Yap.Town

กลืน

swallow

k l ɯː n ˧
verb Uncommon #2,927
swallow
TH: กรุณาเคี้ยวอาหารให้ละเอียดก่อนกลืน
EN: Please chew your food well before you swallow it.

กลืนยาลงไปซะเถอะ

Just swallow the medicine.

— นาจา 2 (2025)

เกือบเผลอกลืนเข้าไปซะแล้ว

I almost swallowed it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำสงครามสงครามครั้งสุดท้ายที่จะกลืนโลกในเงามืด

Wage the final war—the one that will swallow the world in darkness.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณกลืนอาหารหรือเปล่า?

Did you swallow the food?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กลืนลงไป

Swallow it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ในโลกภายนอกคนมากมายแบบผมกลืนหายไปในฝูงคน

But out in the real world, countless people like me disappear into the crowd.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราถูกกลืนหายในเงามืดแต่จะปรากฏขึ้นใหม่สดใสกว่าเดิม

We are swallowed by the darkness, but we will emerge brighter than before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

I feel like I’m stuck between a rock and a hard place.

— รีเบคกา (1940)

เธอจะกลืนลงไป

You'll swallow it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กลืน

Swallow

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทะเลเน่ากลืนกินประเทศทางทิศใต้

The polluted sea is swallowing up the southern countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลืนอาหารก่อนแล้วค่อยพูด

Swallow your food before speaking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่ผมกลืนไม่ได้คือประวัติอาชญากรรมของคุณ

What I can't swallow is your criminal record.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอจะกลืนเขาทั้งเป็น

She’ll swallow him whole.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กลืนเอมิลี่อย่าดื้อน่า

Swallow it, Emily. Don’t be stubborn.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้านายเขาไม่ยอมให้เขาออกเขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

His boss won’t let him leave, so he’s stuck in a difficult situation.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วก็ฝืนตัวเองกลืนเข้าไป

Then I forced myself to swallow it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กลืนเข้าไป!

Swallow it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ประชาธิปไตยผมถูกเลือกและคุณต้องกลืนข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ

In a democracy, I was elected, and you’ll just have to swallow that unfair accusation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่อย่ากลืนลงไป

But don’t swallow it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่กลืนยาเข้าไปก็แค่นั้น

Just swallow the pill, that's all.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกเขามาเพื่อดูคุณกลืนไฟ

They came to watch you swallow fire.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ามัวแต่ลังเลทะเลเน่าจะกลืนหุบเขาเราเข้าไป

If we keep hesitating, the putrid sea will swallow our valley whole.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอมิลี่กลืน..

Emily, swallow...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งูกลืนกบ

The snake swallowed the frog.

ถ้าทะเลเน่ากลืนมันไปเราจะเผามันทิ้ง

If the rotten sea swallows it, we’ll burn it away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลืนไปหมดเลย

It all went down the wrong pipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าผมไม่รักผมก็ไม่กลืน

If I didn’t love you, I wouldn’t swallow.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ช้าที่นี่ก็จะถูกกลืนกินลงไปในทะเลเน่าเหมือนกัน

Soon enough, this place will be swallowed up by the rotten sea too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อังกฤษไม่ควรกลืนฝรั่งเศส

England should not swallow France.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมช่วยให้กำเนิดปีศาจที่จะมากลืนกินผม

I helped give birth to a demon that will come devour me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เคี้ยวแล้วกลืน

Chew and swallow.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

Sounds similar to

กลอน k l ɔː n ˧