อย่าบอกนะว่า

don't tell me that, don't tell me...

→ อย่า

phrase Rare #7,062

don't tell me that Used to express surprise, disbelief, or concern before asking whether something is true. Often followed by a statement or question.

TH: อย่าบอกนะว่าเธอจะลาออก

EN: Don't tell me you're jealous.

อย่าบอกนะว่าเธอ ไม่ต้องการ

Don't tell me you don't want it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าบอกนะว่าเปิดประตู

Don’t tell me you opened the door.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าบอกนะว่าเป็น ค่าเช่า บ้าน

Don't tell me that's the rent.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าบอกนะว่าคุณ หึง

Don't tell me you're jealous.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าบอกนะว่าเขาตาย

Don’t tell me he’s dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าบอกนะว่าเรื่องนี้นายไม่มีเอี่ยว ด้วย

Don't tell me you had nothing to do with this.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่าบอกนะว่านายจะไม่ไปแล้ว

Don't tell me you're not going anymore.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าบอกนะว่าเจ้า กิน เลือด มนุษย์เข้าไป?

Don't tell me you drank human blood?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าบอกนะว่าไม่สนใจ ใคร เลย

Don’t tell me you don’t care about anyone at all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่าบอกนะว่าสอน เคมี

Don't tell me you teach chemistry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

phrase Rare #11,127

don't tell me... Used to express surprise, disbelief, or concern about something that seems likely to be true. Often equivalent to “you don't mean to say...” in English.

TH: อย่าบอกนะว่าเธอลืมวันเกิดเขา

EN: Don't tell me you forgot his birthday.

อย่าบอกนะว่าหา หญิง ไม่ได้

Don’t tell me you couldn’t find a girl.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อ้ออย่าบอกนะว่า..

Oh, don’t tell me…

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าบอกนะว่าเขา ขโมย หัวใจ เธอ ไปแล้ว

Don't tell me he's already stolen your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฮาวล์อย่าบอกนะว่าเธอคือฮาวล์