ต่างกัน

ทางทฤษฎีเราเป็นตำรวจเหมือนกันแต่ความจริงเราต่างกันสิ้นเชิง

In theory, we're both police officers, but in reality, we're completely different.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณฝันถึงสิ่งหนึ่งแต่กลับได้อย่างอื่นที่ต่างกันมาก

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สีต่างกันไหม

Are the colors different?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถึงผมกลับไปตอนนี้มันก็คงไม่ต่างกัน

Even if I went back now, it probably wouldn't make any difference.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วมันจะต่างกัน..

And how would that be different?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ถ้าผมพูดความหมายมันจะต่างกัน

But if I say it, the meaning will be different.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พื้นฐานเราต่างกัน

We come from different backgrounds.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วมันจะต่างกันตรงไหน

Then how will it be any different?

— Los lunes al sol (2002)

คงไม่ต่างกันขนาดนั้นหรอก

It probably won't be that different.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเพื่อบริษัททาคิดะซังเป็นประธานได้มันต่างกัน

If Takida-san can be the company president, that’s a different matter.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ละต้นมีเสียงพูดต่างกัน

Each plant has a different voice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนต่างกันก็มีการเลือกต่างกันไป

Different people make different choices.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพื่อให้ผู้คนนับถือและแต่ละศาสนาก็มีผู้จัดการสาขาต่างกันออกไป

So that people will respect them, and each religion has different branch managers.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตกลงเรามีมุมมองต่างกัน

Okay, we see things differently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้างปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเดินทางทุกครั้งสิ้นสุดลงในที่ต่างกันไปใจกลางลอนดอนบ้าง

Every trip he takes ends in a different place, sometimes in central London.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สมัยที่ฉันเป็นสมาชิกฉันคิดว่ามันต่างกัน

When I was a member, I thought it was different.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต่างกัน

Different.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วมันต่างกันตรงไหน

So how are they different?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)