ก็จะ

ฝนก็จะตกอีก

It’s going to rain again.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าเขาเจอคน เขาก็จะส่องไฟใส่

If he sees someone, he’ll shine a light on them.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

“แล้วสักวันเธอก็จะมีเงินมากพอเริ่มสร้างคฤหาสน์ของตัวเอง อแมนดา” วิลเลียมพูด

“And someday you’ll have enough money to start building your own mansion, Amanda,” William said.

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

ยิ้มเข้าไว้ แล้วพวกมันก็จะออกไปเอง

Just keep smiling, and they’ll go away on their own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาว คนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าจำเป็น ก็จะทำงานทั้งคืนครับ

If necessary, I'll work all night.

— Conclave (2024)

ถ้าข้าสร้างชื่อได้ ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก

If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ขืนรายงาน นายก็จะซวยแทน

But if you report it, you'll be the one who gets in trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“ถ้าผมขึ้นราคา คนก็จะไปซื้อที่ร้านวอล์กเกอร์ หรือร้านเมาแจ็กกะลาสี” ข่านพูด

“If I raise my prices, people will go buy from Walker’s or Drunken Sailor,” Khan said.

เจ้าก็จะแสดงฝีมือให้เต็มที่

You'll show what you can really do.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเราหาผู้ชายคนนี้เจอ หนี้ที่ติดค้างอยู่ก็จะหายไปเลยใช่ไหม

If we find this man, the outstanding debt will disappear, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้ามันไม่ดี ท่านก็จะกลับไปวันอาทิตย์

If it isn’t good, you’ll go back on Sunday.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะ คนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ

So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เห็นหน้าทีไรก็จะนึกถึงที่มันเคยฆ่าคนร่ำไป

Every time I see its face, I keep thinking about how it used to kill people.

ใช่ๆ แล้วทุกคนก็จะหัวเราะเยาะเขา

Yeah, and everyone will laugh at him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เวลามีฝนหรือหิมะตก การจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ง่ายๆ ถ้ามึงตอบถูก ทรายในนาฬิกาก็จะหยุดไหล

Easy—if you get it right, the sand in the hourglass will stop falling.

— Homestay (2018)

และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล

And from then on, everything you do will fail, fail, fail forever.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกัน ทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

หากมันเป็นการจัดฉาก พวกเขาก็จะรู้เอง

If it was staged, they’ll know.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไป พวกสื่อก็จะมอง ว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

อีกหน่อยก็จะสบาย

Things will be easier soon.

— หลานม่า (2024)

ไม่สบายก็จะคิดถึงพวกหนูเท่านั้นแหละ

When you're not feeling well, all you'll think about is us.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวพวกเขาก็จะมาถึงแล้ว

They'll be here soon.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วหนูก็จะไปพบพวกเขาอาทิตย์นี้

And I’ll go meet them this week.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วแม่ก็จะตีซ้ำ

Then Mom would hit me again.

— My Girl (2003)

มากเท่าที่ต้องการเลย ปัญหาก็จะอยู่ที่หวงเฟยหง

As much as you want—the problem will be with Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ช้าร่างของเธอก็จะสูญสลาย

Before long, her body will disintegrate.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอ โลกก็จะไร้สีสัน

Ian will never find Kelly, and the world will lose its color.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วก็ เดี๋ยวพอ… ทำคีโมเสร็จก็จะเป็นประมาณนี้

And then, once I finish chemo, it’ll look something like this.

— หลานม่า (2024)

“ถ้าโชคดี อีกไม่นานพวกเธอก็จะจับปลาได้” ฉันตอบ

“If you’re lucky, you’ll catch some fish soon,” I replied.

เมื่อไม่มีใบเรือแล้ว ลมก็จะพัดเธอกลับไปหาเขา

When there's no sail, the wind will blow you back to him.

ตีนก็จะโดน

Your feet will get hit too.

— Once Upon a Star (2023)

เสร็จเเล้วท่านก็จะพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์แดนนี่"

Then you'll say, “Good night, Danny.”

— รีเบคกา (1940)

ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ ฮาวล์ก็จะเอาแต่สู้

As long as we’re here, Howl will keep fighting.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ถ้าทุกคนในสเปนเซอร์พอร์ตยากจน ยอดขายทั้งหมดก็จะลดลงพร้อมกัน

But if everyone in Spencerport is poor, sales will all drop at the same time.

ทุกคนก็จะจนลงสินะ

So everyone will become poorer, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะมีมอร์ตั้นมาอีกคน และพวกเขาก็จะฆ่ามัน

Another Morton will come, and they'll kill it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง

Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.

— Death Whisperer (2023)

แล้วทาซง อินเดียนแดงฝ่ายธรรมะก็จะสู้กับเรา เขาจะช่วยเทพธิดาแห่งเค้กไว้ได้

Then Tazong, the righteous Native American, will fight us. He’ll save the Cake Goddess.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ก็จะว่าสงสัยก็ไม่ได้”

You can't really blame me for being suspicious.

อันนี้ก็จะเป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งค่ะ

This is just one part of it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทุกสิ่งที่เขียวสดงดงามก็จะหายไป

Everything that is green and beautiful will disappear.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คิโยโกะ บอกว่า นายจะปลุก อากิระ ถ้านายปลุกอากิระ ก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

Kiyoko said you’d wake Akira. If you wake him, no one will be able to stop him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าฉันไปคุ้มกันผู้ชาย เธอก็จะหาว่าฉันเป็นเกย์

If I go protect a guy, you'll say I'm gay.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วพี่ก็จะอยู่กับเซ็ตสึโกะตลอดไปเลย

And you'll stay with Setsuko forever.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าพี่ไม่ชอบคุณ ก็จะพูดต่อหน้าเลย

If I didn't like you, I'd tell you to your face.

— รีเบคกา (1940)

แต่ถ้าขโมยนั้นไม่มีตัวมีตนเสีย ดูก็จะยังไง ๆ อยู่

But if that thief didn’t have a physical form, it would still look a bit strange.

ถ้าคุณสวดมนต์แบบย้อนกลับ ผลที่ได้ก็จะย้อนกลับ

If you chant the prayer backward, the result will be reversed too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และวันหนึ่ง ความเงียบก็จะพรากความรักไปจากลูก

And one day, silence will take your love away from you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง

Next, it'll be my fist smashing into your face.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกเดือนนึงก็จะครบกำหนดการรักษา คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว

In another month, your treatment will be complete, and you’ll be able to go home.

— สองคนสองคม (2002)

ครั้นจะไปก็จะไม่ถึงจนดึก

If I leave now, I won’t get there until late.

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่า เพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

Soon we’ll be able to bring the baby home, and their cousin will be able to play with them.

— โรม่า (2018)

ถ้าไม่ตั้งใจหา ก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

"เเมนเดอเลย์ก็จะตกเป็นของเขา"

Mandalay would then be his.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคุณให้ฉันกู้เงินตรง ๆ แล้วฉันจัดการขั้นตอนต่อไปเอง เรื่องก็จะง่ายกว่า

It would be easier if you lent me the money directly and I handled the next steps myself.

ถ้าโรงตีเหล็กถูกเผา ก็จะถึงจุดจบของเมืองเหล็ก

If the forge is burned down, it will spell the end of Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วที่ดินก็จะเป็นของผม

Then the land will be mine.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกมันจะหาตัวเจ้า และพวกมันก็จะเอาแหวนไป

They will find you, and they will take the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มึงก็จะไม่ได้อะไรเลย

You won’t get anything at all.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วนายก็จะจากไปงั้นเหรอ

So you’re leaving, then?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเป็นยังงั้น สำนักจิ้งหวู่ก็จะไร้ความหมายในเซี่ยงไฮ้

If that’s the case, the Jingwu Association will have no purpose in Shanghai.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อัยการก็จะมองหาสิ่งนั้นเช่นกัน

The prosecutor will be looking for that too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

แต่ยังไงแม่ก็จะตัดมัน

But Mom is going to cut it anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก็จะว่าหล่อก็ได้

I guess you could say he's handsome.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเค้าชอบคุณเค้าก็จะให้เงิน

If they like you, they’ll give you money.

— Los lunes al sol (2002)

ยังไงพวกนั้นก็จะส่งมาอยู่ดี

They’re going to send it anyway.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่ก็จะไปนอนใช่ไหม

Mom, you're going to bed too, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะว่าถ้ายิ่งแก่ตัวไปเนี่ย มันก็จะลดลงทั้งในปริมาณแล้วก็คุณภาพของไข่

Because as you get older, both the quantity and quality of your eggs decline.

— Fast & Feel Love (2022)

ดูเหมือนเรือของแมวตัวนั้นก็จะไปที่นั่น

It looks like that cat’s boat is going there too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ถ้าใช้เรือสามเสา การค้าขายไกลถึงเฮอร์คิวเลเนียมก็จะทำกำไรได้มหาศาล

But with a three-masted ship, trading as far as Herculaneum could be enormously profitable.

คนที่ใช่ ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดี๋ยวตอนเช้าก็จะดีเอง

It’ll be better in the morning.

— 囍宴 (1993)

ต่อให้พวกเขามารับลูกจริง พ่อก็จะไม่ยอม

Even if they really come to take the child, Dad won’t let them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่งั้นพวกมันก็จะอยู่ที่นั่นถาวร

Otherwise, they’ll stay there permanently.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ามีใครรู้เข้า คนเหล่านั้นก็จะแย่งชิงมันไป

If anyone finds out, they’ll take it away from us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สักวันนึง ความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

สุดท้ายพวกนั้นก็จะทิ้งเธอ

In the end, they'll leave you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พรุ่งนี้ก็จะรบ

We’ll fight tomorrow too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาร์ตก็จะมาเหมือนกัน

Art will come too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังไม่เคยเล่นที่ไหน ก็จะขอเล่นที่นี่เป็นที่แรก

I've never played anywhere before, so I want this to be the first place I play.

— Love of Siam (2007)

ซ่อมเสร็จแล้ว ก็จะใส่น้ำได้ไม่รั่วอีก

Once it’s repaired, it’ll hold water without leaking anymore.

— The Road Home (1999)

วันนึงมึงก็จะเมาเหมือนหมาเว้ย

One day, you’ll be drunk as a dog, man.

— One for the Road (2022)

และพอเงินกู้ทั้งหมดถึงกำหนดชำระ เขาก็จะไม่มีปัญญาจ่ายคืนใคร

And when all the loans come due, he won’t be able to pay anyone back.

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เสร็จแล้วก็จะจูบเมียฉัน

After I'm done, I'll kiss my wife.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทั้งไอ้เกรซ ทั้งไอ้พัฒน์ แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติก รอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่รู้ ว่าใครรับเลี้ยงลูกไปก็จะมีความสุข

Mom knows that whoever adopts you will be happy.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

วันนึงทุกคนก็จะต้องรู้

One day, everyone will have to know.

— Inhuman Kiss (2019)

หนูก็จะค่อยกลับบ้านค่ะ

I’ll head home later.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฮิลล์ก็จะช่วยเราด้วย

Hill will help us too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าการประมงแย่จริงๆ สัปดาห์หน้าพวกเขาก็จะมีงานน้อยลง

If the fishing is really bad, they’ll have less work next week.

ถ้า คามูอิ กรุ๊ป แตกสลาย พวกเราก็จะพยายามให้ดีที่สุด

If the Kamui Group falls apart, we'll do our very best.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นแม่ก็จะทะนุถนอม ช่วงเวลาเหล่านั้น

Then Mom will cherish those moments.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนอนจะตกแล้วนะ แล้วโลกก็จะแตก

The worm is about to fall, and then the world will end.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กำไรก็จะเป็นเท่าตัว

The profit will double.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็จะเป็นการเผยว่ามันมีจริง

Then it would reveal that it really exists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หากรักษาไม่หาย ก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

If they can't be cured, I'll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเธอไม่ขึ้นมา เธอก็จะไม่เจอแม่

If you don't come up, you won't see Mom.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พระเจ้าก็จะรักลูกของเธอนะ

God will love your child too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าวันไหนอากงกลับมาแล้วไม่เจอใครอยู่บ้าน อีก็จะเหงา

If Grandpa comes home one day and finds no one there, he’ll feel lonely.

— Love of Siam (2007)

ลูกค้าที่นั่งเบาะหลังนี่ก็จะไปทางเดียวกัน

The passenger in the back seat is going the same way.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าคุณออกไปทางประตูสวน หล่อนก็จะไม่เห็นคุณ

If you leave through the garden gate, she won’t see you.

— รีเบคกา (1940)

หากเธอต้องการ ก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึง ต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่เมื่อใดที่ถูกคนดึงเปลือกจากด้านบน ลงมาด้านล่าง ก็จะเผยด้านในออกมาให้เห็น

But when the right person pulls the shell down from the top, the inside is revealed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าหากเอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอ โลกก็จะไร้สีสัน

If Ian has no way to find Kelly, the world will be colorless.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เชื่อผม ไม่ว่าอะไรอยู่ข้างใน ก็จะออกมาหมด

Trust me, whatever’s inside will all come out.

— पीकू (2015)

อัตราค่าจ้างก็จะสูงมากเลยนะ

The pay rate is going to be really high.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมั่นใจว่า เขาก็จะทำอยู่เช่นกัน

I'm sure he will do it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็ถ้ามึงตอบถูกอะ โฮมสเตย์นี้ก็จะเป็นของมึงไปตลอด จะทำอะไรก็เรื่องของมึงสิวะ

Well, if you get it right, this homestay will be yours forever. You can do whatever the hell you want with it.

— Homestay (2018)

อีกไม่กี่ปี ลูกสาวสองคนของเธอก็จะแต่งงานมีครอบครัว

In a few years, her two daughters will be married and have families of their own.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้ววันหนึ่งเธอก็จะกลับมาที่นี่ ที่รัก

And one day, you'll come back here, my love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผม มันจะทำให้ผมโกรธ และเมื่อไชแอนโกรธ ก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าฉันจะบอกแกเดี๋ยวนี้ก็จะจืดเสียและน่ากลัวจะไม่เชื่อด้วย

If I tell you now, it’ll spoil the surprise, and you might not believe me anyway.

แล้วโจแอนนาก็จะร้องเพลงด้วย

And Joanna will sing too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อจัดงานเลี้ยงตั้งชื่อลูกแล้ว ลูกก็จะเป็นเจ้าหญิงอย่างแท้จริง

Once we hold a naming ceremony for her, she’ll truly be a princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตัวเลขที่ปั๊มก็จะแตก

The numbers printed on it will crack too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวลูกค้าก็จะมาแล้ว

The customer will be here soon.

— Doi Boy (2023)

เขาก็จะสลับจอ หนังก็ฉายต่อไปเรื่อยๆ โดยที่คนดูก็ไม่เคยรู้เห็นอะไรเลย

They’d switch screens while the movie kept playing, and the audience would never know a thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใช่ แต่แกก็จะซวยนะเว้ย

Yeah, but you’ll be screwed too, man.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วพวกเด็กๆ ก็จะคิดถึงเธอด้วย ถ้าเธอไม่ไป

And the kids will miss you too if you don't go.

— โรม่า (2018)

แล้วบริษัทประกันก็จะจ่ายให้หมด

And then the insurance company will cover it all.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ตอนแวะครั้งแรกก็จะระมัดระวังหน่อย

But I’ll be a little cautious the first time I stop by.

ก็จะต้องไปทําอะไรให้มันยุ่งยากทําไม

Why make things so complicated?

— The Paradise of Thorns (2024)

ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก

Gas prices are going up again.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วพวกหล่อนก็จะเปิดใจรับเธอ เข้าใจไหม

Then they’ll open their hearts to you, understand?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันว่าแกก็จะรู้สึกผิด

I think you’ll feel guilty too.

— Die Tomorrow (2017)

พ่อก็จะบันทึกเรื่องสยามในแบบของพ่อเช่นกัน

Dad will record Siam's story in his own way, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คืนเข้าหอ ก็จะเล่นประมาณนี้

This is about what we’ll play on dorm initiation night.

— 囍宴 (1993)

ไม่งั้นตัวละครเธอก็จะดูอ่อนเกินไป

Otherwise, your character will look too weak.

— La Nuit américaine (1973)

เคียวโกะก็จะเล่นเปียโนได้

Kyoko will be able to play the piano too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะช้าหรือเร็ว พวกเราก็จะเป็นอย่างที่ไทเลอร์อยากให้เป็น

Sooner or later, we’ll become what Tyler wants us to be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หากเจอสภาพอากาศรุนแรงก็จะปิดทั้งหมด แล้วตัวห้องก็จะแข็งแกร่งแทบไม่ต่างจากตัวเรือ

In severe weather, they shut everything down, and the room itself becomes almost as sturdy as the hull.

แต่ไม่ช้าปีกใหม่ของกระท่อมก็จะเสร็จ

But soon, the new wing of the cottage will be finished.

ถ้าได้หนังสือสำคัญแกก็จะนอนนิ่งจนกินยาแล้วแกก็ออกมา

If she gets the important document, she’ll lie still until she takes her medicine, then she’ll come out.

ถึงเวลาก็จะมีคน… มาแนะนำงานดีๆ ให้พี่อิ๋งเอง

When the time is right, someone will come along and recommend a good job to you, P’Ing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกไม่นานก็จะเข้ามาใกล้มาก

It’ll be much closer before long.

แล้วพวกเกาหลีระยำก็จะเข้ามาอยู่ แล้วก็หัวเราะเยาะใส่หน้าพวกเรา แค่นั้นเอง

Then those damn Koreans will move in and laugh right in our faces. That's all.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าผมไปเป็นคนราชการเสียแล้ว บางทีการสืบสวนก็จะยากขึ้น

If I become a government official, the investigation might become more difficult.

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละ ตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอ ถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณจะฆ่าฟ๊อก และหล่อนก็จะแต่งงาน

You will kill Fox, and she will get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

It’ll be dark soon.

ถ้าพี่เห็นคนอื่น คนอื่นก็จะเห็นพี่

If you can see other people, they can see you too.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะกลายเป็นกระสือเหมือนมัน ถ้าเป็นผู้ชาย ก็จะเจ็บปวดจากพิษกระสือ

If the person is a woman, she’ll become a krasue like it. If he’s a man, he’ll suffer from the krasue’s poison.

— Inhuman Kiss (2019)

ก็ถ้าพ่อฝึก ก็จะหิวไง

Well, if Dad works out, he'll get hungry.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราทั้งคู่ก็จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง, แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย.

We’ll both change a little, but nothing will be lost.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และวาเนสซ่าก็จะมีความสุข

And Vanessa will be happy too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเขาก็จะปิดโรงพิมพ์เรา แล้วลากตัวเราไปกันหมด

They’ll shut down our printing press and drag every one of us away.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นหลับตาแล้วก็นั่งเงียบๆ ไป ซักพักก็จะดี

Then close your eyes and sit quietly for a while. You'll feel better.

— पीकू (2015)

บิล ถ้าพี่มากับฉัน พี่ก็จะลอยเหมือนกัน

Bill, if you come with me, you'll float too.

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดี เราจะได้โอกาสพูด จะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยึดแหวนเป็นของตน โลกก็จะล่มสลาย

If you claim the Ring for yourself, the world will fall apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้อมูลเหล่านั้นก็จะสะสมไปตลอดชีวิต

That information will accumulate throughout your life.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็เดี๋ยวโต้งติดไปแล้วไม่ถูกใจแม่ แม่ก็จะว่าอีก

Otherwise, if Tong gets into it and Mom doesn’t like it, she’ll complain again.

— Love of Siam (2007)