พ่อกู

จริงๆ กูก็แค่อยากรู้ข่าวพ่อกู

Honestly, I just want to know what’s going on with my dad.

— Dorm (2006)

พ่อกูด่ามาแล้ว

My dad already yelled at me.

— 4bia (2008)

เสร็จแล้วกูก็จะเอาไปทิ้ง แต่เสือกเจอพ่อกูอยู่หน้าห้องพอดี

I was just about to throw it away when I ran into my dad right outside the room.

— Suck Seed (2011)

อือ แล้ว กูแม่งเป็นแบบพ่อกูเลยว่ะ

Yeah, I’m just like my dad, damn it.

— One for the Road (2022)

พ่อกูบอกให้กูหางานพิเศษทำระหว่างรอผลสอบ

My dad told me to get a part-time job while I wait for my exam results.

— Where We Belong (2019)

มึงอย่าไปฟังพ่อกู

Don't listen to my dad.

— Suck Seed (2011)

ก็พ่อกูคงอยู่ยันเกษียณแหละว่ะ

Well, my dad will probably keep working until he retires, I guess.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าพวกมึงเสียงดังอย่างนี้ที่เชียงใหม่นะ พ่อกูเรียกตํารวจมาจับละนะ

If you guys make this much noise in Chiang Mai, my dad’s gonna call the police to come arrest you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข่าวพ่อกูเองแหละ

The news is about my own dad.

— Dorm (2006)

ลองแบบพ่อกูเปล่าล่ะ

Why don’t you try it my dad’s way?

— Where We Belong (2019)