guess; do randomly, mess around with, randomly, messily, incorrectly
มึงมันมั่วละ
You're talking nonsense now.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
โอ้มั่วจริงๆเชียว
Oh, you’re really making things up.
— หลานม่า (2024)
และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่นซึ่งก็คือการจีบ
And then she started flirting with other guys.
— ชิคาโก้ (2002)
มั่วเอาเลยป้า
Just make something up, auntie.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ผมไม่มีอย่ามามั่ว
I don't have one. Don't make things up.
— Los lunes al sol (2002)
เลิกมั่วได้แล้ว!!
Stop messing around already!!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
มั่วแล้ว
You're way off.
ฉันทิ้งคุณไปวันเดียวคุณก็มั่วเสียแล้ว
I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ไมได้มั่วนะเรื่องจริง!
I'm not making this up—it's true!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
คุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อมั่วปาร์ตี้
You didn’t go there just to party.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
มั่วแล้วมึง
You're way off, asshole.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ส่วนเกียร์ก็มั่วกันไปหมด
The gear section is all messed up too.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เขาไม่ควรไปมั่วกับโลกต่ำช้าของพวกคุณผลาญเซลล์สมองเล่นแบบคุณเข้าใจมั้ย
He shouldn't get involved with your depraved world and waste brain cells like you do, understand?
มั่วแล้วอันเดร
You've got it all wrong, Andre.
— คนล้างคนเลว (2007)
เขาแอบเข้ามามั่วที่ชั้นหนึ่งนี่
He sneaked in and was fooling around on the first floor here.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ข้าก็แค่แต่งมั่วๆเอง
I was just making it up.
— นาจา 2 (2025)
อย่ามาชี้มั่วนะเจ๊
Don’t go pointing at random, lady.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
อย่าเดินมั่วนะ
Don’t wander around aimlessly.
— ปิดตึกสยอง (2007)
สงสัยป้าจะฟังมั่วน่ะค่ะ
I think Auntie must have misheard.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
พวกเขาหยิบกันมั่วไปหมด
They just grabbed things randomly.
— The Road Home (1999)
เธอวางของมั่วไปหมด
You leave your things lying all over the place.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ฉันไม่ได้วางมั่วนะ
I didn’t just put it anywhere.