Yap.Town

เปลี่ยนแปลง

change, alter

p l i a̯ n ˨˩ p l ɛː ŋ ˧
verb Common #2,587
change, alter
TH: เทคโนโลยีเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราอย่างมาก
EN: Technology has greatly changed our lives.

กีตาจีสไตล์ของคุณเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

Geetaji, your style changed suddenly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะกลับมาพบกันอีกไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดเราจะจำกันและกันได้แน่นอน

We’ll meet again, no matter how much we may have changed. We’ll definitely remember each other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอเป็นอีกคนที่จะเปลี่ยนแปลงเท็ตซึโอะหรือไม่ใช่?

You’re another person who will change Tetsuo, aren’t you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอเชื่อว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง.

She believes that nothing will change.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จีนเราต้องเปลี่ยนแปลง

China, we must change.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

It's time for a change.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Nothing has changed.

— A Taxi Driver (2017)

เราต้องย้อนกลับไปสู่อดีตเพราะรู้ว่าอดีตคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

We have to go back to the past because we know that the past is what changes the most.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้น

That won’t change anything at all.

ตอนนั้นล่ะที่ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิตเพื่อเริ่มใหม่เปลี่ยนชีวิต

That was when I decided to change my life and make a fresh start.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อาจเพื่อค้นหาว่าอินนิ่งนั้นอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

Perhaps to find out whether that inning could change the world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่างน้อยมันก็ทำให้ชีวิตของเราไม่เปลี่ยนแปลง

At least it keeps our lives from changing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สิ่งที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

Something stable and unchanging.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาบอกว่าความรักเปลี่ยนแปลงคนได้

He said that love can change people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทุกคนเปลี่ยนแปลง

Everyone changes.

ผมอยากจะลองเปลี่ยนแปลงบ้าง

I want to try making a change.

— ฮีโร่ (2002)

มาริโอ้คนเราเปลี่ยนแปลงได้ทุกสิ่งถ้าแน่วแน่พอ

Mario, people can change anything if they are determined enough.

— Il postino (1994)

เจ้าคิดว่าเจ้าเปลี่ยนแปลงอะไรในโลกได้งั้นเหรอ

Do you really think you can change anything in the world?

— นาจา 2 (2025)

มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

It won't change anything at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันกำลังเปลี่ยนแปลง

It's changing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Nothing has changed yet.

ผมอยากเปลี่ยนแปลงพวกเขาแต่พวกเขากลับเปลี่ยนผมไปตามรูปลักษณ์ของตัวเอง

I wanted to change them, but they ended up changing me to fit their own image.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงเจ้าตามไปก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

มันทำให้ผมเริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเอง

It made me start changing myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง

We need to change ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

เปลี่ยนแปลงที่อยู่

Change the address

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เหตุการณ์บ้านเมืองเปลี่ยนแปลงบ่อยๆ

The political situation changes frequently.

— Il postino (1994)

ภาษาพวกนี้ไม่เปลี่ยนแปลงมาก

These languages haven’t changed much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกไม่ควรเปลี่ยนแปลงตัวเองไปแบบนี้

You shouldn't change yourself like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราทั้งคู่ก็จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง,แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย.

We’ll both change a little, but nothing will be lost.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป

Something has changed.

ข้อเท็จจริงจะไม่เปลี่ยนแปลง

The facts will not change.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บางคนคิดว่าผมกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง

Some people think I'm changing myself.

— 2046 (2004)

เจ้าชายท่านไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้

Prince, you cannot change your destiny.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนแบบอาเจย์อีกเป็นร้อยจะต้องตายและจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Hundreds more people like Ajay will die, and nothing will change.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงจะโทรเข้ามือถือคุณนะคะ

If anything changes, I’ll call your mobile phone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณเปลี่ยนแปลงที่นี่เยอะมั้ย?

Have you changed much around here?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)