ไม่อยากรู้

เฮ้ย มึงไม่อยากรู้เหรอวะ ว่าใครย้ายมา

Hey, don’t you wanna know who moved in?

— Suck Seed (2011)

ผมไม่อยากรู้

I don't want to know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายไม่อยากรู้จริง ๆ เหรอ

You really don't want to know?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอไม่อยากรู้ที่เหลือหรอก

You don't want to know the rest.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันไม่อยากรู้ก่อน ปล่อยให้เป็นความลับ

I don't want to know beforehand. Let it be a secret.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

"ปาลเลอกัวซ์ ได้ทำพจนานุกรมสี่ภาษา…" พ่อไม่อยากรู้เรื่องของตัวเอง

“Pallegoix compiled a four-language dictionary…” Dad doesn’t want to hear about himself.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แกคิดว่าฉันไม่อยากรู้เหรอ

Do you think I don't want to know?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบ เพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาไม่อยากรู้อะไรเลย

They don't want to know anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มึงไม่อยากรู้หรอก

You don't want to know.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าไม่อยากรู้ ก็ไม่เป็นไรหรอก

If you don’t want to know, that’s okay.

— I Fine..Thank You Love You (2014)