Yap.Town

มีธุระ

have an errand; have business to attend to

→ มี
phrase Uncommon #3,924
have an errand; have business to attend to Used to say that someone has an errand, appointment, or other matter to attend to, often implying they are unavailable. It can also be followed by กับ to mean “have business with someone.”
TH: พรุ่งนี้ผมไปกับคุณไม่ได้ ผมมีธุระต้องทำ
EN: I can't come today—I have an errand to run.

ข้ามีธุระในป่า

I have something to do in the forest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขามีธุระกับพวกออร์ค

They have dealings with the orcs.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีธุระอะไรกับแฟรงค์ก็ไปคุยกันที่อื่น

Whatever business you have with Frank, take it somewhere else.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชั้นมีธุระที่บ้านต้องจัดการ

I have some things to take care of at home.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมมีธุระ

I have something to take care of.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ

I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีธุระ

I have some business to attend to.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีธุระอะไรเหรอ

What do you need?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ป้ามีธุระนิดหน่อยอยู่ช่วยป้าก่อนนะ

I have something to take care of. Stay and help me for a bit, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันมีธุระต้องไปก่อน

I have something to take care of, so I have to go.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมมีธุระต้องทำในเมือง

I have some errands to run in town.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วมีธุระอะไรล่ะ

So, what brings you here?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันมีธุระนิดหน่อย

I have a few things to take care of.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีธุระกับเธอเหรอ

Do you have something to discuss with her?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยังมีธุระอื่นอีก

I still have other errands to run.

— The Road Home (1999)

จากนี้ไปห้ามใครคุยกะฉันโดยตรงใครมีธุระกะฉันก็ไปคุยกะฮิวอี้โน่น

From now on, no one is to speak to me directly. If you need anything from me, talk to Huey instead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รั่วหลันมีธุระกับฉันเหรอ

Ruo Lan, do you need something from me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่นายมีธุระอะไรที่ร้านรึเปล่า

Hey, do you need something at the shop?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมีธุระจะคุยกับเขาพอดี

I actually have something to discuss with them.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมมีธุระต้องไปสักสองสามวัน

I have some business to take care of, so I’ll be away for a few days.

— 2046 (2004)

มีธุระกับเพื่อนรู้ทั้งรู้ว่าบ่อนมันไม่มีคนมึงมาช่วยกูก่อนเร็วเข้า

I've got something to take care of with a friend. You know damn well the gambling den is empty. Come help me first—hurry up.

— องค์บาก (2003)

ฉันมีธุระต้องรีบไปทำ

I have something urgent to take care of.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีธุระจริงๆนะ

I really do have something to take care of.

— The Road Home (1999)

ฉันมีธุระต้องไปจัดการนะ

I have some business to take care of.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)