ข้าม

ข้ามเรื่องนี้ดีกว่า

Let’s drop this subject.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันมาเพื่ออ่านกฎการส่งผู้ร้ายข้ามแดน..

I came to read the extradition rules..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่คือหนังสือข้ามมิติ.

This is a cross-dimensional book.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะขนคนหนึ่งร้อยคนข้ามแอตแลนติก

It will carry one hundred people across the Atlantic.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณยายก็ข้ามด้วยสิ

Grandma, cross too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้ามศพฉันไปก่อน

Over my dead body.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเดินข้ามเส้นแล้วซีเนด

I've crossed the line, Zined.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ม้าข้ามได้ฤไม่

Can the horse cross or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูกดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ข้าม

Don't skip.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าไม่ให้เจ้าข้าม

I won't let you cross.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราแค่ต้องข้ามหุบเขาไป

We just need to cross the valley.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คล้ายๆกับการเดินทางข้ามเวลา

It’s kind of like time travel.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หนอนข้ามออกจากประตูได้

The worm managed to crawl out through the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โปรดทราบถึงผู้รอดชีวิตทุกคนดวงจันทร์ได้ข้ามขีดจำกัดโรชแล้ว

Attention, all survivors: the moon has crossed the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แซมชอบมองข้ามผม

Sam tends to overlook me.

— สองคนสองคม (2002)

กระสุนนัดนี้เดินทางข้ามทะเลทั้งเจ็ดโดยเรืออังกฤษสก็อตต์

This bullet crossed all seven seas aboard the British ship Scott.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

Over my dead body.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันข้ามเส้นไปแล้ว

I've already crossed the line.

— Ne le dis à personne (2006)

วิ่งข้ามทุ่งข้าไม่ไหว

I can't run across the field.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกเราข้ามทะเลสาบไปเเล้ว

Our child has already crossed the lake.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท่านพยายามข้ามคาราดาสและถ้าพลาด

You try to cross Karadas, and if you miss...

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ให้ข้ามผ่านสิ่งกีดขวางไปได้ดุจวิญญาณ

Pass through obstacles like a spirit.

— รีเบคกา (1940)

เราว่ายน้ำข้ามฝั่งกันดีมั้ยวะ

Wanna swim across?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้ามจุดที่ตั้งฐานอยู่ณวันนี้เวลานี้

Go past the location of the base as of today, at this time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยังมีความหวังสำหรับโฟรโดขอแค่มีเวลาข้ามทุ่งกอร์โกรอธโดยปลอดภัย

There’s still hope for Frodo—as long as he can make it safely across the Gorgoroth plains.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้วและทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ

You'll have to step over my dead body first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณรักเธอคุณต้องพาเธอข้ามชายแดนไป

If you love her, you have to take her across the border.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อ้า,พวกมันวางแผนจะข้ามทะเลทรายในบ่ายวันนี้

Ah, they’re planning to cross the desert this afternoon.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กูข้ามมาได้ยังไงวะเนี่ย

How the hell did I even get across?

— องค์บาก (2003)

ในอัลฟ่าเวิร์สเราเริ่มฝึกเด็กๆให้โดดข้ามจักรวาลกัน

In the AlphaVerse, we start training kids to leap across universes.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนล้มอย่าข้ามได้เปล่าล่ะ

Could you not step over someone who’s fallen?

— หลานม่า (2024)

มันข้ามโขงมา

It crossed the Mekong.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โยนเขาข้ามขอบไป.

Throw him over the edge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ละชีวิตต่างก็เหมือนกับการเดินทางข้ามมหาสมุทร

Each life is like a journey across the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หมอนั่นกำลังว่ายน้ำข้ามฝั่ง

That guy is swimming across to the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่มีใครสามารถกระโดดข้ามได้.

No one can jump over it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

งั้นพวกหนูก็ข้ามกองไฟกันด้วยสิ

Then you girls have to jump over the fire too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราข้ามตอนนั้นไป

We skipped that part.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราต้องหาทางข้าม..

We need to find a way across...

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

วันนี้ฉันบินข้ามยู-ไม

Today I flew over U-Mai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าไปข้ามขั้นตอน

Don't skip any steps.

— นาจา 2 (2025)

เธอบอกว่าไม่แดเนียลข้ามศพฉันต่างหาก

She said, “No, Daniel. Over my dead body.”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)