ชิง

เขาจะชิงแหวนโฟรโด ทั้งที่สาบานจะปกป้อง แถมยังจะฆ่าด้วย!

He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จังหวัดนี้ยังไม่ได้ชิงแชมป์ อะไรเลยอ่ะ

This province hasn’t won any championships yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมไม่ต้องออกแรงชิงตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ

I didn’t even have to fight for this position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้ามีใครรู้เข้า คนเหล่านั้นก็จะแย่งชิงมันไป

If anyone finds out, they’ll take it away from us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่กูไปล้วงไข่ เพื่อจะได้ชิงหมีมาให้ส้ม

I went groping for balls so I could win a teddy bear for Som.

— Suck Seed (2011)

พวกเขาชิงตัวเด็กสาวคนหนึ่งมาจากหมู่บ้านเรา

They abducted a young girl from our village.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เออ มึงอย่าชิงเมาตายเสียก่อนล่ะ

Yeah, don’t go getting blackout drunk and dying before then.

— Bang Rajan (2000)

แบบนั้นบรรณารักษ์ไชร์ก็จะไม่ระแวงว่ามีใครชิงไปถึงยานอวกาศก่อนเขาตอนมันลงจอด

That way, Librarian Shire won’t suspect that someone got to the spaceship before him when it landed.

“ก็แกเห็นแล้วทำไมถึงไม่ชิงทำเสียก่อนล่ะ”

“You saw it coming, so why didn’t you make the first move?”

งานเราคือช่วยลูกเขา ชิงเงินสิบล้านกลับ สถานการณ์ตอนนี้ คำสามคำ รู้มั้ยอะไร

Our job is to help his child win back the ten million. The situation right now—in three words, do you know what they are?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)