Yap.Town

บินไป

fly away; fly to

→ บิน
phrase Uncommon #3,239
fly away; fly to Literally means “fly/go flying.” Depending on context, it can mean flying away, flying to a place, or traveling by plane.
TH: พวกเขาบินไปเชียงใหม่เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
EN: They flew to Chiang Mai last weekend.

ฉันจะบินไปนิวยอร์กเอง

I’ll fly to New York by myself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วคุณก็จะบินไปเจรจาใช่ไหม

So you’re going to fly there to negotiate, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เเม่มดต้องบินไปบินมามดไม่มดก็ต้องเคารพกฎหมายเเบบนี้ต้องเจอใบสั่ง

The witch has to fly back and forth, but whether you’re an ant or not, you still have to obey the law. At this rate, you’re bound to get a ticket.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราบินไปแดนสนธยาด้วยกัน

We fly together to the land of twilight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอบินไปใกล้เขามากขึ้นผมก็เห็นอะไรน่ากลัว

As I flew closer to the mountain, I saw something frightening.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะบินไปบอสตัน

I’m flying to Boston.

ให้ฉันบินไป

Let me fly there.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพราะพวกเขาจะบินไปรอบๆออซ

Because they will fly around Oz.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันอยากให้คุณบินไปบอสตันในวันพรุ่งนี้

I want you to fly to Boston tomorrow.

กางปีกบินไป

Spread your wings and fly away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนที่คนขับไม่มาฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่าเราจะบินไปใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

ผมบินไปกรุงโรมแล้วบอกเขาทุกอย่าง

I flew to Rome and told him everything.

— Conclave (2024)

เมื่อทหารมาถึงนักเลงก็บินไป

When the soldiers arrived, the gangster took off.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขารอจนกว่าจะบินไปสักสองสามรอบ

He waits until it has flown a couple of times.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บินไป

Fly away.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุนบินไป!

You fly away!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผู้ชายคนนี้ต้องบินไปอเมริกา

This man has to fly to America.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอ้บ้าที่บินไปทั่วประเทศหลอกใครๆว่าเป็นนักบินแพนแอม

That crazy guy who flew all over the country, fooling everyone into thinking he was a Pan Am pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น

It took Jane twenty hours to fly to Japan.

บินไป!

Fly away!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วบินไปปานามา

Then fly to Panama.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะบินไปตอนเนี้ย?

Am I flying there now?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์คเพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย

We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.

— 囍宴 (1993)

บินไปเลยมอร์ดิไค

Fly away, Mordecai.

— ครอบครัวสติบวม (2001)