seriously; definitely
ห้องข้างๆนายโคตรแจ่มเลยว่ะ
The room next to yours is freaking awesome, dude.
— 2046 (2004)
ตอนนี้ข้าสุดจะแข็งแกร่งเลยว่ะ
I'm unbelievably strong now.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
โคตรห่วยเลยว่ะ
It’s fucking terrible.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แม่งโคตรงี่เง่าเลยว่ะ
It’s fucking stupid.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ดูไม่ได้เลยว่ะพวก
I can’t see a thing, man.
— คนล้างคนเลว (2007)
เออ,หิวสุดๆเลยว่ะ
Yeah, I’m starving.
— Der Hauptmann (2018)
มึงเนี่ยแม่งโคตรหนังเหนียวเลยว่ะ
You’re seriously hard to kill, man.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
หนึ่งหัวได้มากขนาดนี้เลยว่ะ
Damn, you can get this much from just one head?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
มุขนี้ไม่ขำเลยว่ะ
This joke isn't funny at all, man.
เพื่อนแกโคตรเจ๋งเลยว่ะจะบอกให้
Your friend is freaking awesome, just so you know.
โคตรเซ็งเลยว่ะ
I'm so damn bored.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
มันเอาพวกเราตายแน่เลยว่ะ
That thing is definitely going to kill us.
เมียไอ้มากแม่งโคตรแจ่มเลยว่ะ
Mak’s wife is fucking hot.
ทำไมวันนี้เข้ากับใครไม่ได้เลยว่ะ?
Why can’t I get along with anyone today?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แม่งโคตรเจ๋งเลยว่ะ
That's fucking awesome.
ปุระไอ้ไก่ของเอ็งนี่น่าปวดกะโหลกชะมัดเลยว่ะ
Pura, your damn chicken is such a headache.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทนายชาวยิวเลยว่ะ
I feel like a Jewish lawyer, man.
แม่งต้องเป็นหอกอันนั้นแน่ๆเลยว่ะ
It’s gotta be that damn spear.
แต่ฉันอยากให้มันขาดที่สุดเลยว่ะ
But I want it to be completely torn apart.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
โคตรเสียใจเลยว่ะ
I’m so damn upset.