ปีศาจ

ในเวลานั้นก็นึกไม่ออกว่าธรรมดาหมอปีศาจต้องใช้อะไรบ้างในการพิธีไล่ปีศาจ

At the time, I couldn't remember what a demon doctor would normally need for an exorcism ritual.

ผักกาดต้องเป็นของปีศาจแน่เลย

That lettuce must belong to the devil.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันคือปีศาจ

I am a demon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลูกแม่น่าเกลียดเหมือนปีศาจ

Your child is as ugly as a demon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าปีศาจน้อย

You little devil.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ที่ทราบว่าทำไมปีศาจนั้นจึงสงบไปนั้นคงจะไม่มีกี่คน

But there probably aren’t many people who know why that demon calmed down.

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าพเจ้าไม่ทันรู้ตัว เมื่อถูกซัดว่าเป็นหมอปีศาจเฉยๆ

I didn’t even realize it when I was suddenly accused of being a demon doctor.

หมายถึงปีศาจที่สิงในร่างลูกสาวฉันเหรอ?

You mean the demon possessing my daughter’s body?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกไม่นานรอยปีศาจนั่นจะลามไปทั่วและฆ่าเจ้า

Soon, that demonic mark will spread all over your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมเห็นคุณดูไม่เหมือนปีศาจ

You don't look like a demon to me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ปีศาจไม่สัญญากับใคร

Demons don't make promises to anyone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันคือปีศาจ!

It's a demon!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอคือนังปีศาจ

You’re a demon.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีศาจไง

A demon, obviously.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ปีศาจ!

Demon!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ส่วนตัวข้าพเจ้านี้ก็ยังมีชื่อเสียงเป็นหมอปีศาจวิเศษอยู่

I still have a reputation as a wizard doctor myself.

ตายซะ ไอ้พวกปีศาจ

Die, you demons!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คิดจะให้ฉันมอบปีศาจนั่นเป็นของเล่นให้กับพวกโง่พวกนี้เหรอ

Do you expect me to hand that demon over as a toy for these fools?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่แล้วปีศาจก็ขโมยหัวใจเขาไป

But then the demon stole his heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หมอนั่นมันปีศาจชัดๆ

That guy is clearly a demon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และปีศาจนั้นดุเพียงใดบางทีจะมีผู้ทราบอยู่หลายคน

And quite a few people may know just how fierce that demon is.

นางอาจเป็นมนุษย์หรือปีศาจก็ได้

She could be human or a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เอาลูกสาวของข้าคืนมานะ เจ้าปีศาจ

Give me back my daughter, you demon!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะได้ติดต่อเจ้าปีศาจนี่

Then I'll be able to contact this demon.

— โซลาริส (1972)

ไม่ว่าท่านจะเป็นเทพหรือปีศาจ ได้โปรดอย่ามายุ่งกับเราเลย

Whether you are a god or a demon, please leave us alone.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่มันเป็นที่สำหรับทวยเทพและปีศาจ

This is a place for gods and demons.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งแต่คืนนั้นมาพันโชติก็มิได้ถูกปีศาจภรรยารบกวนอีกต่อไป

From that night on, Phanchot was no longer bothered by his demon wife.

พวกปีศาจ!

You demons!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คงไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ ถ้าชีวิตเราต้องขึ้นอยู่กับปีศาจ

There would be no reason to live if our lives had to depend on demons.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปีศาจกำลังมา

The demon is coming.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีปีศาจอยู่ในตัวเจ้า

There is a demon inside you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หัวหน้าทีมนำ ชายชุดดำเราทำอะไร จัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน

Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านต้องสู้มัน อย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีปีศาจอยู่ในบ้านของฉัน

There is a demon in my house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ปีศาจยังดูดีไม่เท่ามัน ใช่ไหมล่ะ?

Even demons don’t look as good as it does, right?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นั่นมันพวกปีศาจไม่ใช่เหรอ

Aren’t those demons?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สังเกตดูท่าทางพันโชตินั้นยินดีมาก ที่จะพ้นทุกข์ไม่ต้องถูกปีศาจรบกวน

Pancho seemed very happy to be free from his suffering and no longer be bothered by demons.

เมื่อชั้นตีระฆังอีกครั้ง ปีศาจจะหมุนตัวและเริ่มเดิน

When I ring the bell again, the demon will turn around and start walking.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจ้าหมาปีศาจ แล้วไง…

So what if he’s a demon wolf…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกปีศาจ

Those demons.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉวน เจ้าเคยกล่าวว่า ปีศาจมีโชคชะตาที่จะต้องตาย

Xuan, you once said that demons are destined to die.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าสู้เหมือนกับปีศาจ

You fight like a demon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณจะเป็นปีศาจเพื่อสู้กับปีศาจไม่ได้

You can't become a demon to fight demons.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะหนีออกมา และแอบกลับมารอโอกาส เราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม้เจ้าดูเป็นมนุษย์ แต่ข้าพบกลิ่นความแตกต่างของปีศาจ

Although you look human, I detect the scent of a demon's otherness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปีศาจเหรอ

A demon?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ ข้าจะไม่ปล่อยให้เขากลายเป็นปีศาจเหมือนกับนาโกะ!

No! I won’t let him become a monster like Nako!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)