ใด

รู้ตัวรึเปล่า ว่าเรามาตกอยู่ในสถานที่ชนิดใด

Do you realize what kind of place we’ve ended up in?

— Once Upon a Star (2023)

ผู้เฒ่า จักเกี่ยวข้าวกันยามใด ฤ

Old man, when shall we harvest the rice?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นอันใดอีก

What’s wrong now?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีหนทางอื่นใด ที่จะทำงานนี้ให้สำเร็จอีกมั้ย

Is there any other way to get this job done?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมไม่มีคำใดมาจากสำนักงานใหญ่?

Why haven't we heard anything from headquarters?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่านใดต้องการจะตัดผมครับ

Who would like to get a haircut?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไป นี่ คุณผู้หญิง

No matter how much time has passed, here you are, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เผ่าอสูรใดเหรอ

Which demon tribe?

— นาจา 2 (2025)

บ้านใดมีลูกสาว บ้านนั้นเป็นบ้าเป็นหลังกันแทบทั้งสิ้น

Almost every household with a daughter is a madhouse.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อาจเป็นเพราะสาเหตุใดสาเหตุนึงก็ได้

It could be for any number of reasons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพื่อเอาชนะความสงสัย บางครั้งเราต้อง… ตัดสินใจเลือกไปข้างใดข้างหนึ่ง

To overcome our doubts, sometimes we have to… choose a side.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีน้ำฝนหยดใด

Not a single drop of rain.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิชาใดที่คุณชอบมากที่สุด?

Which subject do you like the most?

ตอนที่ผมหลับ (ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า การสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายสุวรรณเปิดร้านครึ่งวันในวันอาทิตย์ก็หาได้มีผู้หนึ่งผู้ใดเข้าไปในร้านไม่

Even though Mr. Suwan opened his shop for half a day on Sunday, not a single person went in.

เจ้ามีความสามารถด้านใดมากที่สุด

What are you best at?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าฉันไปถึงเมืองใดเมืองหนึ่ง ฉันก็ซื้อของได้

If I get to a city, I can shop.

ไม่มีคำสัญญาใดของเจ้า ที่ข้าจะเชื่อถือได้

There is none of your promises that I can trust.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราย่อมจัดการมันด้วยวิธีใดก็ได้

We can handle it any way we want.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไป อย่าโกหกข้าอีกเลย

You have never sent out a single ship. Stop lying to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เหล็กอันใด

Which piece of iron?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันมาจากทิศใด

Which direction did it come from?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ถ้าเขาเอาของอย่างใดอย่างหนึ่งมาจนล้นตลาด เราก็จะหาสินค้าอย่างอื่นแทน

But if they flood the market with one product, we’ll find something else instead.

ทางนี้ จนกว่าที่ศาลจะเห็นสมควร ว่าลงโทษพวกมันในสถานใด

Until the court decides what punishment to impose on them.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วท่านรับใช้ตระกูลใดเล่า

And which family do you serve?

— 7เซียนซามูไร (1954)

และคนแคระเล่า จะถามหาของขวัญใดจากเหล่าเอลฟ์

And what gift will the dwarf ask of the elves?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีเทพองค์ใดคุ้มครองเราเลย ฤ ไร

No deity protects us at all—or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีความหมายใดหรอก

It doesn't mean anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“หรือไม่ก็เพราะอยากให้มหาวิทยาลัยศึกษาเรื่องใดเรื่องหนึ่งเป็นพิเศษ”

Or perhaps because they want the university to study a particular subject.

และนายต้องเลือกที่จะเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

And you have to choose a side.

— Conclave (2024)

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง แบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณอยู่ฝ่ายใด?

Which side are you on?

จะบอกให้ว่าฉันแน่ใจอะไร นายต้องถูกจับ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

I can tell you one thing I’m sure of: you’re going to be arrested one way or another.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

One way or another.

— ไททานิค (1997)

“ตัวท่านสงสัยผู้หนึ่งผู้ใดบ้างไหม”

Do you suspect anyone?

ได้ร้องเรียกนายสุวรรณให้เปิดรับก็หาได้มีผู้ใดมาเปิดรับไม่

He called out for Suwan to open the door, but no one came to let him in.

ไม่มีผู้ใดหรือกลุ่มใดทำตัวอยู่เหนือผู้อื่น

No individual or group acts superior to others.

— Conclave (2024)

พวกโจรมาจากทิศใด

Which direction did the thieves come from?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าจะใช้เส้นทางใดเมื่อถึงป่าแล้ว

Which path will you take when you reach the forest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)