Yap.Town

มั่ว

make things up, talk nonsense, mess around, fool around, haphazardly

m u a̯ ˥˩
verb Uncommon #5,572
make things up, talk nonsense Informal; also used to say that someone is mistaken or doing something carelessly.
TH: ถ้าไม่รู้ก็บอกนะ อย่ามั่ว
EN: If you don't know, just say so. Don't make things up.
mess around, fool around Informal; can also suggest behaving recklessly or getting involved with undesirable people or activities.
TH: อย่ามั่วกับคนที่ไม่รู้จัก
EN: Don't mess around with people you don't know.

ไป อย่ามามั่วกับหลักเขตนะ

Go on—don’t mess with the boundary markers.

— The Tin Mine (2005)

มั่วแล้ว

You're way off.

— หลานม่า (2024)

โอ้ มั่วจริงๆ เชียว

Oh, you’re really making things up.

— หลานม่า (2024)

โคตรมั่วเลย

That’s complete nonsense.

— Suck Seed (2011)

มั่วแล้วมึง

You're way off, asshole.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงอะมั่ว

You’re making things up.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้ตวงแม่งมั่ว

That damn Tuang is talking nonsense.

— Suck Seed (2011)

มึงมันมั่วละ

You're talking nonsense now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่วนเกียร์ก็มั่วกันไปหมด

The gear section is all messed up too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เลิกมั่วได้แล้ว!!

Stop messing around already!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มั่วแล้วอันเดร

You've got it all wrong, Andre.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาไม่ควรไปมั่ว กับโลกต่ำช้าของพวกคุณ ผลาญเซลล์สมองเล่นแบบคุณ เข้าใจมั้ย

He shouldn't get involved with your depraved world and waste brain cells like you do, understand?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มั่วเปล่า

Are you making that up?

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อมั่วปาร์ตี้

You didn’t go there just to party.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่น

And then she started messing around with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันทิ้งคุณไปวันเดียว คุณก็มั่วเสียแล้ว

I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มั่วอะ

That's nonsense.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มึงน่ะมั่วหรือเปล่า

Are you just making stuff up?

— Dorm (2006)

มั่วเซ็กส์ ดูดกัญชา เล่นยา

Having casual sex, smoking weed, and doing drugs.

— The Murderer (2023)

ผมไม่มี อย่ามามั่ว

I don't have one. Don't make things up.

— Los lunes al sol (2002)

มั่วเอาเลยป้า

Just make something up, auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

adverb Rare #9,890
haphazardly, randomly Colloquial.
TH: อย่าหยิบของมั่วนะ
EN: Don’t grab things haphazardly.

สงสัยป้าจะฟังมั่วน่ะค่ะ

I think Auntie must have misheard.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอวางของมั่วไปหมด

You leave your things lying all over the place.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขาหยิบกันมั่วไปหมด

They just grabbed things randomly.

— The Road Home (1999)

อย่ามาชี้มั่วนะเจ๊

Don’t go pointing at random, lady.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาความเชื่อของ ประเทศนู้นประเทศนี้ เกาะนั้นเกาะนี้มั่วชัดๆ

You’ve obviously mixed up the beliefs of this country and that country, this island and that island.

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าก็แค่แต่งมั่ว ๆ เอง

I was just making it up.

— นาจา 2 (2025)

อย่าเดินมั่วนะ

Don’t wander around aimlessly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มั่วๆ

Just making things up.

— Suck Seed (2011)

ฉันไม่ได้วางมั่วนะ

I didn’t just put it anywhere.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กูโยงมั่วๆ น่ะ

I’m just making random connections.

— The Paradise of Thorns (2024)

adjective Rare #15,779
messy, chaotic, all over the place Often describes something confused or disorganized.
TH: ห้องนี้ดูมั่วไปหมด
EN: This room looks completely messy.
random, indiscriminate Can describe behavior or relationships that are careless or without clear rules.
TH: อย่าทำอะไรมั่วๆ
EN: Don't do things carelessly.

มันไม่ใช่รักแบบมั่วๆ

It’s not some random kind of love.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทุกคนนอนกันให้มั่วไปหมด

Everyone is sleeping all over the place.

— La Nuit américaine (1973)

มันดูมั่วไปหมดเลย

It looks completely messed up.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันรู้สึกมั่วไปหมด

It feels like a total mess.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

Sounds similar to

เมื่อ m ɯ a̯ ˥˩ ชั่ว t͡ɕʰ u a̯ ˥˩ ทั่ว tʰ u a̯ ˥˩ มัว m u a̯ ˧ รั่ว r u a̯ ˥˩ มุ่ง m u ŋ ˥˩ ยั่ว j u a̯ ˥˩