ทางเดียว

“ค่าเล่าเรียน” ฉันถาม “เป็นทางเดียวที่พวกศาสตราจารย์จะได้เงินหรือ?”

“Tuition?” I asked. “Is that the only way professors get paid?”

นี่เป็นทางเดียว

This is the only way.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเป็นทางเดียวที่ทำให้ข้าพอใจนะ

It’s the only way I’ll be satisfied.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทางเดียวคือต้องใช้เน็ตออนไลน์

The only way is to use the internet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เช่นนั้นก็เหลือเพียงทางเดียว

Then there’s only one way left.

— นาจา 2 (2025)

เป็นทางเดียวเท่านั้น

It’s the only way.

— 一个都不能少 (1999)

ทางเดียวคือถอยหลัง

The only way is backward.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเป็นทางเดียว

It's the only way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

น้ำเนี่ยมันก็ไหลไปทางเดียวอยู่แล้ว

Water naturally flows in just one direction.

— 4bia (2008)

ทางเข้าเพียงทางเดียวถูกปิดเป็นความลับ

The only entrance was kept secret.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)