แม่ว่า

แม่ว่าเวิร์กมากเลยลูก

I think it works really well, sweetie.

— Where We Belong (2019)

แม่ว่ามันไม่ค่อยสุภาพเลย

I don't think it's very polite.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่ว่ามันออกจะรกนะ

Mom thinks it’s kind of cluttered.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม่ว่ามันจะทำให้น้องหนูใจเย็นลง.

Mom thinks it will calm my younger sibling down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โคอิจอเขานึกอยากจะย้ายไปอยู่ย่านที่แม่ว่าเหมือนกัน

Koichi also thought he might want to move to the neighborhood his mother mentioned.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่ว่ากงกงจะไม่อยากรู้เหรอ?

Don't you think Grandpa would want to know?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผู้ชายคนนี้ เค้าจริงจัง แม่ว่า เค้ากำลังตามหาคนอย่างแม่อยู่

This guy is serious. I think he’s looking for someone just like you, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เรื่องนี้แม่ว่ารอให้โตก่อน แล้วค่อยคิด

I think you should wait until you’re older before thinking about that.

— A Little Thing Called Love (2010)

แม่ว่า เราควรไปเยี่ยมคู่หมั้นลูกเสียที ผัดเขามาหลายปี

I think it’s about time we went to visit your fiancé. We’ve been putting him off for years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่ว่าเอาอย่างนี้ดีมั้ยครับ

Mom, do you think this would be a good idea?

— The Road Home (1999)