เปลี่ยนแปลง

ผมอยากจะลองเปลี่ยนแปลงบ้าง

I want to try making a change.

— ฮีโร่ (2002)

แกไม่ควรเปลี่ยนแปลงตัวเองไปแบบนี้

You shouldn't change yourself like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Nothing has changed yet.

พวกเขารู้กลเม็ดสารพัดที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ

They know all sorts of tricks to change things.

สิ่งที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

Something stable and unchanging.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอเป็นอีกคนที่จะเปลี่ยนแปลง เท็ตซึโอะหรือไม่ใช่?

You’re another person who will change Tetsuo, aren’t you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เปลี่ยนแปลงที่อยู่

Change the address

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เจ้าคิดว่าเจ้าเปลี่ยนแปลงอะไรในโลกได้งั้นเหรอ

Do you really think you can change anything in the world?

— นาจา 2 (2025)

มันทำให้ผมเริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเอง

It made me start changing myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Nothing has changed.

— A Taxi Driver (2017)

น้องวุฒิคิดว่าทําอะไรแบบนี้ แล้วมันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้จริงเหรอ

Wut, do you really think doing something like this will actually change anything?

— Doi Boy (2023)

ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง จะโทรเข้ามือถือคุณนะคะ

If anything changes, I’ll call your mobile phone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บางคนคิดว่าผมกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง

Some people think I'm changing myself.

— 2046 (2004)

สไตล์ของคุณเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

Your style changed suddenly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

It could change the world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คนแบบอาเจย์อีกเป็นร้อยจะต้องตาย และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Hundreds more people like Ajay will die, and nothing will change.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้อเท็จจริงจะไม่เปลี่ยนแปลง

The facts will not change.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยังคงจม โหลดไม่เปลี่ยนแปลง ต้องสูญเสียน้ำหนัก!

Still sinking—the load hasn’t changed. We need to lose weight!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

It won't change anything at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มาริโอ้ คนเราเปลี่ยนแปลงได้ทุกสิ่ง ถ้าแน่วแน่พอ

Mario, people can change anything if they are determined enough.

— Il postino (1994)

วันนั้นยังมีเรื่องเปลี่ยนแปลงอีกอย่าง

There was one more change that day.

นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้น

That won’t change anything at all.

เราจะกลับมาพบกันอีก ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด เราจะจำกันและกันได้แน่นอน

We’ll meet again, no matter how much we may have changed. We’ll definitely remember each other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

การมีแบบอย่างที่ดี จะเปลี่ยนแปลงชีวิตเขาได้

Having a good role model can change his life.

— นาจา 2 (2025)

รู้ไหมในประเทศฉัน เหตุการณ์บ้านเมืองเปลี่ยนแปลงบ่อย ๆ

You know, things in my country change so often.

— Il postino (1994)

ทุกคนเปลี่ยนแปลง

Everyone changes.

ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

It's time for a change.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป

Something has changed.

เป้าหมายของพวกแห่งระฆังคือทำให้แน่ใจว่าโลกจะไม่เปลี่ยนแปลง

The goal of the Bell faction is to make sure the world never changes.

เราต้องย้อนกลับไปสู่อดีต เพราะรู้ว่าอดีตคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

We have to go back to the past because we know that the past is what changes the most.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราทั้งคู่ก็จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง, แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย.

We’ll both change a little, but nothing will be lost.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันกำลังเปลี่ยนแปลง

It's changing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างน้อยมันก็ทำให้ชีวิตของเรา ไม่เปลี่ยนแปลง

At least it keeps our lives from changing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)