ติดต่อ

ติดต่อท่านหญิงไม่ได้

I can't get in touch with Her Ladyship.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เบอร์โทร เขาได้ทิ้งเบอร์ติดต่อไว้มั้ยคะ

Did he leave a contact number?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ติดต่อผู้บังคับการ

Contact the commanding officer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีคนโทรมาบอกฉัน เพราะเขาติดต่อคุณไม่ได้

Someone called to tell me because they couldn’t get in touch with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันรู้ว่าคุณติดต่อเธอ

I know you contacted her.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมลองติดต่อเพื่อนร่วมงานเธอดูแล้ว ไม่เห็นจะติดต่อได้สักคน

I tried contacting her coworkers, but I couldn’t get hold of a single one.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมา เพื่อติดต่อพระเจ้า

They say you have to roll around to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกนายหน้าที่ฉันติดต่อไว้คราวก่อนกระตือรือร้นกว่านี้มาก

The agents I contacted last time were much more enthusiastic.

ถ้าทราบข่าวโปรดติดต่อ หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียน

If you have any information, please contact Cuijianqian Village.

— 一个都不能少 (1999)

หนึ่งเดือนก่อน ซันโนมิยะ ติดต่อผมมา

A month ago, Sannomiya contacted me.

— ฮีโร่ (2002)

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อติดต่อลินไม่ได้

Dad can't get in touch with Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะติดต่อเขาให้

I’ll contact them for you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วก็ พี่เขา ติดต่อผู้ปกครองให้แล้วนะ

Also, they’ve already contacted the parents for you.

— 4bia (2008)

คุณมีใคร ที่พอจะติดต่อได้บ้างมั้ย?

Do you have anyone I could contact?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าติดต่อไอ้หนุ่มญี่ปุ่นคนนั้นอีก

Don't contact that Japanese guy again.

— 2046 (2004)

ผมยังติดต่อใครไม่ได้เลยครับ

I still haven’t been able to get in touch with anyone.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าจำเป็นต้องติดต่อเขา ขอให้เลี่ยงพูดถึงคดี

If you need to contact him, avoid mentioning the case.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องห้ามติดต่อเธอ

We must not contact her.

— Happy Old Year (2019)

เขาจะติดต่อกลับมา

He'll get back in touch.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่อย่าคิดว่า ผมโง่พอที่จะติดต่อลอรา

But don't think I'm stupid enough to contact Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีช่องทางติดต่อพวกเขาเลยใช่ไหม

There’s no way to contact them at all, is there?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราต้องการให้พี่ติดต่อลูกค้าเก่า

We want you to contact our former customers.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่พอหนูมาอยู่ที่นี่ได้เนี่ย หนูก็ไม่ได้ติดต่อกลับไปอีกเลย

But ever since I came to live here, I haven’t contacted them again.

— Love of Siam (2007)

เขาบอกติดต่อมึงไม่ได้เลย

He said he couldn’t get in touch with you at all.

— Homestay (2018)

ที่นี่มีทางติดต่อเครือข่ายสื่อสารของคุณไหมครับ

Is there a way to contact your communications network here?

มาร์คัส, ติดต่อซัลล่าห์.

Marcus, contact Salah.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าติดต่อได้ จะโทรบอกให้นะ

If I can get ahold of them, I’ll call and let you know.

— Chocolate (2008)

ไว้เดี๋ยวจะติดต่อกลับไปนะ

I'll get back to you later.

— The Protector (2005)

มัลกี้ ที่คอยติดต่อซื้อของกับคนจีนให้เรา แต่พวกนั้นยังไม่ได้ทันทำอะไรเลย

Malky, who handles contacting the Chinese suppliers to buy things for us, but they haven’t even had a chance to do anything yet.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมติดต่อห้องถ่ายภาพไว้แล้ว

I’ve already contacted the photography studio.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ได้ เดี๋ยวจะติดต่อกลับไป

Okay, I’ll get back to you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันเขียนว่า ไม่ต้องพยายามติดต่อฉันอีก

It says, “Don’t try to contact me again.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราติดต่อทางหนังสือพิมพ์ ในทันทีเลยครับ

We contacted the newspaper right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันทำให้ฉัน สามารถติดต่อพระเจ้าได้

It allows me to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่สามารถติดต่อทอมได้

I can't contact Tom.

ถ้าเกิดคุณสนใจขาย หรือเปลี่ยนใจนะครับ ติดต่อผมได้เลยนะครับ

If you’re interested in selling or change your mind, feel free to contact me.

— Happy Old Year (2019)

เขาไม่ยอมติดต่อผม

He refuses to contact me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รีบติดต่อช้างใหญ่ รับของที่ท่าเรือหลงกู่ เจ้านาย

Hurry and contact Big Elephant to pick up the goods at Longgu Harbor, boss.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วใครจะติดต่อเราได้

Then who can contact us?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เมื่อหน่วยงานสวัสดิการเยาวชนได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ

When the youth welfare agency contacted the police

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลองติดต่อโกรฟส์ดู

Try contacting Groves.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคิร์กเลิกติดต่อ

Kirk stopped contacting me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ติดต่อแผนกฆาตกรรม

Contact the homicide department.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ได้ติดต่อใครเลย

I haven't contacted anyone at all.

— पीकू (2015)

มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว

I usually take care of business by phone in the living room in the morning after breakfast.

— รีเบคกา (1940)

ขอให้ติดต่องานดีๆ กลับไปนะครับ

I hope you’ll get back in touch about a good job.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ามีอะไรให้ช่วย ติดต่อผมได้ทุกเมื่อนะครับ

If you need anything, feel free to contact me anytime.

— Hunger (2023)

ผมต้องติดต่อรัฐบาลท้องถิ่นของคุณ

I need to contact your local government.

ติดต่อใครครับ

Who should I contact?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราติดต่อกองหนุนที่หนึ่งไม่ได้

We can't get in touch with the first reserve unit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นไปได้ที่เขาอาจติดต่อใครซักคนที่นั่น

It’s possible that he may contact someone there.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ติดต่อไม่ได้เลยเหรอ

Can’t you get in touch at all?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ระวังเราจะแล่นเรือ ขวาโดยพวกเขา ควรติดต่อกลับทันที

Watch out, we’re going to sail right past them. They should call back immediately.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อั๊วได้ติดต่อโรงเรียนพวกลื้อเรียบร้อยแล้ว

I’ve already contacted your school.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บอกเราได้ไหมว่าคนๆนั้น ติดต่อมาทางใคร?

Can you tell us who that person contacted?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ฉันจะไปติดต่อใครเพื่อซื้อตั๋วสัญญาใช้เงินพวกนั้นล่ะ?

But who should I contact to buy those promissory notes?

จะพยายามติดต่อให้แล้วกัน

I'll try to get in touch, then.

— Chocolate (2008)

แล้วก็ติดต่อเธอไม่ได้ นั่นมันอะไรกันน่ะ?

And I couldn't get in touch with you. What was that all about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันควรจะพูดเรื่องอะไร เรื่องธุรกิจของเขา คนที่เขาติดต่อด้วย ค้ายามากี่ครั้งแล้ว

What should I talk about? His business, the people he’s in contact with, how many times he’s dealt drugs?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าพยายามติดต่อผมอีก

Don't try to contact me again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องไปติดต่อใคร

Who do I need to contact?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไก่โต้งติดต่อต้าดีบ่อยมาก

Kai Tong contacts Tadee very often.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่มีใครติดต่อแดเนียลได้

No one can get in touch with Daniel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สองปีมานี้ นายไม่พยายามติดต่อฉันเลย

For the past two years, you haven’t even tried to contact me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณติดต่อปูซานได้ไหม

Can you contact Busan?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกเขาจะพยายาม ติดต่อนายพลเคิร์ก และยืนยันคำสั่งแน่นอน

They will definitely try to contact General Kirk and confirm the orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ติดต่อพวกเขาสิ

Contact them.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันติดต่อสามีไม่ได้

I can't get in touch with my husband.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอโทษที่ไม่เคยคิดจะติดต่อกลับมา

I'm sorry I never thought to get back in touch.

— Happy Old Year (2019)

เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่

Has the manager’s voice actually reached God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราดีใจที่ติดต่อคุณได้

We're glad we were able to reach you.

— นครดารา (2016)

มีทางอื่นที่จะติดต่อเขาอีกไหม

Is there any other way to contact him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราจะติดต่อเขาได้ยังไง

How can we contact him?

— ชิคาโก้ (2002)

จะได้ติดต่อเจ้าปีศาจนี่

Then I'll be able to contact this demon.

— โซลาริส (1972)

ติดต่อคนที่รู้จักเธอไม่ได้สักคน

I can't get in touch with anyone who knows her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ติดต่อซีดจางไปทางกราบขวา

The contact fades toward starboard.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ติดต่อเธอไม่ได้เลย

I can't reach her at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้ววอลเลซจะติดต่อแก

Then Wallace will contact you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ประวัติอาชญากรรม ติดต่อตำรวจ ขอข้อมูลเด็กที่หนีออกจากบ้านทุกรายในนิวยอร์คซิตี้

Contact the police for the criminal records and information on every child who has run away from home in New York City.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ก็ไม่ได้ติดต่อ

But they didn’t get in touch either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าชอบยังไงก็ติดต่อพ่อผมได้เลยครับ

If you’re interested, feel free to contact my dad.

— Homestay (2018)

ติดต่อเขาเลย แล้วมาดูกัน

Contact him right away, and let’s see what happens.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ติดต่อจากเบอร์ในสติ๊กเกอร์ค่ะ

I’m contacting you using the number on the sticker.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ติดต่ออิชิกาว่าให้ที

Please contact Ishikawa for me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วกูก็ไม่ติดต่อเขาอีกเลย

And I never contacted him again.

— Happy Old Year (2019)

ที่คนแบล็กเมลติดต่อคุณตอนห้าโมง ห้าโมง

The blackmailer contacted you at five o’clock—five o’clock.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมเธอไม่ติดต่อกลับมาวะ

Why the hell didn’t you get back to me?

— Happy Old Year (2019)

ผมแค่อยากรู้ว่าจะติดต่อเธอได้ยังไง

I just want to know how I can contact her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นาย นายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่ง คุกทุกที่ และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง

We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ที่เขาติดต่อไป เขาโทรผิด

But when he tried to contact them, he called the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่กูว่ากูก็คงไม่ติดต่ออะไรเขา กลับไปอีกแล้วอะ

But I don’t think I’ll ever get in touch with them again.

— Happy Old Year (2019)

ผมติดต่อคนของผมไม่ได้

I can't get in touch with my people.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เป็นไปได้ว่าเกิดโรคติดต่อในตึกนี้

It’s possible that a contagious disease has broken out in this building.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฝากพ่อช่วยติดต่อโจแอนนาด้วย บอกเธอว่าผมขอโทษที่พาเธอไปงานเต้นรำไม่ได้

Please ask Dad to get in touch with Joanna and tell her I’m sorry I can’t take her to the dance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่อาจติดต่อได้

The number you are calling cannot be reached.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่มีทางติดต่อได้เลยเหรอ

Is there really no way to get in touch?

— A Taxi Driver (2017)

เราคงต้องติดต่อพ่อแม่เธอแล้วล่ะ เธอไม่มีแม่เหรอ?

I guess we'll have to contact your parents. Don't you have a mother?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อาจาง ใช้ความถี่นี้ให้ติดต่อช้างใหญ่ให้ยกเลิกปฏิบัติการ

Ajang, use this frequency to contact Big Elephant and have them call off the operation.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วเขาจะติดต่อหนูได้ยังไง

Then how will he contact me?

— 一个都不能少 (1999)

ต้องติดต่อได้นะครับ

You need to be reachable, okay?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)