ส่วนที่

และส่วนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือ เราจะต้องเปลืองน้ำมันไปหนึ่งถังกับคนโกหก

And the part I hate most is that we’ll have to waste a whole tank of gas on a liar.

วิทยาศาสตร์ก็เหมือนการสร้างเครื่องจักร แต่ตัดส่วนที่เอาไปใช้จริงออกไป

Science is like building a machine, but leaving out the parts that can actually be used.

นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด

That’s the hardest part.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่, เราบอกได้จากส่วนที่ตัดกันนี่

See, we can tell from where they intersect.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ส่วนที่แย่สุด คือบางครั้งผมต้องเชื่อ ที่เธอแนะนำ ฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนที่ควรอยู่

The part where it belongs

— ไททานิค (1997)

“ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่ต้องปิดเป็นความลับ” ฉันพูด

“Now we come to the part that has to remain a secret,” I said.

เราพิจารณาการผ่าตัดเพื่อนำส่วนที่เป็นผู้หญิง ออกจากร่างกายผม

We considered surgery to remove the female parts from my body.

— Conclave (2024)

แกไม่คิดบ้างเหรอว่าแกแม่งต้องมีส่วนที่ต้องรับผิดชอบด้วย

Don't you ever think that you have some responsibility for this too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่เราต้องเดาว่าจะเดินเกมต่ออย่างไร

Now we come to the part where we have to guess how to play our next move.