เจ้าจะ

เจ้าจะเป็นเมอริอาด็อค ผู้รับใช้อัศวินโรฮัน

You will be Meriadoc, the squire of a knight of Rohan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

If you can’t prove it, you wouldn’t even be able to hide here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว

Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าจะพบที่กำบังในป่าที่นั่น

You’ll find shelter in the forest there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันนี้พ่อเจ้าจะต้องแพ้ พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว

Today, your father will lose. He’ll face the Huo family’s fists.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลังจากนี้ เจ้าจะต้องทำต่อไป

From now on, you must continue.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ศีรษะเจ้าจะอยู่ตรงนี้

Your head will be here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้ เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก

If she steals your name, you'll never be able to return home again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าจะต้องการอะไรอีก

What else could you possibly want?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าจะไปกับเรารึ?

Will you come with us?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าจะรอทำไมในเมื่อไม่มีหวัง

Why wait when there’s no hope?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่นี่กำแพงสูงเจ้าจะกลัวอะไรรึ

The walls are high here—what are you afraid of?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหน หรือเจ้าจะที่ใด ข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าจะเลือดออกจนตาย

You’ll bleed to death.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่ามกลางดวงวิญญาณนับไม่ถ้วน เจ้าจะหาเขาเจอไหม

Among countless spirits, will you be able to find him?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดูซิว่าเจ้าจะดูออกมั้ยว่าตัวไหนเป็นพ่อแม่เจ้า

Let's see if you can tell which ones are your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้าจะยอมรับ มนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?

Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่ง เจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าจะมีโอกาสรอดไปได้

You have a chance of making it out alive.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะเจอสถานี

You’ll find the station.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่เช่นนั้น เจ้าจะโดนพ่อเจ้าลงโทษอีก

Otherwise, your father will punish you again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าก็อยู่นี่ แต่เจ้าจะไม่ได้อยู่นานนักหรอก

I'm right here, but you won't be here much longer.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าเจ้าจะฝึกฝนหนักสักเท่าไหร่ จะไม่มีการก้าวหน้า

No matter how hard you practice, you won't improve.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วคำขอเจ้าจะเป็นจริง

Then your wish will come true.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าออกไปข้างนอก เจ้าจะป่วย

If you go outside, you’ll get sick.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าจะกลับไปอยู่ในป่า

You will go back to live in the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ากลัวว่าเจ้าจะจากไป

I'm afraid you'll leave.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าจะเข้ากอนดอร์ไม่ได้

You won't be able to enter Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกทีว่าเจ้าจะไปเอามันมาได้ยังไง

Tell me how you’re going to get it.

— นาจา 2 (2025)

และอีกอย่าง เจ้าจะต้องการคนที่เจ้าชายตัวเหม็นไล่ออกไปทำอะไรกัน?

Besides, what would you want with someone that the smelly prince fired?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ ข้าสัญญานะว่าจะไม่ฆ่าเจ้าจนกว่าเจ้าจะขึ้นมาถึงบนนี้

But I promise I won't kill you until you get up here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าจะเดินหนีออกมาเฉยๆ ไม่ได้นะ

You can't just walk away like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หวังว่าเจ้าจะให้อภัยข้าด้วยเช่นกัน โทกิ

I hope you’ll forgive me too, Toki.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อใดที่เจ้าตัดสินใจแล้ว เจ้าจะทำตามนั้นเสมอ

Once you’ve made up your mind, you always stick to it.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะมีชีวิตอยู่ทำไม "ถ้าเจ้าไม่มีใครคุยด้วย"

Why would you want to live if you have no one to talk to?

— Last Life in the Universe (2003)

ข้านึกว่าเจ้าจะทำไม่สำเร็จเสียแล้ว

I thought you weren't going to make it after all.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าจะหนีไปกับเขา

You’re going to run away with him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าจะไม่ได้ไปต่ออีก

You won't be going any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะเคยเห็นแม่เอ๊นท์ในไชร์นะ

I don’t think you’ve ever seen an Ent-mother in the Shire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นาน ๆ เจ้าจะพูดน้อยบ้าง ค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะผ่านไปไม่ได้!

You shall not pass!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าจะเป็นเจ้าสาวของเขา

You will be his bride.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กินแล้วเจ้าจะหลับทันที

Once you eat, you'll fall asleep immediately.

— นาจา 2 (2025)

แล้วเจ้าจะวิ่งยังไง อิสมาอิล

And how are you going to run, Ismail?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุด ของเจ้า ดวง… ตาของเจ้า

You’ll have to trade away the most beautiful thing you own—your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าจะเต้นรำอย่างมีความสุข

You will dance happily.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเจ้าจะพักที่ใดเล่า

Then where will you stay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าจะนำทางเขาไปไหน?

Where will you lead him?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าจะเดินหน้าไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

You can't go any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฟังดูดีมาก แต่ข้าเกรงว่าเจ้าจะต้องรอสักหน่อยล่ะ

That sounds great, but I'm afraid you'll have to wait a little while.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่ไม่สนใจว่า เจ้าจะเป็นเทพ หรือเป็นปิศาจ แม่รู้แค่ว่า เจ้าคือลูกของแม่

Mother doesn't care whether you're a god or a demon. All she knows is that you're her child.

— นาจา 2 (2025)

มาดูว่าร่างของเจ้าจะทนได้แค่ไหน

Let’s see how much your body can take.

— นาจา 2 (2025)

วันนี้ไม่ข้าก็เจ้าจะต้องตาย

Today, either you or I must die.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าจะค้นพบความกล้าของเจ้า

You will discover your courage.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้ารอดมาจากดงกับดักไฟ นั่นแปลว่าเจ้าจะต้องกล้าหาญมาก

You made it through the forest of fire traps, which means you must be very brave.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าออกแรงอีก ร่างเจ้าจะแตกสลาย

If you exert yourself any further, your body will fall apart.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะอยู่ในนั้นได้นานแค่ไหน

How long can you stay in there?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าไม่กินบางอย่างในโลกนี้ เจ้าจะหายตัวไป

If you don't eat something in this world, you'll disappear.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราจะคอยจนกว่าเจ้าจะพร้อม

We’ll wait until you’re ready.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิง เจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

Even if you became a woman, you’d still be stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็ได้ แล้วเจ้าจะเสียใจ

Fine, but you'll regret it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เจ้าต้องทำสัญญาว่าเจ้าจะไม่ทำผีหลอกพ่ออีกต่อไป

But you have to promise you’ll never scare your father like that again.

เจ้าจะหักหลังสำนักเหรอ

Are you going to betray the sect?

— นาจา 2 (2025)

ไม่ ภูวัน เจ้าจะคว้าน้ำเหลว

No, Phuwan, you'll come up empty-handed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าจะใช้เส้นทางใดเมื่อถึงป่าแล้ว

Which path will you take when you reach the forest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)