เลยว่ะ

กูไม่เคยคิดเลยว่ะ ว่าจะได้ใช้รูปนี้จริงๆ

I never thought I’d actually get to use this picture.

— Happy Old Year (2019)

แหล่มไปเลยว่ะพวก

That’s fucking awesome, guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเอาพวกเราตายแน่เลยว่ะ

That thing is definitely going to kill us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมียไอ้มากแม่งโคตรแจ่มเลยว่ะ

Mak’s wife is fucking hot.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปุระ ไอ้ไก่ของเอ็งนี่ น่าปวดกะโหลกชะมัดเลยว่ะ

Pura, your damn chicken is such a headache.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูว่าแล้วไอ้เด็กใหม่ แม่งตุ๊ดแหงๆ เลยว่ะ

I knew it, that new kid is definitely a faggot.

— Dorm (2006)

มันไม่มีหน่วยไหนทำยอดได้เข้าเป้าเลยว่ะ

Not a single unit hit its sales target.

— Once Upon a Star (2023)

ดูไม่ได้เลยว่ะพวก

I can’t see a thing, man.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังไม่เสร็จเลยว่ะ

It’s still not done, damn it.

— Suck Seed (2011)

หนึ่งหัวได้มากขนาดนี้เลยว่ะ

Damn, you can get this much from just one head?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่เจอเลยว่ะ

I can't find it anywhere, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วงนี้ไม่เจอเอ็มเลยว่ะ

I haven’t seen M lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ห้ามออกจากโรงเรียน ตลอดทั้งเทอมเลยว่ะ

I’m not allowed to leave school for the entire semester, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หน้าแม่งเหมือนมึงเลยว่ะ

That face looks just like yours, damn.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูไม่ได้เจอพริมมา… เป็นสิบปีแล้วนะ ไม่ได้ติดต่อกันเลยว่ะ

I haven’t seen Prim in… ten years. We haven’t been in touch at all.

— One for the Road (2022)

ตอนนี้ข้าสุดจะแข็งแกร่งเลยว่ะ

I'm unbelievably strong now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอโคตรเกลียดพวกฝรั่งอย่างยูมากเลยว่ะ

I fucking hate Westerners like you.

— The Murderer (2023)

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทนายชาวยิวเลยว่ะ

I feel like a Jewish lawyer, man.

— Der Hauptmann (2018)

กูไม่อยากให้มึงไปเรียนต่อที่อื่นเลยว่ะ

I really don’t want you to go study somewhere else.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มุขนี้ไม่ขำเลยว่ะ

This joke isn't funny at all, man.

— Der Hauptmann (2018)

แม่งต้องเป็นหอกอันนั้นแน่ ๆ เลยว่ะ

It’s gotta be that damn spear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โกหกไม่เนียนเลยว่ะ

You’re a terrible liar.

— Homestay (2018)

กูเพิ่งรู้ว่ากระเป๋าเดินทางแม่งโคตรแพงเลยว่ะ

I just found out that luggage is ridiculously expensive.

— Where We Belong (2019)

แม่งโคตรงี่เง่าเลยว่ะ

That's so fucking stupid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูแม่งโคตรเกลียดความรู้สึกนี้เลยว่ะ

I fucking hate this feeling so much.

— Where We Belong (2019)

กระเป๋าตังค์กูแบนเลยว่ะ

I'm totally broke.

— Doi Boy (2023)

เหมือนในหนังเลยว่ะ

It's just like in the movies.

— 6ixtynin9 (1999)

กูว่าเราอย่าเพิ่งคิดมากเลยว่ะ

I don’t think we should overthink it just yet.

— 4bia (2008)

กูอยากมาตามหานกยูงกับมึงแบบนี้ทุกวันเลยว่ะ

I wish I could come peacock-watching with you like this every day.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอิญโตขึ้นนี่ก็ใช้ได้เลยว่ะ

You’ve turned out pretty good, huh.

— Suck Seed (2011)

กูไม่น่าไปยุ่งเรื่องของมึงเลยว่ะ

I shouldn’t have gotten involved in your business.

— Where We Belong (2019)

ห้องข้างๆ นาย โคตรแจ่มเลยว่ะ

The room next to yours is freaking awesome, dude.

— 2046 (2004)

หนังหว่องกาไวแม่งดีทุกเรื่องเลยว่ะ

Every Wong Kar-wai movie is fucking great.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ดูเหมือนช่วงนี้พวกแม่ง มันไม่ค่อยสะดวกกันเลยว่ะ

But it seems like those assholes haven’t been very available lately.

— Hunger (2023)

โคตรอายเลยว่ะที่มีพ่อแบบนี้

I'm so damn embarrassed to have a dad like this.

— Homestay (2018)

ไม่ชอบเลยว่ะ

I really hate it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เล่นต่อจากอารีน่าเลยว่ะ

Let's keep playing from the arena.

— Suck Seed (2011)

หน้าแดงเลยว่ะ

I'm blushing like crazy.

— One for the Road (2022)

เออ, หิวสุดๆเลยว่ะ

Yeah, I’m starving.

— Der Hauptmann (2018)

โคตรห่วยเลยว่ะ

It’s fucking terrible.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กูว่า กูยังลืมเอิญไม่ได้เลยว่ะ

I don't think I can forget Oen yet.

— Suck Seed (2011)

มึงเนี่ยแม่งโคตรหนังเหนียวเลยว่ะ

You’re seriously hard to kill, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เหี้ย แม่งตรงกับใจกูเลยว่ะ

Holy shit, that’s exactly how I feel.

— Suck Seed (2011)

โคตรมึนเลยว่ะ

I'm so freaking confused.

— The Murderer (2023)

พวกเราแม่ง โคตรซักเลยว่ะ

We really grilled them.

— Suck Seed (2011)

โคตรเซ็งเลยว่ะ

I'm so damn bored.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โห โคตรอึดเลยว่ะ

Whoa, you’ve got insane stamina.

— A Little Thing Called Love (2010)

โห-- เพื่อนแกโคตรเจ๋งเลยว่ะจะบอกให้

Whoa—your friend is seriously awesome, I’m telling you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่งโคตรเจ๋งเลยว่ะ

That's fucking awesome.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โคตรเสียใจเลยว่ะ

I’m so damn upset.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ฉันอยากให้มันขาดที่สุดเลยว่ะ

But I want it to be completely torn apart.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูไม่เข้าใจเลยว่ะ

I really don't get it.

— Love of Siam (2007)