Yap.Town

ไม่เคยคิด

never thought

→ ไม่
phrase Uncommon #3,635
never thought Used to say that someone has never thought or considered something.
TH: ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้มาอยู่ที่นี่
EN: I never thought I’d end up living here.

แต่พ่อไม่เคยคิด ว่ากีตาจะต่อสู้แบบนี้

But Dad never thought that Gita would fight like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พระองค์สอนผมในเรื่องที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

He taught me about something I’d never thought about before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงไม่เคยคิดจะมาพบหน้ากัน โถ พี่ขอโทษ

Even if you never planned to come see me in person... Oh, I'm sorry.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูไม่เคยคิดเลยว่ะ ว่าจะได้ใช้รูปนี้จริงๆ

I never thought I’d actually get to use this picture.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าคุณหมายถึงคายะเนี่ย ผมไม่เคยคิดนะว่ามันจะง่าย

If you mean Kaya, I never thought it would be easy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตอนเค้าไปรบอ่ะ เค้าไม่เคยคิดถึงสยาม ไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณไม่เคยคิดเรียนฟิสิกส์จริงจังเหรอ คุณสตรอซ?

Have you never thought about seriously studying physics, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันใหญ่ขนาดที่ คุณไม่เคยคิดมาก่อน

It’s bigger than you ever imagined.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใจข้าไม่เคยคิดละอายเลย

I have never felt ashamed.

— นาจา 2 (2025)

น้อยหนึ่งข้าก็ไม่เคยคิด

I never even considered it for a moment.

— นางนาก (1999)

หรือจะปฏิเสธว่าไม่เคยคิด

Or deny that you ever thought about it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่เคยคิดในแง่นั้นมาก่อน

I’ve never thought of it that way before.

เพราะไม่เคยคิดอยากหมั้นกับท่านเลย

Because I never wanted to get engaged to you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าไม่เคยคิดที่จะจากเอ็งไปไหนดอก

I never once thought of leaving you.

— นางนาก (1999)

แน่นอนว่าฉันเองก็ไม่เคยคิดจะจ้างใครมาช่วย จนกระทั่งอันโตนิโอเป็นฝ่ายถาม

Of course, I’d never even thought of hiring someone to help until Antonio asked me about it.

พวกญี่ปุ่นไม่เคยคิดหรอกว่า แม้แต่จักรพรรดิยังชอบหาเรื่อง กินสิ

The Japanese never think that even the emperor likes to pick fights. Go on, eat.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่เคยคิดเลยด้วย

I never even thought of that.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เหมือนกำลังจ้องมาตรงนี้ สิบปีมานี้ ไม่เคยคิด… ออกไปหางานบ้างเหรอ

It’s like you’re staring right at me. In all these ten years, have you never thought about… going out to look for a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูไม่เคยคิดเลยค่ะว่า

I never thought that...

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อาไม่เคยคิดอย่างงั้นเลยนะ

I never thought of it that way.

— Flat Girls (2025)