ก็จะ

แล้ววันหนึ่งเธอก็จะกลับมาที่นี่ที่รัก

And one day, you'll come back here, my love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าจำเป็นก็จะทำงานทั้งคืนครับ

If necessary, I'll work all night.

— Conclave (2024)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สักวันนึงความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

การได้สวมหมวกขุนนางงั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อาหารก็จะมาหาผมเองโดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย

The food will come to me on its own without me having to do anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าหากเอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอโลกก็จะไร้สีสัน

If Ian has no way to find Kelly, the world will be colorless.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และจากนั้นทำอะไรก็จะล้มเหลวล้มเหลวล้มเหลวตลอดกาล

And from then on, everything you do will fail, fail, fail forever.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเป็นอย่างนั้นข้าก็จะไม่ใช่มารแล้วใช่ไหม

If that's the case, then I wouldn't be a demon anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ฮาวล์ก็จะเอาแต่สู้

As long as we’re here, Howl will keep fighting.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะคนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ

So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อีกไม่นานพวกเขาก็จะลืมเรื่องของพ่อ

Before long, they’ll forget about their father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าข้าสร้างชื่อได้ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก

If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าแกทำตัวดีก็จะได้กลับบ้านเหมือนกับ

If you behave yourself, you'll get to go home too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็จะรอช้าทำไมล่ะครับ

Why wait any longer?

— 囍宴 (1993)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดีเราจะได้โอกาสพูดจะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

และวันหนึ่งความเงียบก็จะพรากความรักไปจากลูก

And one day, silence will take your love away from you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณก็จะแก้ไขมันเอง

You’ll fix it yourself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บิลถ้าพี่มากับฉันพี่ก็จะลอยเหมือนกัน

Bill, if you come with me, you'll float too.

ถ้าเสียงดังแบบนั้นก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉะนั้นถ้าเขารู้สึกชอบผู้หญิงคนไหนมากๆข้างฝ่ายแม่ของเขาก็จะเป็นบ้า

So if he really likes a woman, his mother’s side of the family will go crazy.

— ไซโค (1960)

เเล้วพวกเขาก็จะชื่นชอบคุณ

And then they’ll like you.

— รีเบคกา (1940)

คราวนี้ข้าจะไม่ยั้งมือเจ้าก็จะแสดงฝีมือให้เต็มที่

This time, I won't hold back. You'd better show me what you've got.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าพี่ไม่ชอบคุณก็จะพูดต่อหน้าเลย

If I didn't like you, I'd tell you to your face.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคนคนนั้นรอดชีวิตเขาก็จะเดินเข้าประตูมาหยิบของของเขาแล้วก็บอกลา

If that person had survived, they would have walked through the door, collected their things, and said goodbye.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วพวกเด็กๆก็จะคิดถึงเธอด้วยถ้าเธอไม่ไป

And the kids will miss you too if you don't go.

— โรม่า (2018)

เมื่อจัดงานเลี้ยงตั้งชื่อลูกแล้วลูกก็จะเป็นเจ้าหญิงอย่างแท้จริง

Once we hold a naming ceremony for her, she’ll truly be a princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายเเค่อ่านนี่เเล้วก็จะเข้าใจ

You just need to read this, and you'll understand.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคามูอิกรุ๊ปแตกสลายพวกเราก็จะพยายามให้ดีที่สุด

If the Kamui Group falls apart, we'll do our very best.

— ฮีโร่ (2002)

แม่ก็จะไปนอนใช่ไหม

Mom, you're going to bed too, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเจ้าอยากได้เงินข้าก็จะจ่ายให้แลกกับทองก้อนนี้

If you want my money, I’ll pay you in exchange for this lump of gold.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เมื่อใดที่นางร้องเพลงนี้น้ำตานางก็จะไหล

But whenever she sings this song, tears stream down her face.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ช้าร่างของเธอก็จะสูญสลาย

Before long, her body will disintegrate.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไปพวกสื่อก็จะมองว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

ถ้ามีใครรู้เข้าคนเหล่านั้นก็จะแย่งชิงมันไป

If anyone finds out, they’ll take it away from us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วคนนั้นก็จะเป็นเลขาฯประจำตัวคุณ

And that person will be your personal secretary.

— ฮีโร่ (2002)

คนที่ใช่ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เวลามีฝนหรือหิมะตกการจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วที่ดินก็จะเป็นของผม

Then the land will be mine.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วก็จะอยากซื้อเสื้อผ้าหรือใช้เงินไปในทางอื่นแล้วนายรู้อะไรมั้ย

Then you’ll want to buy clothes or spend the money on something else. And you know what?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก

Gas prices are going up again.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เสร็จแล้วก็จะจูบเมียฉัน

After I'm done, I'll kiss my wife.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นแม่ก็จะทะนุถนอมช่วงเวลาเหล่านั้น

Then Mom will cherish those moments.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็จะว่าหล่อก็ได้

I guess you could say he's handsome.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะมีมอร์ตั้นมาอีกคนและพวกเขาก็จะฆ่ามัน

Another Morton will come, and they'll kill it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พระเจ้าก็จะรักลูกของเธอนะ

God will love your child too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่ถ้าเป็นเมืองอื่นคุณก็จะยังบริสุทธิ์อยู่

If this were any other city, you’d still be a virgin.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

The grandchild will be able to play with the younger sibling now too.

— โรม่า (2018)

แต่ถ้าเขาทำได้คุณก็จะทนรับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวพวกนั้นก็จะจับเราแล้ว

They’re going to catch us soon.

— สดุดีวันวาน (2006)

เสื่อมลงและสร้างใหม่,-จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป,ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้าว่าพวกเราก็จะทำแบบนั้นแหละ

I think we'll do that too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่างน้อยพวกเขาก็จะจ่ายเงินเธอมากกว่าในอนาคต

At least they’ll pay you more in the future.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พรุ่งนี้ก็จะรบ

We’ll fight tomorrow too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อข้าเห็นท่านพ่อได้สวมหมวกนั่นแล้วข้าก็จะฆ่าตัวตายเสีย

When I see Father wearing that hat, I will kill myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวพวกอเมริกันก็จะมาแล้ว

The Americans will be here soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พักสักหน่อยก็จะไม่เป็นไร

You'll be fine if you get some rest.

— โรม่า (2018)

ถ้ามันไม่ดีท่านก็จะกลับไปวันอาทิตย์

If it isn’t good, you’ll go back on Sunday.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันก็จะขโมยจูบหล่อนน่ะสิ

I’m going to steal a kiss from her, of course.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หากเธอต้องการก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึงต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ซักวันหลานก็จะเข้าใจ

One day, you’ll understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วโลกก็จะแตก

And then the world will fall apart.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คืองี้จะมีคอนเสิร์ตตอนปลายเทอมแล้วโจแอนนาก็จะร้องเพลงด้วย

So, there’s going to be a concert at the end of the term, and Joanna is going to sing too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วถ้าทำดีก็จะมีรางวัล

And if you do well, you'll get a reward.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้อมูลเหล่านั้นก็จะสะสมไปตลอดชีวิต

That information will accumulate throughout your life.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าเจ้าไม่ฆ่าเขาพวกเขาก็จะฆ่าเจ้า

If you don't kill them, they'll kill you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วพวกหล่อนก็จะเปิดใจรับเธอเข้าใจไหม

Then they’ll open their hearts to you, understand?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ศาสนาเหล่านี้ถ้าเราถามเขาเขาก็จะจัดการเรา

If we question these religions, they'll come after us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ถ้ามันจบก็จะมีสาวๆอีกครั้ง

But when it ends, there’ll be girls again.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าคุณพูดแบบนี้คนทั้งเมืองเค้าก็จะเชื่อคุณ

If you say it like that, everyone in the city will believe you.

— ฮีโร่ (2002)

มือซ้ายจะยกข้าเป็นโล่ป้องกันมอร์ดอร์แล้วมือขวาก็จะชิงบัลลังก์ข้า

My left hand will raise me as a shield to defend Mordor, while my right hand will seize my throne.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

อีกไม่นานมาดามซูลิมานก็จะหาเราเจอ

Madam Suliman will find us soon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฮิลล์ก็จะช่วยเราด้วย

Hill will help us too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าพวกมันไม่ทำงานก็จะต้องคำสาป

If they don't work, they'll be cursed.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณก็จะดีขึ้นเอง

You’ll get better on your own.

— पीकू (2015)

แล้วก็จะไม่มีอะไรนอกจากงาน

And then there’ll be nothing but work.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็จะเป็นการเผยว่ามันมีจริง

Then it would reveal that it really exists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวตอนเช้าก็จะดีเอง

It’ll be better in the morning.

— 囍宴 (1993)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วบริษัทประกันก็จะจ่ายให้หมด

And then the insurance company will cover it all.

— La Nuit américaine (1973)

และวาเนสซ่าก็จะมีความสุข

And Vanessa will be happy too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทั้งไอ้เกรซทั้งไอ้พัฒน์แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติกรอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าโรงตีเหล็กถูกเผาก็จะถึงจุดจบของเมืองเหล็ก

If the forge is burned down, it will spell the end of Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าฉันไปคุ้มกันผู้ชายเธอก็จะหาว่าฉันเป็นเกย์

If I go protect a guy, you'll say I'm gay.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอโลกก็จะไร้สีสัน

Ian will never find Kelly, and the world will lose its color.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีวันสัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลายไม่มีวันหามัลลีเจอ

Never. The promise we made to the village would be broken, and we'd never find Malli.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อีกไม่นานก็จะมีบริษัทรถรางและโทรเลขเข้ามาแล้วนะ

Before long, streetcar and telegraph companies will be coming here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่นานคนของข้าก็จะจับ

It won't be long before my men catch you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเราหาผู้ชายคนนี้เจอหนี้ที่ติดค้างอยู่ก็จะหายไปเลยใช่ไหม

If we find this man, the outstanding debt will disappear, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเค้าชอบคุณเค้าก็จะให้เงิน

If they like you, they’ll give you money.

— Los lunes al sol (2002)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหนคุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมันจะหาตัวเจ้าและพวกมันก็จะเอาแหวนไป

They will find you, and they will take the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ต่อการแนะนำต่อมาขณะที่พวกมันเติบโตความบ้าก็จะตามมา

Then, as they grow, madness will follow.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทนายของคุณรู้ว่าถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน

Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หากมันเป็นการจัดฉากพวกเขาก็จะรู้เอง

If it was staged, they’ll know.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คิโยโกะบอกว่านายจะปลุกอากิระถ้านายปลุกอากิระก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

Kiyoko said you would wake Akira. If you wake Akira, no one will be able to stop him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดี๋ยวพวกเขาก็จะมาถึงแล้ว

They'll be here soon.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราทั้งคู่ก็จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง,แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย.

We’ll both change a little, but nothing will be lost.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นหลับตาแล้วก็นั่งเงียบๆไปซักพักก็จะดี

Then close your eyes and sit quietly for a while. You'll feel better.

— पीकू (2015)

ไม่งั้นพวกมันก็จะอยู่ที่นั่นถาวร

Otherwise, they’ll stay there permanently.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงเวลาก็จะมีคน…มาแนะนำงานดีๆให้พี่อิ๋งเอง

When the time is right, someone will come along and recommend a good job to you, P’Ing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สุดท้ายพวกนั้นก็จะทิ้งเธอ

In the end, they'll leave you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พอรวยแล้วสาวๆก็จะมาเข้าแถวเลยล่ะ

Once you're rich, the girls will line up for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังไงพวกนั้นก็จะส่งมาอยู่ดี

They’re going to send it anyway.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ขืนรายงานนายก็จะซวยแทน

But if you report it, you'll be the one who gets in trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วพวกเกาหลีระยำก็จะเข้ามาอยู่แล้วก็หัวเราะเยาะใส่หน้าพวกเรา

And then those fucking Koreans will move in and laugh in our faces.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วหนูก็จะไปพบพวกเขาอาทิตย์นี้

And I’ll go meet them this week.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โลกก็จะล่มสลาย

The world will collapse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่นี่ก็จะราพนาสูร

There will be Raphanasoon here too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะดูแค่ความดังของเสียงและพูดฝรั่งเศสก็จะได้ง่ายกับทุกคนเฮเลนเปิดเพลงเลย

We’ll only check the volume, and speaking French will be easy for everyone. Helen, play the music.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต่อให้พวกเขามารับลูกจริงพ่อก็จะไม่ยอม

Even if they really come to take the child, Dad won’t let them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ซ่อมเสร็จแล้วก็จะใส่น้ำได้ไม่รั่วอีก

Once it’s repaired, it’ll hold water without leaking anymore.

— The Road Home (1999)

เด็กคนใดไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนั้นก็จะสอบไม่ผ่าน

Any child who isn't enthusiastic about it will fail the exam.

— Der Hauptmann (2018)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกันทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

แล้วก็เดี๋ยวพอ…ทำคีโมเสร็จก็จะเป็นประมาณนี้

And then, once I finish chemo, it’ll look something like this.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเป็นไปได้ก็จะค้างสักคืน

If possible, I’d stay overnight.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าคุณออกไปทางประตูสวนหล่อนก็จะไม่เห็นคุณ

If you leave through the garden gate, she won’t see you.

— รีเบคกา (1940)

อัยการก็จะมองหาสิ่งนั้นเช่นกัน

The prosecutor will be looking for that too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ว่าอะไรอยู่ข้างในก็จะออกมาหมด

No matter what's inside, it will all come out.

— पीकू (2015)

ใช่ๆแล้วทุกคนก็จะหัวเราะเยาะเขา

Yeah, and everyone will laugh at him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ยังไงแม่ก็จะตัดมัน

But Mom is going to cut it anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

It’ll be dark soon.

คุณลงจากภูเขาแล้วก็จะลืมสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

Once you come down from the mountain, you’ll forget what happened here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาวคนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

ดูเหมือนเรือของแมวตัวนั้นก็จะไปที่นั่น

It looks like that cat’s boat is going there too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่รู้ว่าใครรับเลี้ยงลูกไปก็จะมีความสุข

Mom knows that whoever adopts you will be happy.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไว้พี่จะเขียนจดหมายมาหาหนูก็จะเขียนหาพี่เช่นกัน

When you write me a letter, I’ll write back to you too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าเธอไม่ขึ้นมาเธอก็จะไม่เจอแม่

If you don't come up, you won't see Mom.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วพวกมันก็จะออกไปเอง

And then they'll leave on their own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พอลูกอายุเท่าพ่อลูกก็จะเข้าใจเอง

When you're as old as your father, you'll understand.

— पीकू (2015)

ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง

As for me, I will lay down my sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่าเพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าหากเราจะสู้ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ

If we're going to fight, I won't hold back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเธอรู้ว่าสัญญาลับคืออะไรก็จะถอนคำสาปได้

If you know what the secret contract is, you can lift the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เคียวโกะก็จะเล่นเปียโนได้

Kyoko will be able to play the piano too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อาร์ตก็จะมาเหมือนกันติดคุยอยู่กับนักศึกษา

Art will come too; he’s just tied up talking with a student.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าไม่ตั้งใจหาก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ถ้าพ่อฝึกก็จะหิวไงเลยต้องออกกำลังน้อยลงหน่อย

Well, if Dad works out, he gets hungry, so he has to exercise a little less.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วนายก็จะจากไปงั้นเหรอ

So you’re leaving, then?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทุกสิ่งที่เขียวสดงดงามก็จะหายไป

Everything that is green and beautiful will disappear.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จนกว่าจะรักษาหายหากรักษาไม่หายก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

Until they recover. If they don’t, I’ll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วพี่ก็จะอยู่กับเซ็ตสึโกะตลอดไปเลย

And you'll stay with Setsuko forever.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มากเท่าที่ต้องการเลยปัญหาก็จะอยู่ที่หวงเฟยหง

As much as you want. The problem is going to be Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)