ข้าม

อย่าไปข้ามขั้นตอน

Don't skip any steps.

— นาจา 2 (2025)

ข้ามฟากเฉลียงเป็นห้องรับแขก ยาวตลอดแต่หน้าบ้านถึงหลังบ้าน

Across the veranda is the living room, which runs the full length of the house from front to back.

โดนพวกชาวประมงจับได้ ตอนกำลังข้ามแดนไปพอดี

I was caught by some fishermen just as I was crossing the border.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แกก็เหมือนกัน โยนเขาข้ามขอบไป.

You did the same thing—threw him over the edge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนล้มอย่าข้ามได้เปล่าล่ะ

Could you not step over someone who’s fallen?

— หลานม่า (2024)

เวลาตีข้ามรางเนี่ยนะ

When crossing the tracks, you know?

— The Overture (2004)

กูบอกให้ข้ามกลับฝั่งไทย

I told you to cross back over to the Thai side.

— Doi Boy (2023)

“ผมได้รับแจ้งว่าอาจใช้เวลาแค่ข้ามคืนก็พอ” ซอนเดอร์สตอบ

“I was told it might only take overnight,” Saunders replied.

ถ้าข้ามผมก็คงเห็นเพราะต้องผ่านผมถึงจะไปที่สะพานได้

If you crossed, I’d probably see you, since you have to go past me to get to the bridge.

บางทีพวกเขาอาจทำแบบเดียวกันได้ และปรึกษาผู้บังคับบัญชาข้ามดวงดาวก็ได้

Maybe they can do the same thing and consult their interstellar superiors.

เขามองฉัน แล้วมองข้ามเคาน์เตอร์ไปยังคิรากับเควิน

He looked at me, then glanced over the counter at Kira and Kevin.

ประชันข้ามจังหวัดเชียวนะน้าชุ่ม

You’re really going head-to-head with someone from another province, Uncle Chum.

— The Overture (2004)

ตรง - ข้าม ตรงข้ามกับที่นี่

Straight — across, opposite here.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้ากูไม่พามึงข้ามประเทศมา ยังไงมึงก็ตาย

If I hadn't brought you across the border, you would've died anyway.

— Doi Boy (2023)

ฉันข้ามเส้นไปแล้ว

I've already crossed the line.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูก ดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันข้ามรุ่นกันแบบนี้ มันจะไหวเหรอ

With this much of an age gap, do you think they can make it work?

— The Overture (2004)

ฉันก็ว่า แม่นายป่านนี้ คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง

I think your mom has probably already cycled over the mountain by now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันเดินข้ามเส้นแล้ว ซีเนด

I've crossed the line, Zined.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หลังจากรอมาข้ามปี #ฮังเกอร์ #เชฟพอล)

After waiting for over a year #Hunger #ChefPaul

— Hunger (2023)

มันจะขนคนหนึ่งร้อยคนข้ามแอตแลนติก

It will carry one hundred people across the Atlantic.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยังลูก ต้องข้าม แม่น้ำบางปะกงไปก่อน

Not yet, child. We have to cross the Bang Pakong River first.

— Dorm (2006)

ฉันเดินข้ามพรม

I walked across the carpet.

แต่เนี่ย อยู่แถวนี้ก็ข้ามแดนเอาสิ ง่ายกว่าเยอะ

But if you're around here, just cross the border. It's a lot easier.

— Doi Boy (2023)

ข้ามฝั่งไปก็ถึงพระนครแล้วนะ

Once you cross over, you’ll be in Phra Nakhon.

— Inhuman Kiss (2019)

ท่านพยายามข้ามคาราดาส และถ้าพลาด

You try to cross Karadas, and if you miss...

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป

Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.

ไม่ข้าม

Don't skip.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คล้ายๆ กับการเดินทางข้ามเวลา

It’s kind of like time travel.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราแค่ต้องข้ามหุบเขาไป

We just need to cross the valley.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก่อนที่อันโตนิโอหรือคีธจะทันตอบโต้ ฉันเอื้อมข้ามโต๊ะไปจับมือหยูไว้ในมือของฉัน

Before Antonio or Keith could react, I reached across the table and took Yu’s hand in mine.

งั้นพวกหนูก็ข้ามกองไฟกันด้วยสิ

Then you girls have to jump over the fire too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายทองอินตอบว่า “แกอย่าทุกข์เลย ฉันจะจัดการให้แกข้ามสบายทีเดียว”

Thong In replied, “Don’t worry. I’ll make sure you get across safely and comfortably.”

มันยิ่งลำบากใจที่จะข้ามหัวพวกเขาไป

It makes it even more uncomfortable to go over their heads.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราข้ามทะเลทรายมาด้วยกัน

We crossed the desert together.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราข้ามท้องที่ไม่ได้นะ

We can't cross into another jurisdiction.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่ให้ผมเรียนข้ามชั้น

My mom had me skip a grade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าไม่ให้เจ้าข้าม

I won't let you cross.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าคุณรักเธอ คุณต้องพาเธอข้ามชายแดนไป

If you love her, you have to take her across the border.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หมอนั่นกำลังว่ายน้ำข้ามฝั่ง

That guy is swimming across to the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วิ่งข้ามทุ่งข้าไม่ไหว

I can't run across the field.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"ต่อให้ต้องข้ามมหาสมุทร"

Even if I have to cross the ocean.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตรงนั้น ข้ามอ่าวไป คือพวกผู้มาเยือน

Over there, across the bay, are the visitors.

บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้า, พวกมันวางแผนจะข้ามทะเลทรายในบ่ายวันนี้

Ah, they’re planning to cross the desert this afternoon.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราว่ายน้ำข้ามฝั่งกันดีมั้ยวะ

Wanna swim across?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นอร์ทสตาร์ไม่ได้ถูกออกแบบมาสำหรับการเดินทางข้ามคืนอย่างแน่นอน

The North Star certainly wasn’t designed for overnight travel.

เราต้องหาทางข้าม..

We need to find a way across...

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กูข้ามมาได้ยังไงวะเนี่ย

How the hell did I even get across?

— องค์บาก (2003)

แอชแฟค นายควรข้ามพรมแดนเข้าอัฟกานิสถาน

Ashfaq, you should cross the border into Afghanistan.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอบอกว่า ไม่แดเนียล ข้ามศพฉันต่างหาก

She said, “No, Daniel. Over my dead body.”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงผู้รอดชีวิตทุกคน ดวงจันทร์ได้ข้ามขีดจำกัดโรชแล้ว

To all survivors, the moon has crossed the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทองอิน “ก็ถ้าคน ๆ เดียวมันจะข้ามคูไปให้แกเห็นเป็นสองครั้งไม่ได้หรือ”

Thong In, “Can’t one person cross the ditch in front of you twice?”

ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน

The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.

ไม่มีใครสามารถกระโดดข้ามได้.

No one can jump over it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เสียงเหมือนอยู่ข้ามคูออกไปอีกที

The sound seems to be coming from somewhere across the moat.

การส่งจดหมายข้ามเกาะนั้นแพง

Sending letters between the islands is expensive.

แต่ละชีวิต ต่างก็เหมือนกับการเดินทางข้ามมหาสมุทร

Each life is like a journey across the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้ววิธีการขอโทษของมึง คือการลากกูข้ามประเทศมา เพื่อมาฟังเรื่องเหี้ยๆ นี้ใช่ปะ

So this is your way of apologizing? Dragging me halfway across the country to listen to this bullshit?

— One for the Road (2022)

ที่ข้ามมาได้

That you managed to cross over.

— The Tin Mine (2005)

หนอนข้ามออกจากประตูได้

The worm managed to crawl out through the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่จะย้ายเงินจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง ฉันก็ต้องหอบมันข้ามผืนน้ำ

But to move the money from one place to another, I have to carry it across the water.

บ่ายวันหนึ่ง ฉันเงยหน้าจากโต๊ะทำงานในสำนักงาน แล้วมองข้ามอ่าวนอกออกไป

One afternoon, I looked up from my desk at the office and gazed out across the bay.

"หนูข้ามเดือนเลยค่ะ"

I skipped a whole month.

— Hunger (2023)

มันข้ามโขงมา

It crossed the Mekong.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณยายก็ข้ามด้วยสิ

Grandma, cross too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเหลียวมองข้ามไหล่ แล้วค่อยลุกขึ้นยืนตามได้

I glanced back over my shoulder, then managed to stand up.

ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ

You'll have to step over my dead body first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้ามเรื่องว่าฉันก่อฆาตกรรมประเภทไหนไปเถอะ

Never mind what kind of murder I committed.