เจ้าจะ

เจ้าจะกลับไปอยู่ในป่า

You will go back to live in the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าจะเดินหนีออกมาเฉยๆไม่ได้นะ

You can't just walk away like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหนหรือเจ้าจะที่ใดข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นานๆเจ้าจะพูดน้อยบ้างค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะเล่นจริงๆน่ะเหรอ

Are you really going to play?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เช่นนั้นเจ้าจะโดนพ่อเจ้าลงโทษอีก

Otherwise, your father will punish you again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วเจ้าจะดีขึ้น

Then you’ll get better.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฟังดูดีมากแต่ข้าเกรงว่าเจ้าจะต้องรอสักหน่อยล่ะ

That sounds great, but I'm afraid you'll have to wait a little while.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าจะไปกับเรารึ?

Will you come with us?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าจะมีโอกาสรอดไปได้

You have a chance of making it out alive.

— นาจา 2 (2025)

ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นมาแล้วเจ้าจะลืมมันไปได้จริงๆ

There’s nothing that happens that you can truly forget.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่เจ้าจะไม่ได้อยู่นานนักหรอก

But you won’t be here for long.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่ไม่สนใจว่าเจ้าจะเป็นเทพหรือเป็นปิศาจแม่รู้แค่ว่าเจ้าคือลูกของแม่

Mother doesn't care whether you're a god or a demon. All she knows is that you're her child.

— นาจา 2 (2025)

อีกอย่างก่อนที่เจ้าจะไปแม่ข้าก็ชอบเจ้าเหมือนกัน

One more thing before you go—my mother likes you too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าจะขัดคำสั่งพ่อของเจ้าหรือ

Would you defy your father’s orders?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูซิว่าเจ้าจะดูออกมั้ยว่าตัวไหนเป็นพ่อแม่เจ้า

Let’s see if you can tell which ones are your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าจะเดินหน้าไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

You can't go any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหินชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร

If your destiny were set in stone, what would your life be like?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าจะเอาแหวนนั่นไปให้เซารอน

You will take that ring to Sauron.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เมื่อใดที่เจ้าตัดสินใจแล้วเจ้าจะทำตามนั้นเสมอ

Once you’ve made up your mind, you always stick to it.

— นาจา 2 (2025)

และแม้ว่าเจ้าจะมีความสุขเพียงใดก็ไม่มีคู่ไหนในศตวรรษนี้ได้รับโอกาสเช่นนั้นหรอก

And no matter how happy you may be, no couple in this century has ever been given such an opportunity.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

If you can’t prove it, you wouldn’t even be able to hide here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเจ้าจะพักที่ใดเล่า

Then where will you stay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะคอยจนกว่าเจ้าจะพร้อม

We’ll wait until you’re ready.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าจะไปพรุ่งนี้ไม่ได้นะ

You can't go tomorrow.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาดูว่าร่างของเจ้าจะทนได้แค่ไหน

Let’s see how much your body can take.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะรอทำไมในเมื่อไม่มีหวัง

Why wait when there’s no hope?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หวังว่าเจ้าจะให้อภัยข้าด้วยเช่นกันโทกิ

I hope you’ll forgive me too, Toki.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าจะอยู่ในนั้นได้นานแค่ไหน

How long can you stay in there?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าจะค้นพบความกล้าของเจ้า

You will discover your courage.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ดูข้าสิเจ้ามัวแต่กินไม่ลงเจ้าจะผ่านการทดสอบเซียนได้ยังไง

But look at you! You’re too worried to eat—how are you ever going to pass the immortal’s trial?

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะเต้นรำอย่างมีความสุข

You will dance happily.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ากลัวว่าเจ้าจะจากไป

I'm afraid you'll leave.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก

If she steals your name, you'll never be able to return home again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าจะใช้เส้นทางใดเมื่อถึงป่าแล้ว

Which path will you take when you reach the forest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้ารอดมาจากดงกับดักไฟนั่นแปลว่าเจ้าจะต้องกล้าหาญมาก

You made it through the forest of fire traps, which means you must be very brave.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่นี่กำแพงสูงเจ้าจะกลัวอะไรรึ

The walls are high here—what are you afraid of?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วเจ้าจะวิ่งยังไงอิสมาอิล

And how are you going to run, Ismail?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ความหวังที่เจ้าจะปกปิดเป็นความลับนั้นไม่ได้แล้ว

Your hope of keeping it a secret is gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าออกแรงอีกร่างเจ้าจะแตกสลาย

If you exert yourself any further, your body will fall apart.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่งเจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ภูวันเจ้าจะคว้าน้ำเหลว

No, Phuwan, you'll come up empty-handed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิงเจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

Even if you became a woman, you’d still be stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าจะเข้ากอนดอร์ไม่ได้

You won't be able to enter Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าจะจากข้าไป..

Are you going to leave me…

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ข้าสัญญานะว่าจะไม่ฆ่าเจ้าจนกว่าเจ้าจะขึ้นมาถึงบนนี้

But I promise I won't kill you until you get up here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ศีรษะเจ้าจะอยู่ตรงนี้

Your head will be here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าจะเป็นเจ้าสาวของเขา

You will be his bride.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าคนแคระคนนี้แหละที่เจ้าจะไม่สามารถหลอกลวงข้าได้ง่ายๆ

I’m a dwarf, and I’m not someone you can easily deceive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เมื่อรู้เช่นนี้แล้วเจ้าจะยอมรับมนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?

Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วคำขอเจ้าจะเป็นจริง

Then your wish will come true.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าจะได้พบกับความตายของเจ้าและของพวกเราทั้งหมด

You will face your death—and the death of us all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าจะนำทางเขาไปไหน?

Where will you lead him?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าไม่กินบางอย่างในโลกนี้เจ้าจะหายตัวไป

If you don't eat something in this world, you'll disappear.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตราบเท่าที่ความทรงจำเจ้ายังไม่กลับมาเจ้าจะเป็นแขกของเรา

As long as your memories haven’t returned, you’ll be our guest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เจ้าจะจับพวกเราได้ไงล่ะ

But how are you going to catch us?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ามนุษย์ตายหมดเจ้าจะได้รางวัลใช่มั้ย?

If all humans die, you'll get a reward, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าออกไปข้างนอกเจ้าจะป่วย

If you go outside, you’ll get sick.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าจะหนีไปกับเขา

You’re going to run away with him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และจะพยายามใช้ถ้อยคำไม่มากนักเพื่อเจ้าจะได้เข้าใจ

And I’ll try not to use too many words so that you can understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว

Your father is about to get a taste of the Huo family's fists.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าจะเจอสถานี

You’ll find the station.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ว่าเจ้าจะฝึกฝนหนักสักเท่าไหร่จะไม่มีการก้าวหน้า

No matter how hard you practice, you won't improve.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าจะเลือดออกจนตาย

You’ll bleed to death.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วเจ้าจะอธิบายกับต้าเจี๋ยยังไง

Then how are you going to explain it to Dajie?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ก็ได้แล้วเจ้าจะเสียใจ

Fine, but you'll regret it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าจะทรยศพวกเรา

You will betray us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)