เป็นการ

เป็นการปลอมตัวที่ดี

It’s a good disguise.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัสนี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะฝ่าบาท

Far beyond anything a murderer like you has ever experienced. This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วเสร็จก็ซ้อมเราเป็นการตอบแทน

Once he was done, he beat us up in return.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หล่อนจะจับมือเป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่นับเป็นการเสียสละเพื่อประเทศชาติ

This counts as a sacrifice for the nation.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

การมาหาพวกข้าของเจ้าเป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

บอกแฟรงค์ว่าฉันอยากเจรจากับเขาเป็นการส่วนตัว

Tell Frank I want to negotiate with him privately.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าจะไม่สุภาพ

I think it would be best not to be polite.

ได้เป็นการฝึกไปในตัว

It’s good practice too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันคงเป็นการนอนอยู่ดี

It’s probably asleep anyway.

— โซลาริส (1972)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะเป็นการรบกวนหรือเปล่า

Would that be a bother?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี้เป็นการตายอย่างมีเกียรติ

This is an honorable death.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เป็นการรอให้บาร์เปิดที่นานที่สุด

This is the longest I’ve ever waited for a bar to open.

— Raw (2017)

แล้วก็เป็นการคุมคะแนนด้วย

And it also helps keep the score under control.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นการเริ่มเรื่องที่ดีใช่มั้ยล่ะ?

It's a good way to start the story, isn't it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่ก็เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวเป็นการค้นที่ผิดกฎหมายไม่มีหมายค้น

This is also a violation of privacy. It’s an illegal search conducted without a warrant.

— ชิคาโก้ (2002)

สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งานแต่เป็นการปฏิวัติ

What my fiancé is doing isn't just work; it's a revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้ามีอะไรจะพูดเป็นการสั่งเสียรึเปล่า?

Do you have any last words?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป็นการให้คิวว่าถึงเวลาเปลี่ยนม้วนแล้ว

It’s a cue that it’s time to change the roll.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นการคุ้มครองแถบที่อยู่อาศัย

It protects residential areas.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นการถ่ายที่ดีที่สุด!

That was the best photo shoot!

— पीकू (2015)

ก็จะเป็นการเผยว่ามันมีจริง

Then it would reveal that it really exists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นการรักษาที่ถูกต้องเหมาะสม

It is the correct and appropriate treatment.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นการเล่นคำที่ใช้ในการเล่นไพ่นกกระจอก

It's a pun used when playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แค่พูดความจริงน่ะครับเพื่อเป็นการไถ่โทษโปรดรับมันไว้นะครับ

I'm just telling the truth as an apology. Please accept it.

— 2046 (2004)

คิดซะว่าเป็นการแฉ

Think of it as exposing them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อเป็นการไถ่โทษ…

To make amends…

— 2046 (2004)

เป็นการค้นที่เลี่ยงไม่ได้

It’s an unavoidable search.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไปข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นการทำธุรกิจแบบเกาหลีน่ะ

It’s a Korean-style way of doing business.

— A Taxi Driver (2017)

กล่าวคือ,เป็นการสมมุติล้วนๆ

In other words, it’s purely hypothetical.

— Der Hauptmann (2018)

เป็นการรุกที่น่าทึ่งจริงๆ

That was a truly amazing attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันอยากจะสอนคุณเป็นการส่วนตัว

I’d like to tutor you privately.

— วิคเค็ด (2024)

ลำดับต่อไปเป็นการชกมวยคู่แรกของวันนี้

Up next is today’s first boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา

This is the most important arrest I've ever made.

— รีเบคกา (1940)