พายุ

แถมชายฝั่งในอ่าวนอกก็เป็นที่จอดเรือหลบพายุที่ห่วยแตก

On top of that, the coastline in the outer bay is a lousy place to anchor and shelter from storms.

คงเพราะพายุ

It must be because of the storm.

— The Murderer (2023)

วันนี้มีปัญหาอีกมากมายเพราะพายุ…

There are so many more problems today because of the storm…

นั่นคือแรดเนอร์ วิกเตอร์สัน และเขาจมไปพร้อมกับพ่อในพายุ

That was Radner Victorson, and he went down with his father in the storm.

เรือแตกเป็นสองท่อนตั้งแต่พายุลูกแรก

The boat broke in two during the very first storm.

ความเสี่ยงจากพายุจะน้อยลง

The risk from the storm will be lower.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน

After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.

พอมีพายุ งานก็ล้นมืออยู่แล้ว

Whenever there's a storm, we're already swamped with work.

เราจะไม่ปล่อยให้พายุสงบ

We won't let the storm calm down.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้ามีพายุล่ะ

What if there's a storm?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาไม่ได้ถามเรื่องวันที่ฉันติดอยู่ในพายุ

They didn’t ask about the day I got caught in the storm.

พายุใหญ่เลยล่ะ

It’s quite a big storm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บนเกาะก็เจอพายุตลอดเลย

It’s always stormy on the island.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บดขยี้พวกฟาสซิสต์ชั่วร้าย ต่อสู้กับพายุต้องคำสาป

Crush the evil fascists, fight the cursed storm.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เห็นเขาบอกว่าวันนี้พายุจะเข้า

I heard they said a storm is supposed to hit today.

— The Paradise of Thorns (2024)

นั่นเด็กผู้หญิงหรือพายุ

Is that a girl or a storm?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พายุพัดฉันลงใต้

The storm blew me south.

พายุจะเข้าถล่มพื้นผิวดวงจันทร์ในหกนาที

The storm will hit the lunar surface in six minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เครื่องกำลังอยู่ในเขตพายุนะ

The machine is in a storm zone right now.

— 4bia (2008)

ใจเย็นขอรับ เดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง

Stay calm, sir. The storm will pass on its own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

ตอนนี้พายุปกคลุมอยู่เหนือหัวแล้ว

The storm is right overhead now.

พายุที่เคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็วไม่ใช่เวลาจะมาค้นพบว่าเชือกชุดไหนชุดหนึ่งติดขัด

A fast-approaching storm is no time to discover that one of the ropes is stuck.

พายุใหญ่มันจะมาเย็นนี้แล้ว

The big storm is coming this evening.

— The Murderer (2023)

พายุเข้าหนักจริงๆ

The storm is really severe.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันว่าเหมือนจะมีพายุเลย

I think there might be a storm.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่มีทางไปถึงฝั่งไหนได้ก่อนพายุจะมาถึงหรอก

There’s no way we’ll reach either shore before the storm hits.

เขาบอกว่าพายุลูกใหญ่กำลังจะมา

They said a major storm is on its way.

— The Murderer (2023)

ในเที่ยวสุดท้าย ขณะเดินทางกลับบ้าน เขาเจอพายุหิมะ พายุหนัก และแรงมาก

On his last trip home, he encountered a severe, powerful snowstorm.

— The Road Home (1999)

พรุ่งนี้ พายุจะมาจริงไหมวะ

Is the storm really coming tomorrow?

— The Murderer (2023)

รอพายุหยุดก่อนครับ

Let's wait for the storm to stop first.

— The Murderer (2023)

ไม่ใช่ตอนที่เรือครึ่งหนึ่งซึ่งเคยเทียบท่าที่นั่นจมลงไปในพายุ

Not when half the ships that had once docked there sank in the storm.

หลายเมืองเหมือนถูกปิดตาย จากพายุหิมะรุนแรงครั้งนี้

Many cities seem to have been cut off by this severe snowstorm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เป็นพายุที่ลูกใหญ่ แล้วก็แรงที่สุดในรอบหลายสิบปี กำลังจะเข้าอีสานบ้านเรา

It’s the biggest and strongest storm in decades, and it’s about to hit our home in the Northeast.

— The Murderer (2023)

เรือเดินทะเลไม่กลัวพายุหรอก

A seagoing ship isn't afraid of storms.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พายุสร้างความเสียหายเท่าไหร่

How much damage did the storm cause?

เราอุตส่าห์รอดพายุหิมะมาด้วยกัน

We went through that snowstorm together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ระหว่างไฟป่า กับพายุ ระหว่างดวงอาทิตย์กับก้อนเมฆ

Between wildfires and storms, between the sun and the clouds.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พายุสงบแล้ว!

The storm has passed!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จนกว่าพายุจะผ่านไป

Until the storm passes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันคือความสงบก่อนเกิดพายุ

It’s the calm before the storm.

— สดุดีวันวาน (2006)

กำลังจะมีพายุรึเปล่า

Is there going to be a storm?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)