันนักว่าทุกอย่างจะใช้เวลานานแค่ไหน
But it seems the people of the Veil World aren’t too concerned about how long everything takes.
ฟังดูไม่ค่อยสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
That doesn’t make much sense to me.
ช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิฝนไม่ค่อยตกหนักนัก และถ้าตก ก็มักเป็นตอนเย็น
In mid-spring, it doesn’t rain very heavily, and when it does, it’s usually in the evening.
“ไม่ค่อยเห็นคนจากสเปนเซอร์พอร์ตมาที่นี่เลย” ปีออตร์ว่า
“You don’t see many people from Spencerport around here,” Piotr said.
ทำไมช่วงนี้ไม่ค่อยรับโทรศัพท์เราล่ะ
Why haven’t you been answering my calls lately?
— Love of Siam (2007)
หนูก็ไม่ค่อยรู้จักเท่าไหร่ แต่เขามีเล็บมือแล้ว คาดว่านะ
I don’t really know either, but they already have fingernails, I think.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
รังไข่แม่งไม่ค่อยโรแมนติกกับเราเท่าไรว่ะ
My ovaries really aren’t being very romantic with me, huh?
— Fast & Feel Love (2022)
ว่าแต่ทำไมพักนี้ไม่ค่อยเห็นเธอเลย
By the way, why haven’t I seen you around much lately?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
There aren't many people like you around here.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยว่างด้วยสิอาจารย์
I've been pretty busy lately too, professor.
— Seasons Change (2006)
เพราะว่า บทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ
Because not many people are interested in this chapter.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เพราะว่าเราสื่อสารกัน ไม่ค่อยจะเข้าใจเท่าไร
Because we don’t really understand each other when we communicate.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
จริงๆ แล้วเราไม่ค่อยเปิดให้ใครเข้ามาดูนะคะ
Actually, I don't usually let anyone come in to take a look.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ไม้โอ๊กที่ใช้ต่อเรือลอยน้ำได้ ถึงจะลอยไม่ค่อยดีนัก
Oak wood can be used to build a boat that floats, though it doesn’t float very well.
ผมไม่ค่อยเข้าใจ แต่ผมถือว่านั่นเป็นคำชมละกัน
I don't really understand, but I'll take that as a compliment.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ผมมองอะไรไม่ค่อยชัดในที่สว่างแบบนี้
I can't see very clearly in bright light like this.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ส่วนตัวคิดว่ายิมใหญ่มาก แล้วก็คนไม่ค่อยใช้กันด้วยค่ะ
Personally, I think the gym is really big, and not many people use it.
— Fast & Feel Love (2022)