ที่ดีที่สุดเท่าที่

the best … ever

→ ที่

phrase Rare #16,928

the best … ever Followed by a clause that sets the comparison, often describing past experience or what is possible. It can also mean “the best … possible.”

TH: นี่เป็นกาแฟที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยดื่มมา

EN: This is the best coffee I’ve ever had.

แผนภูมิ นี้อยู่ใน รูปแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะ เป็นไปได้

This chart is in the best possible format.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“คุณ เป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคย มี มา” วิลเลียม วิลเลียมสันพูด แทรก

“You’re the best partner I’ve ever had,” William Williamson interjected.

อีกอย่าง คริสเป็น เด็กหนุ่ม แสน วิเศษ เป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะ นึกภาพ ได้

Besides, Chris is a wonderful young man, the best person you could possibly imagine.

ถือเป็น คำขอที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคย ได้รับ มา

That’s the best request I’ve ever received.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)