เขาก็

พิพพินทุกคนเขาก็รู้ว่าข้าสิสูงเจ้าน่ะเตี้ย

Pippin, everyone knows I'm tall and you're short.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาก็พูดไปงั้นเอง

He didn’t really mean it; he was just saying it.

— पीकू (2015)

แต่ตอนจบเขาก็โดดเดี่ยว

But in the end, he was alone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาก็ไปพ้นทางแล้วไง

He's already out of the way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่แต่บางทีเขาก็มาฝึกพวกนี้

No, but sometimes he comes to practice these.

— โรม่า (2018)

อ้าวโจ๊กกลางคืนเขาก็กิน

Oh, they eat rice porridge at night too.

— หลานม่า (2024)

เขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องนิดหน่อย

He was slightly involved too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นเขาก็เพื่อนเรา

No matter what happens today, he’s still our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่างน้อยเขาก็พยายาม

At least he tried.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาก็จะพาเพี่อนร่วมดื่มมาบ้านด้วยเหรอ?

Is he going to bring his drinking buddy home too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ถึงอาทิตย์เขาก็ผูกคอตาย

In less than a week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ

Sometimes he can be a bit strange.

เขาก็หายไปแล้ว,

He's gone now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เหมือนเด็กที่ถามคำถามมากมายเขาก็ถามมากมายเช่นกัน

Like a child who asks a lot of questions, he asks a lot of questions too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จากนั้นหนึ่งวันเขาก็จากไป

Then one day, he left.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงเธอจะเจอเขาเขาก็กลับมาไม่ได้

Even if you meet him, he can't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ไหนๆเขาก็มาแล้ว

Since he’s here anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาก็เท่ดี

He’s pretty cool too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเราไม่ฆ่าเขาเขาก็จะฆ่าเราทั้งสองคน

If we don't kill him, he'll kill both of us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อะไรนะงั้นเขาก็รับเงินไปแล้วและพยายามจะหนีงั้นเหรอ

What? So he took the money and tried to run away?

— A Taxi Driver (2017)

ยังไงเขาก็ตายอยู่ดี

He was going to die anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พ่อเขาก็ยังไม่รู้

Their father still doesn't know either.

— โรม่า (2018)

เขาก็ทำไม่ได้

He can't do it either.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่นานนี้พ่อเธอเขาก็พูดถึงเรื่องสร้างโรงเรียนอีก

Not long ago, your father brought up building a school again.

— The Road Home (1999)

ถ้าเขาคิดแต่เรื่องงานเขาก็น่าเบื่อ

If all he thinks about is work, he's boring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เขาก็คุณต้องตาย

Either he or you must die.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันมั่นใจว่าเขาก็จะทำอยู่เช่นกัน

I'm sure he will do it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาก็พูดไปเรื่อย

He just kept talking on and on.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และจากนั้นมาเขาก็เฝ้าดูคุณตลอดเพื่อจะรักษาความยุติธรรมไว้ในมือเขา

And from then on, he kept watch over you, determined to keep justice in his own hands.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่อาทิตย์ต่อมาเขาก็ผูกคอตาย

But the following week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงแม้ผมบอกเขาก็ไม่มีวันเชื่อ

Even if I told him, he would never believe me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละ

That's just how determined he is.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ให้ไม่สูบบุหรี่เขาก็ยังต้องรับไว้ไม่งั้นจะกลายเป็นฉันเสียหน้า

Even though he doesn’t smoke, he still has to accept it; otherwise, I’ll lose face.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จะในนี้หรือข้างนอกเขาก็ฆ่าฉันได้

Whether I'm in here or out there, they can kill me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาก็ฉายแววแบบบาสกิอาต์แล้ว

He was already showing Basquiat-level promise.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงฉันจะหาเจอเขาก็ไม่ยอมกลับ

Even if I find him, he still won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

หลังจากนั้นเขาก็โกรธอยู่เสมอเพราะผมยังวนเวียนที่แก๊งค์อยู่

After that, he was always angry because I was still hanging around the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาก็อยู่ในการประชุมเหมือนกัน

He was in the meeting too.

— Conclave (2024)

อย่างครั้งก่อนเขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพักเพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงแม้ว่าเขาจะใช่แต่เขาก็เป็นพ่อฉันนะ

Even if he is, he’s still my father.

— पीकू (2015)

แต่ยังไงเขาก็ทำเนื้ออร่อย

Still, they make delicious meat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอมาถึงเขาก็เข้ามาพักที่นี่

When he arrived, he came to stay here.

— 2046 (2004)

ผมทำงานของผมดีๆเขาก็มาไล่เขาไล่คุณได้ยังไงเขาเอาตำรวจมาเหรอ

I was doing my job properly, and then he came and kicked me out. How could he fire you? Did he bring the police?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็มเพราะพ่อไม่ชอบที่ฉีดน้ำ

Even so, he had to have a full can of water because his father didn’t like water sprayers.

— पीकू (2015)

ยังไงเขาก็เป็นลูกเรา

He's still our child, no matter what.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นเขาก็เก็บของกลับได้

Then he can pack up and go home.

— La Nuit américaine (1973)

เขาก็ปลอมกันทั้งนั้นแหละ

They're all fake anyway.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าเขาอยากจะไปเขาก็จะไป

If he wants to go, he’ll go.

— पीकू (2015)

แล้วอีกอย่างหนึ่งเขาก็เป็นโจรผู้ร้าย

And another thing, he's a criminal.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ต่อจากนั้นไม่นานเขาก็เสียใจตาย

Not long afterward, he died of grief.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนเป็นเด็กเขาก็พบว่าอ่านเขียนได้ลำบาก

As a child, he found reading and writing difficult.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาก็มา.

He came too.

— วิคเค็ด (2024)

ที่แท้เขาก็ชื่อจูรินี่เอง

So his name is Juri after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แหมเขาก็ทิ้งแม่ไปแล้ว

Well, he already left his mother.

— पीकू (2015)

ขนเสร็จเขาก็จ่าย

Once it was loaded, he paid.

— 一个都不能少 (1999)

หลังจากหาอยู่สองปีเขาก็เจอผู้หญิง

After searching for two years, he found a woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาก็กลับมาได้

He can come back too.

— 一个都不能少 (1999)

เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละซื่อตรงเสมอ

That’s just how dedicated he is—always honest.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อนโดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร

In the end, he decided to help his friend, no matter what it cost him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าไม่เขาก็เรา

Either him or me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้านายเขาไม่ยอมให้เขาออกเขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

His boss won’t let him leave, so he’s stuck in a difficult situation.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนแถวนี้เขาก็กลัวกันหมด

Everyone around here is scared.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่างน้อยเขาก็อยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

At least he's in a better place now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่านเขาก็อยากดูอะไรที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เมื่อลูกเรือทุกคนเชื่อว่าข้าคือโรเบิร์ตเขาก็จากไป

When all the crew members believed I was Robert, he left.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาก็อ่านเขียนไม่ได้

He can't read or write either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เหมือนที่เด็กๆเกิดมายังโลกนี้ก็มาแบบเปลือยเขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทันทีที่ออกจากเฮลิคอปเตอร์เขาก็วิ่งเข้าที่พัก

As soon as he got out of the helicopter, he ran into the shelter.

— โซลาริส (1972)

บางครั้งที่ทะเลาะกันเขาก็รื้อฟื้นขึ้นมาแต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้งเขาก็เป็นอย่างนั้น

Sometimes he’s like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนในโลกยังไงเขาก็ดูเหมือนไม่ว่าเขาจะจดจำข้าได้หรือไม่

No matter where he is in the world, he somehow seems to—whether or not he remembers me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งั้นเขาก็ให้คุณแน่

Then he’ll definitely give it to you.

— Il postino (1994)

เขาก็พูดถูกนะ

He’s right, you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อทอมรู้เรื่องนี้เขาก็โกรธจัด

When Tom found out about this, he was furious.

และก็บอกเขาแต่พอเปลี่ยนไปอีกวันเขาก็…เขาเขียนอีกไม่ได้

And I told him, but when another day came around, he just… couldn’t write anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาก็กลับไปที่ดาวของเขาไม่ได้

He couldn't return to his planet either.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อมาพอเขารู้สึกดีขึ้นเขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน

Later, once he felt better, he didn't want to talk about it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาก็รักษาคำพูดนะ

He did keep his word.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในที่สุดเขาก็มา

He finally came.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้วแต่พวกนายก็ไม่ฟัง

The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.

— A Taxi Driver (2017)

อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่พวกชอบเผาหนังสือ

At least he’s not the type who likes burning books.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาก็เก่งพอตัว

He's pretty good in his own right.

— นาจา 2 (2025)

จากนั้นเขาก็ทำอย่างอื่นด้วยเช่นสูบบุหรี่

Then he did other things too, like smoking.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รู้ปะผู้ชายสมัยนี้ใครๆเขาก็ทำกันนะ

You know, these days, every guy does it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หลังจากที่ประสบอุบัติเหตุจากรถยนต์เขาก็เข้าแผลถูกยิงงั้นเหรอ

After he was in a car accident, he... Wait, a gunshot wound?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาก็เป็นพ่อนายนะ

He’s your dad too, you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

วันต่อมาพอฉันเข้าห้องน้ำเขาก็ขังฉันไว้ในห้องน้ำ

The next day, as soon as I went into the bathroom, he locked me in there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ว่าเขาจะเข้าคุกหรืออยู่ข้างนอกและสู้คดีเขาก็ตายทั้งเป็น

Whether he goes to prison or stays out and fights the case, he’s as good as dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าเธอทำเฉยเขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาก็พูดถูกแล้วนี่!

He was right after all!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ปล่อยให้เขาเก็บกวาดถ้านายต้องการแต่ถ้าเขาเสร็จเขาก็ออกไปได้เลย

Let him clean up if you want, but once he’s done, he can leave.

— Un prophète (2009)

เธอคิดว่าเขาชื่อคอนเนอร์สถ้าเขาทิ้งชื่อนี้เขาก็เสียเธอไป

She thinks his name is Connors. If he gives up that name, he’ll lose her.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนเฉาเห็นอาเหอกับเสิ่นเจียหยีข้ามถนนเขาก็ขับรถออกไปอีกครั้ง

When Cao saw A-He and Shen Jiayi crossing the street, he drove away again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาก็มีปัญหากับตัวอักษรจึงไปเสกชีวิตให้ตัวการ์ตูน

He also had trouble with letters, so he brought cartoon characters to life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพื่อนสนิทเขาก็เป็นตำรวจด้วย

His close friend is also a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหรอฉันเองก็ไม่รู้หรอกว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอเขาก็หนีกันหมด!

Really? I don't know either. As soon as the drivers hear your name, they all run away!

— पीकू (2015)

แต่ว่าเขาก็เป็นคอมมิวนิสต์

But he was also a communist.

— Il postino (1994)

เขาก็ฆ่ามันอยู่ดี

He would kill it anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้องสาวเขาก็สาหัสเหมือนกัน

His younger sister is in serious condition too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางทีเขาก็อยากให้หนูตายจริงๆ

Sometimes he really wants me to die.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาก็รื้อฟื้น

He also brought it back up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)