เขาก็

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่าน เขาก็อยากดูอะไร ที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ้าว โจ๊กกลางคืนเขาก็กิน

Oh, they eat rice porridge at night too.

— หลานม่า (2024)

เขาก็ฆ่ามันอยู่ดี

He would kill it anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนอื่นๆ ถึงเขาหลงเขาก็หลงกันชั่วคราว

Even when other people fall for him, it’s only temporary.

เขาก็ปลอมกันทั้งนั้นแหละ

They're all fake anyway.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น เขาก็เพื่อนเรา

No matter what happens today, he’s still our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พิพพิน ทุกคนเขาก็รู้ ว่าข้าสิสูง

Pippin, everyone knows I’m tall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณคอยอยู่อีกประเดี๋ยวเขาก็มา

Wait here a little longer; they’ll be here soon.

ถ้าที่ไหนมีความหวัง เขาก็จะไป

Wherever there is hope, they will go.

— The Road Home (1999)

เขาก็อ่านเขียนไม่ได้

He can't read or write either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาก็สมควรได้อย่างที่ได้

He got what he deserved.

ตอนเป็นเด็ก เขาก็พบว่าอ่านเขียนได้ลำบาก

As a child, he found reading and writing difficult.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่หรือ?

He already knows, doesn’t he?

ครูเขาก็คิดว่า เรื่องที่กูตาย เป็นความผิดของครู

The teacher also thinks it was their fault that I died.

— Dorm (2006)

ศาสนาเหล่านี้ ถ้าเราถามเขา เขาก็จะจัดการเรา

If we question these religions, they'll come after us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอมาถึง เขาก็เข้ามาพักที่นี่

When he arrived, he came to stay here.

— 2046 (2004)

เขาก็หายไปแล้ว,

He's gone now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาก็ทำไม่ได้

He can't do it either.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พอเราทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้น

Whenever we argue, he brings up the past.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฝ่ายอื่นเขาก็ทำงานกันไม่ได้

The other departments can’t get their work done either.

— Homestay (2018)

วันอาทิตย์เขาก็กลับมาแล้ว

He was back by Sunday.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ถ้าเธอทำเฉย เขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หลังจากหาอยู่สองปี เขาก็เจอผู้หญิง

After searching for two years, he found a woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่กับยูริ ถ้าเขาช่วยเราทำงาน เขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น ว่าไหม

But with Yuri, if he helps us with the work, it'll be easier for him to stay in this house, don't you think?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ชอบเขาก็บอกเขาตรงๆ เลย

If you like them, just tell them directly.

— Suck Seed (2011)

แหม เขาก็ทิ้งแม่ไปแล้ว

Well, he already left his mother.

— पीकू (2015)

อย่างครั้งก่อน เขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพัก เพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวพรุ่งนี้เขาก็ลืม

They'll forget by tomorrow.

— Love of Siam (2007)

บางทีเขาก็อยากให้หนูตายจริงๆ

Sometimes he really wants me to die.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อนสนิทเขาก็เป็นตำรวจด้วย

His close friend is also a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อเขาก็ยังไม่รู้

Their father still doesn't know either.

— โรม่า (2018)

ไม่นานนี้ พ่อเธอเขาก็พูดถึงเรื่องสร้างโรงเรียนอีก

Not long ago, your father brought up building a school again.

— The Road Home (1999)

ผัวดิฉันสองวันสามวันเขาก็ไปดูงานเสียทีหนึ่ง

My husband goes on a business trip every two or three days.

ถึงเธอจะเจอเขา เขาก็กลับมาไม่ได้

Even if you meet him, he can't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเราไม่ฆ่าเขา เขาก็จะฆ่าเราทั้งสองคน

If we don't kill him, he'll kill both of us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาก็น่ารักดี

He's pretty cute.

— Flat Girls (2025)

ถ้ายังงั้น เขาก็จะจับคุณเข้าคุก

In that case, they'll put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาก็รักษาคำพูดนะ

He did keep his word.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนเฉาเห็นอาเหอกับเสิ่น เจียหยี ข้ามถนน เขาก็ขับรถออกไปอีกครั้ง

When Cao saw A-He and Shen Jiayi crossing the street, he drove away again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละ ซื่อตรงเสมอ

That’s just how dedicated he is—always honest.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงผมจะไปแจ้งความขึ้นบางทีเขาก็จะไม่เป็นธุระ

Even if I report it to the police, they might not do anything about it.

เขาก็มีปัญหากับตัวอักษร จึงไปเสกชีวิตให้ตัวการ์ตูน

He also had trouble with letters, so he brought cartoon characters to life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หลังจากที่ปู่ของชิลมิลเสียไป พ่อเขาก็ตกงาน

After Chilmil’s grandfather passed away, his father lost his job.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถึงฉันจะหาเจอ เขาก็ไม่ยอมกลับ

Even if I find him, he still won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ป๊าเขาก็หายดีจนจะกลับบ้านได้อยู่แล้วเนี่ย

His dad has already recovered enough to go home.

— Hunger (2023)

หลังจากนั้น เขาก็โกรธอยู่เสมอ เพราะผมยังวนเวียนที่แก๊งค์อยู่

After that, he was always angry because I was still hanging around the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วจากนั้นก็แตกเป็นล้าน ๆ ชิ้น เขาก็สูญหายไปเช่นกัน

And then it shattered into millions of pieces, and he disappeared as well.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนที่ฉันอยากได้เสื้อกันฝน เขาก็กลับมาหาฉัน

When I wanted a raincoat, he came back to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันก่อนแม่กูทำแหวนหาย เขาก็ลองมาขอพระดู

The other day, my mom lost a ring, so she tried asking a monk to help her find it.

— Where We Belong (2019)

เขาก็เป็นแค่นักการเมือง

He's just a politician.

เมื่อทอมรู้เรื่องนี้เขาก็โกรธจัด

When Tom found out about this, he was furious.

ที่แท้เขาก็ชื่อจูรินี่เอง

So his name is Juri after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็ม

Even so, he still had to have a water can filled with water.

— पीकू (2015)

เขาก็ไปพ้นทางแล้วไง

He's already out of the way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รู้ปะ ผู้ชายสมัยนี้ ใครๆเขาก็ทำกันนะ

You know, these days, every guy does it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เจ้าลูกผมเขาก็ช่วยๆ อยู่มั่งดอกขอรับ

My son does help out from time to time, sir.

บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ

Sometimes he can be a bit strange.

แต่ยังไงเขาก็ทำเนื้ออร่อย

Still, they make delicious meat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละ

That's just how determined he is.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาก็พูดไปเรื่อย

He just kept talking on and on.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อน เขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว

Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่เขาก็คุณต้องตาย

Either he or you must die.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาก็ไปนอนบ้านแฟนเขามั้ง

I guess he went to sleep over at his girlfriend’s place.

— Homestay (2018)

เขา เขาก็ พยักหน้านะ

He nodded.

— The Tin Mine (2005)

เขาก็กลบความอับอายด้วยเสียงเพลง

He drowned out his shame with music.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อไหร่ครับ พ่อเขาก็ยังไม่รู้

When? His father still doesn't know.

— โรม่า (2018)

ถ้าเขาอยากจะไป เขาก็จะไป

If he wants to go, he’ll go.

— पीकू (2015)

เหมือนเด็กที่ถามคำถามมากมาย เขาก็ถามมากมายเช่นกัน

Like a child who asks a lot of questions, he asks a lot of questions too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่งคุยกันไปคุยกันมา เขาก็เอ่ยขึ้นว่า

As we sat there chatting, he suddenly brought it up.

เขาพูดไปเรื่อย ๆ คำพูดของเขาก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอเร็วพอกัน

He kept talking, and his words appeared on the screen just as quickly.

เขาก็ซ้อมทุกเสาร์อยู่แล้วนี่

He already practices every Saturday, doesn't he?

— Seasons Change (2006)

เขาก็ดีออก

He's actually pretty nice.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อลูกเรือทุกคนเชื่อว่าข้าคือโรเบิร์ต เขาก็จากไป

When all the crew members believed I was Robert, he left.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาก็เดินตรวจดูแล้วบอกว่าฉันควรทำอะไร

He looked around and told me what I should do.

ขนเสร็จเขาก็จ่าย

Once it was loaded, he paid.

— 一个都不能少 (1999)

ในที่สุดเขาก็มา

He finally came.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พี่เอ็มเขาก็ปฏิเสธเราตรงๆ

M said no to me straight up.

— Happy Old Year (2019)

จะในนี้หรือข้างนอกเขาก็ฆ่าฉันได้ ง่ายเหมือนกัน

He can kill me just as easily in here or outside.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปล่า แต่ตอนจบเขาก็โดดเดี่ยว

No, but in the end, he was all alone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมียผู้ชาย มีแรงเขาก็เอาไว้หาเงินไง

A man’s wife is there to earn money for him when she has the energy.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่อาทิตย์ต่อมา เขาก็ผูกคอตาย

But the following week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่คิดอีกที ฉันเชื่อและ ว่าเขาจะทำได้ และไม่ว่าจะเจออีกกี่เลเวล เขาก็จะทำได้

But then again, I believe he can do it, and no matter how many more levels he faces, he’ll get through them.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอคิดว่าเขาชื่อคอนเนอร์ส ถ้าเขาทิ้งชื่อนี้ เขาก็เสียเธอไป

She thinks his name is Connors. If he gives up that name, he’ll lose her.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่นานจากนั้น เขาก็ล้มเลิกเขียนทั้งเล่ม

Not long after that, he gave up on writing the whole book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาก็รู้แล้ว

He already knows.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเฝ้ารอเขา ระยะห้าร้อยฟุตกับกล้องหนึ่งอัน เขาก็เจออุบัติเหตุเหมือนกัน

I waited for him from 500 feet away with a camera. He got into an accident too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ในที่สุดเขาก็หยุดขยับ

Finally, he stopped moving.

เขาก็พูดถูกแล้วนี่!

He was right after all!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาก็เพิ่งไปได้สิบนาทีเอง

He only left ten minutes ago.

— The Murderer (2023)

เขาก็เท่ดี

He’s pretty cool too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่เอ็มเขาก็ไม่เคยบอกอะ

M never told me.

— Happy Old Year (2019)

เอิร์ลเขาก็นอนอยู่บนบ้านนู่น

Earl is asleep up there in the house.

— The Murderer (2023)

ผมทำงานของผมดี ๆ เขาก็มาไล่ เขาไล่คุณได้ยังไง

I was just doing my job, and he came and drove me away. How could he fire you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จากนั้นเขาก็ไม่ได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงใดๆ อีกเลย

After that, he was never invited to any parties again.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“ผมทราบแต่ว่าเขาเล่นหวย แต่นานๆ เขาก็ไปเที่ยวบ่อนบ้าง”

I only know that he plays the lottery, but every now and then he goes to a casino.

และไม่ใช่ผู้ชายที่คิดแต่เรื่องงาน ถ้าเขาคิดแต่เรื่องงาน เขาก็น่าเบื่อ

And he’s not a man who thinks only about work. If he did, he’d be boring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาก็หลีกทางให้

He stepped aside to let them through.

แล้วยุทธนาเขาก็ไปชำระกันเองแหละ

Then Yutthana went and settled it himself.

เขาก็มา.

He came too.

— วิคเค็ด (2024)

เขาก็อยู่ในการประชุมเหมือนกัน

He was in the meeting too.

— Conclave (2024)

ว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอ เขาก็หนีกันหมด!

As soon as the drivers heard her name, they all ran away!

— पीकू (2015)

ถึงแม้ผมบอก เขาก็ไม่มีวันเชื่อ

Even if I told him, he would never believe me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางครั้งที่ทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้นขึ้นมา แต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาก็พูดถูกนะ

He’s right, you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันคิดว่าเขียนดีมาก และก็บอกเขา แต่พอเปลี่ยนไปอีกวัน เขาก็… เขาเขียนอีกไม่ได้

I thought it was really well written and told him, but the next day, he… he couldn’t write anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ตัวพันโชติเองเขาก็เขียนได้บ้างนิดหน่อย แต่เขามักอาศัยพ่อชม”

Phanchot can write a little himself, but he usually relies on Father Chom.

เขาก็พูดถูกแล้วเปล่าวะ

He’s right, isn’t he?

— Happy Old Year (2019)

แต่ถ้าเขาเสร็จ เขาก็ออกไปได้เลย

But once he’s finished, he can leave right away.

— Un prophète (2009)

งั้นเขาก็เก็บของกลับได้

Then he can pack up and go home.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วพอแตงฟื้นขึ้นมา เขาก็บอกว่าเขาช่วยแตงเอาไว้นะคะ

When Taeng came to, he told her that he had saved her.

— Love of Siam (2007)

จากนั้นเขาก็ทำอย่างอื่นด้วย เช่นสูบบุหรี่

Then he did other things too, like smoking.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาก็กลับไปที่ดาวของเขาไม่ได้

He couldn't return to his planet either.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอฉันอธิบายความคิดของตัวเอง เขาก็มั่นใจเต็มร้อยว่าฉันคิดวิธีออกแล้ว

As soon as I explained my idea, he was absolutely sure I’d figured out a solution.

ให้เขาใช้พลังเทพไป เขาก็เก่งพอตัว

Even if he uses his divine power, he's pretty strong already.

— นาจา 2 (2025)

แต่เขาขุดได้เนี่ย เขาก็เสียภาษีให้เรานะพี่

But if he can mine it, he pays taxes to us, you know.

— The Tin Mine (2005)

อะไรนะ งั้นเขาก็รับเงินไปแล้ว และพยายามจะหนีงั้นเหรอ

What? So he took the money and tried to run away?

— A Taxi Driver (2017)

ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อน โดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร

In the end, he decided to help his friend, no matter what it cost him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาก็มาแตะตัว

Then he touched me.

— Homestay (2018)

เหมือนที่เด็ก ๆ เกิดมายังโลกนี้ ก็มาแบบเปลือย เขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าไม่เขาก็เรา

Either him or me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาก็ผูกคอตาย

He hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จากนั้นเขาก็สั่งเบียร์ตามปกติให้ตัวเองกับโทมัส

Then he ordered the usual beers for himself and Thomas.

เขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

He was in an awkward position.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ถ้าคุย เขาก็จะเสียสมาธิ แล้วก็จะเล่นช้าลง

But if we talk, he’ll get distracted and play more slowly.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นเขาก็ให้คุณแน่

Then he’ll definitely give it to you.

— Il postino (1994)

พอตกลงกันแต่งงานได้สักหน่อยแล้วนายวงเขาก็พาดิฉันออกไปอยู่ที่พระปฐม

Once we’d agreed to get married, Mr. Wong took me to live in Phra Pathom.

เขาก็แค่หลอกแดกมึง เอาเงินมาแต่งเมียเขาก็เท่านั้นแหละ

He’s just using you for your money to buy things for his wife, that’s all.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต่อมา พอเขารู้สึกดีขึ้น เขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน เขาบอกแค่ว่าเขาหยุดยาเร็วเกินไป

Later, once he started feeling better, he didn’t want to talk about it. He just said he’d stopped taking his medication too soon.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้ว แต่พวกนายก็ไม่ฟัง

The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.

— A Taxi Driver (2017)

น้องสาวเขาก็สาหัสเหมือนกัน

His younger sister is in serious condition too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วพอดึกๆ แม่เขาก็เสีย

Then, later that night, his mother passed away.

— Happy Old Year (2019)

บางครั้งเขาก็เป็นอย่างนั้น

Sometimes he’s like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาก็ลำบากใจ

They’re in a difficult position too.

— โซลาริส (1972)

แต่จู่ๆ เขาก็เสียไป

But then, all of a sudden, he passed away.

— Die Tomorrow (2017)

เขาก็พูดไปอย่างนั้นน่ะค่ะ

He was just saying that.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พูดจบเขาก็เอนหลัง แล้วยกแก้วขึ้นคารวะฉัน หรืออาจจะคารวะคีธก็ได้

When he finished speaking, he leaned back and raised his glass in a toast to me—or perhaps to Keith.

เขาก็ไปหาพอลลี่

He went to see Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวพอผมเขายาว เขาก็มาตัดใหม่นั่นแหละ

Once my hair gets long, he’ll come cut it again.

— My Girl (2003)

จากนั้นหนึ่งวัน เขาก็จากไป

Then one day, he left.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องนิดหน่อย

He was slightly involved too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อเรา พอเขาเกษียณจากทหาร เขาก็ทำตัวแปลก ๆ

My dad started acting kind of strange after he retired from the military.

— 囍宴 (1993)

เราไม่ทําเขา เขาก็มาทําเรา

If we don’t go after him, he’ll come after us.

— Doi Boy (2023)

วันต่อมา พอฉันเข้าห้องน้ำ เขาก็ขังฉันไว้ในห้องน้ำ

The next day, as soon as I went into the bathroom, he locked me in there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วอีกอย่างหนึ่ง เขาก็เป็นโจรผู้ร้าย

And another thing, he's a criminal.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คือของเนี่ยเขาก็เก็บเป็นสัดส่วน

They keep these things neatly organized.

— Happy Old Year (2019)

เขาก็คอยเลี้ยงดู คอยเอาอาหารมาให้ทานอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

He took care of me and brought me food and things like that.

— Love of Siam (2007)

เขาก็ปีนตามเข้าไปด้วย

He climbed in after them too.