Yap.Town

ต่างกัน

be different

→ ต่าง
phrase Common #2,943
be different Used to describe people or things that differ from one another.
TH: สองสีนี้ต่างกัน
EN: These two colors are different.

มีถ้อยคำกับความคิดเดิมๆ วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ละครั้งต่างกันเพียงนิดเดียว

The same words and thoughts keep repeating over and over, with only slight differences each time.

ฉันว่าเราสองคนต่างกันมาก

I think we’re very different from each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต่างกัน แล้วเขาเป็นคนยังไง

They’re different. What is he like?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ถ้าผมพูด ความหมายมันจะต่างกัน

But if I say it, the meaning will be different.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันต่างกันไหมล่ะ

Does it make any difference?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วหนึ่งกับห้ามันต่างกันยังไง

So what’s the difference between one and five?

— Suck Seed (2011)

ศาสนากับปรัชญาต่างกันอย่างไร?

How are religion and philosophy different?

มันต่างกันยังไงวะ

What's the difference?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ต่างกันสิ

Of course it's different.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณฝันถึงสิ่งหนึ่ง แต่กลับได้อย่างอื่นที่ต่างกันมาก

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต้องบอกไหมว่าโครงเรื่องกับนิยายต่างกันยังไง

Do I need to explain how a plot differs from a novel?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทาคิดะ ซัง เป็นประธานได้ มันต่างกัน

It makes a difference whether Mr. Takeda can be president.

— ฮีโร่ (2002)

มันต่างกันไงวะ

What’s the difference, anyway?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ชุดทำกิจกรรมกับชุดกินข้าวก็ต่างกัน

The clothes you wear for activities are different from what you wear to eat, too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราทุกคนต่างกัน

We are all different.

มันต่างกัน ดูน่ารักกว่า

It's different—it looks cuter.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เส้นทางเราอาจต่างกัน

Our paths may be different.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สีต่างกันไหม

Are the colors different?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วถ้านายไปมันจะต่างกันยังไงล่ะ

Then how would it be any different if you went?

— A Taxi Driver (2017)

มันต่างกันเว่ย

They're different, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พื้นฐานเราต่างกัน

We come from different backgrounds.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มัธยมต้นกับมัธยมปลาย ไม่มีอะไรต่างกันมากนัก

There isn't much difference between middle school and high school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทุกคนต่างกัน

Everyone is different.

— โซลาริส (1972)

ต่างกันแค่ขนาด ที่เหลือเหมือนกัน

The only difference is the size; everything else is the same.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมก็ไม่เห็นว่ามัน จะต่างกันตรงไหนเลย

But I don’t see how it would make any difference.

— My Girl (2003)

ต่างกันยังไงเหรอ

How are they different?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันต่างกันไหม

Is it different?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันต่างกันมากนะ

It’s very different.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันต่างกันมากเหรอ

Is it really that different?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)