ไว้ก่อน

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อน เพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วางแผนไว้ก่อนล่วงหน้าจะดีกว่า

It’s better to plan ahead.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าฉันพูดอะไรล่วงเกินไป ก็ขออภัยไว้ก่อนนะคะ

Please forgive me in advance if I say anything out of line.

ฉะนั้นข้าจึงวิ่งหนีไว้ก่อนเป็นกิจวัตร

So I make a habit of running away first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอ็นเตอร์ไพรส์ เอาไว้ก่อนได้

We can put Enterprise on hold for now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กูกลัวไว้ก่อน

I’d rather be safe than sorry.

— 4bia (2008)

เอาเยอะๆ ไว้ก่อน

Better to get lots for now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เว้นห้องผมเอาไว้ก่อน

Leave my room out for now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กูบอกให้มึงจองไว้ก่อน

I told you to book it first.

— Seasons Change (2006)

เลยต้องไปช็อปปิ้งไว้ก่อน

So I had to go shopping first.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอ๊ย อะ เอานามบัตรอาจารย์ไว้ก่อน

Oh, uh, take the professor’s business card for now.

— Homestay (2018)

เมื่อเราทำไม่ได้ ก็ต้องสะสมไขมันไว้ก่อน

When we can't do it, we have to store up fat first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอเตือนไว้ก่อน

Just a heads-up.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ป้องกันไว้ก่อน

Better safe than sorry.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็กวางจูมันอันตราย คุณเลยต้องจ่ายเงินไว้ก่อน

Gwangju is dangerous, so you have to pay in advance.

— A Taxi Driver (2017)

หวงเฟยหง ขอเตือนไว้ก่อนนะ

Huang Feihong, consider yourself warned.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อน

I have something to warn you about.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ตอนนี้ต้องเอาไว้ก่อนนะ

But for now, let's put that aside.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บอกไว้ก่อน อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

I'm warning you now—don't mess with me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณก็เลยต้องเรียกราคาให้สูงไว้ก่อน จะได้ลดลงมาได้

So you have to quote a high price to start with, so you can bring it down later.

จับมันใส่กุญแจไว้ก่อน

Lock it up for now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ติดฉันไว้ก่อนได้

You can put it on my tab for now.

— 2046 (2004)

ข้าจะพาคนมาช่วย เจ้าต้านไว้ก่อนได้ไหม

Can you hold them off for now? I’ll bring someone to help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูก็ต้องเอาที่มันชัวร์ไว้ก่อนเปล่าวะ

I have to go with the sure thing first, right?

— Where We Belong (2019)

ไปสือหูซวีเชือดไก่ไว้ก่อน

Go have Shi Hu-sui slaughter the chicken first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจึงรับไว้ก่อนเพื่อจะหารือเสนาบดีเมื่อเสนาบดีกลับ

So I accepted it for the time being, intending to discuss it with the minister when he returned.

แล้วเจ้ก็ไม่ได้บอกแม่ไว้ก่อนด้วยอะ

And you didn’t tell Mom beforehand either.

— Death Whisperer (2023)

ช่วยประคองเขาไว้ก่อน

Help support him for now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมตัดสินใจพักความคิดนี้ไว้ก่อน

I’ve decided to put this idea on hold for now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปิดร้านนั้นซะเอง กันท่ามันไว้ก่อน

Shut that place down yourself before they can make a move.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ประมาทไว้ก่อน

Better safe than sorry.

— รีเบคกา (1940)

พาไปจับมัดไว้ก่อน

Take them there and tie them up first.

— Doi Boy (2023)

นายศุขได้บอกให้แขกเก็บสร้อยคอนั่นไว้ก่อน

Mr. Suk told the guest to keep that necklace for now.

ใหญ่ไว้ก่อน

Bigger is better.

ยั้งไว้ก่อนนะ

Let's hold off for now.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ่ายรูปไว้ก่อน

Take a picture first.

— ไททานิค (1997)

ที่เหลือติดไว้ก่อนก็แล้วกัน

Let’s leave the rest for now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บอกไว้ก่อน

Just so you know.

— Once Upon a Star (2023)