ไปรบ

go to war

→ ไป
phrase Uncommon #5,100
go to war Usually refers to going to fight in a war or battle; often used in historical or military contexts.
TH: คุณปู่ของฉันต้องไปรบตอนอายุสิบแปด
EN: My grandfather had to go to war when he was eighteen.

พวกเขาจะไปรบกับใคร

Who are they going to war with?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หัวหน้าไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ

Boss, how is going to war different from going after rewards?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อฉันไปรบ

My father went to war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนพวกนี้ต้องไปรบที่แม่น้ำซอมม์

These people have to go fight at the Somme River.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้โง่พวกนี้ก็ต้องไปรบกันที่อื่นน่ะสิ

Those idiots should go fight somewhere else.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราไม่ได้จะไปรบนะไอ้หนู

We're not going to fight, kid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอนุญาตให้คุณส่งเด็กสิบขวบคนนี้ไปรบได้เลย

I give you permission to send this ten-year-old child into battle.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเป็นทหารกำลังจะไปรบ

I’m a soldier about to go to war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าจะไปรบ

I will go to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อไปรบที่อิตาลี

Dad went to fight in Italy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครอบครัวที่มีสมาชิกไปรบควรจะไปตรวจสอบ.

Families whose members have gone off to fight should go check on them.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทุกคนไปรบผมก็ต้องไป

Everyone is going to war, so I have to go too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอนเค้าไปรบอ่ะเค้าไม่เคยคิดถึงสยามไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนต้องไปรบทุกวัน

It feels like I have to go to war every day.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหมือนตอนไปรบใช่ป่ะ

Like when you go to war, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีคนบอกฉันว่าพ่อนายไปรบแปลว่าตอนนี้นายเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้านเป็นยังไงบ้าง

Someone told me your father went off to war, which means you're now the only man in the house. How are you doing?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ป่านนี้พ่อไปรบอยู่ที่ไหนนะ

I wonder where Dad is fighting by now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)