เป็นการ

เป็นการรอให้บาร์เปิดที่นานที่สุด

This is the longest I’ve ever waited for a bar to open.

— Raw (2017)

ฉันอยากจะสอนคุณเป็นการส่วนตัว

I’d like to tutor you privately.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจึงเห็นว่าการที่ใครจะเข้าไปวางยาม้าในโรงนี้น่ะเป็นการยาก

So I can see that it would be difficult for anyone to sneak into this stable and poison the horses.

เพื่อยืนยันคำตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

To confirm the ruling that it was a suicide.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูก ก็นำกลับไปฝากลูกๆ คุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

การมาหาพวกข้าของเจ้า เป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดูเหมือนจะเป็นการประลองที่น่าสนใจ

It looks like it will be an interesting showdown.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นการรุกที่น่าทึ่งจริงๆ

That was a truly amazing attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป ข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันว่ามันจะเป็นการดีกว่านี้ถ้าท่านให้ฉันจัดการเอง

I think it would be better if you let me handle it myself.

— Conclave (2024)

เป็นการปลอมตัวที่ดี

It’s a good disguise.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ถึงยังงั้นฉันก็ยังไม่ตกลงว่าเป็นการแน่นอนแท้

But even so, I still haven’t agreed that it’s absolutely certain.

พอแกเข้าใกล้นายกรได้แล้วก็ไม่เป็นการยากอะไร

Once you’ve managed to get close to the prime minister, the rest is easy.

ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.

เป็นการปฏิวัติอีกครั้งของมิตซูบิชิ - ฟัลคอนของคุณน่าประทับใจ

Your Mitsubishi-Falcon is another revolution—it's impressive.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต่อให้เป็นการล่องเรือระยะไกลก็ยังเล่าไม่จบ

Even a long-distance cruise wouldn't be enough to finish the story.

เป็นการคุ้มครองแถบที่อยู่อาศัย

It protects residential areas.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นการช่วยชีวิต, ไอ้เด็กแก่ มาเร็วเข้า.

This is a matter of saving a life, you old brat. Hurry up!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หล่อนจะจับมือ เป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพื่อเป็นการไถ่โทษ โปรดรับมันไว้นะครับ

Please accept this as a token of my apology.

— 2046 (2004)

เจ้ามีอะไรจะพูดเป็นการสั่งเสียรึเปล่า?

Do you have any last words?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

การมาปรากฏตัวที่นี่ เป็นการไม่สมควร

Showing up here is inappropriate.

— ไททานิค (1997)

“ฉันว่าการขุดลอกก็นับเป็นการซ่อมท่าเทียบเรือได้” ฉันพูด

“I think dredging counts as repairing the dock,” I said.

คงจะเป็นการดีนะ ถ้าคุณเตรียมการไว้ล่วงหน้า

It would be a good idea to prepare in advance.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วก็เป็นการคุมคะแนนด้วย

And it also helps keep the score under control.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตาย แต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม

Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)

มันไม่เป็นการสมควร

That is not appropriate.

— นาจา 2 (2025)

มันจะเป็นการตายที่สงบ

It will be a peaceful death.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่ถ้าเกิดไม่แน่ใจอะไรขึ้นมา วันนี้จะยังไม่ถือว่าเป็นการประชันก็ได้น่ะ

If anything comes up that we’re unsure about, we can just not count today as a competition.

— The Overture (2004)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็จะเป็นการเผยว่ามันมีจริง

Then it would reveal that it really exists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นการทำธุรกิจแบบเกาหลีน่ะ

It’s a Korean-style way of doing business.

— A Taxi Driver (2017)

จะเป็นการดีมาก ถ้าคุณจะพาเราไปที่โต๊ะ

It would be great if you could take us to our table.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทป ก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“คำพูดของคุณเป็นการดูหมิ่นชาวลิววอนทุกคน!”

“Your words are an insult to all the Luwonians!”

สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งาน แต่เป็นการปฏิวัติ

What my fiancé is doing isn't just work; it's a revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้เป็นการฝึกไปในตัว

It’s good practice too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นการเริ่มเรื่องที่ดีใช่มั้ยล่ะ?

It's a good way to start the story, isn't it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เป็นการสมมุติล้วนๆ

It’s purely hypothetical.

— Der Hauptmann (2018)

เพื่อเป็นการไถ่โทษ…

To make amends…

— 2046 (2004)

บอกแฟรงค์ว่าฉันอยากเจรจากับเขา เป็นการส่วนตัว

Tell Frank I want to negotiate with him privately.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ แต่อยากดูเป็นการเปิดหูเปิดตาแค่นั้น

It’s not that I don’t believe you; I just want to see it for myself and broaden my horizons.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะ ฝ่าบาท

This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันจะเป็นการดีเหรอ

Would that be a good idea?

— Il postino (1994)

คิดซะว่าเป็นการแฉ

Think of it as exposing them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน คุจิคามิซาเกะยังไง คุจิคามิซาเกะ?

As an exchange, how about kuchikamizake? Kuchikamizake?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันไม่เป็นการรบกวนพิมพ์ของพี่มากเกินไปเหรอ

Wouldn't that be too much trouble for you to type out?

— Once Upon a Star (2023)

เป็นการให้คิวว่า ถึงเวลาเปลี่ยนม้วนแล้ว

It’s a cue that it’s time to change the roll.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันขายบ้านของพ่อเธอเพื่อเธอ เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันก็เลยจะส่งเธอให้เรียนจนจบ

I sold your father’s house for you. In return, I’ll put you through school until you graduate.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป็นการเล่นคำ ที่ใช้ในการเล่นไพ่นกกระจอก

It's a pun used when playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลำดับต่อไป เป็นการประกาศผล

Next, we'll announce the results.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นการแต่งงานที่แปลกนัก

It's a very unusual marriage.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เท่ากับเป็นการยุติโครงการดิจิทัลไลฟ์

That would effectively mean terminating the Digital Life project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นการรักษาที่ถูกต้องเหมาะสม

It is the correct and appropriate treatment.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วเสร็จก็ซ้อมเราเป็นการตอบแทน

Once he was done, he beat us up in return.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้อ ข้อกล่าวหาที่ว่านั่นไม่ใช่การเป็นโจรสลัด แต่เป็นการฆาตกรรม

Oh, that accusation wasn’t piracy—it was murder.

ลำดับต่อไปเป็นการชกมวยคู่แรกของวันนี้

Up next is today’s first boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คิดว่าเป็นการช่วยเด็กนะครับ

I think it’s a way to help children.

— Chocolate (2008)

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทุกอย่างเป็นการจัดฉาก

Everything was staged.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)