กลืน

ฉันกลืนน้ำลาย

I swallowed.

งูกลืนกบ

The snake swallowed the frog.

อังกฤษไม่ควรกลืนฝรั่งเศส

England should not swallow France.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แค่กลืนยาเข้าไปก็แค่นั้น

Just swallow the pill, that's all.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทะเลเน่ากลืนกินประเทศทางทิศใต้

The polluted sea is swallowing up the southern countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอจะกลืนเขาทั้งเป็น

She’ll swallow him whole.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราทุกคนรู้จักคนที่ออกไปสู่ทะเลลึกสีครามแล้วถูกมันกลืนกิน

We all know someone who ventured into the deep blue sea and was swallowed by it.

ผมถูกเลือกและคุณต้องกลืน ข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ

I was chosen, and you have to swallow those unfair accusations.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กลืนไปหมดเลย

It all went down the wrong pipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วก็ฝืนตัวเองกลืนเข้าไป

Then I forced myself to swallow it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าทะเลเน่ากลืนมันไป เราจะเผามันทิ้ง

If the rotten sea swallows it, we’ll burn it away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

I feel like I’m stuck between a rock and a hard place.

— รีเบคกา (1940)

เคี้ยวแล้วกลืน

Chew and swallow.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลืนลงไป

Swallow it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ามัวแต่ลังเล ทะเลเน่า จะกลืนหุบเขาเราเข้าไป

If we keep hesitating, the putrid sea will swallow our valley whole.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลืนอาหารก่อนแล้วค่อยพูด

Swallow your food before speaking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่อย่ากลืนลงไป

But don’t swallow it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กลืนยาลงไปซะเถอะ

Just swallow the medicine.

— นาจา 2 (2025)

เธอจะกลืนลงไป

You'll swallow it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอมิลี่ กลืน..

Emily, swallow...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กลืนเข้าไป!

Swallow it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเขามาเพื่อดูคุณกลืนไฟ

They came to watch you swallow fire.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เกือบเผลอกลืนเข้าไปซะแล้ว

I almost swallowed it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กลืน

Swallow

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

He was in an awkward position.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอพูดว่า "หน้าที่ฉันคือปิดบังร่องรอย เพื่อให้เรื่องแต่งกลืนกินเรื่องจริง"

She said, “My job is to cover up the traces so that fiction can consume reality.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สงครามครั้งสุดท้าย ที่จะกลืนโลกในเงามืด เราต้องรีบแล้ว

The final war that will consume the world in darkness—we have to hurry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือกลืนน้ำเข้าไป แล้วมีนิดหน่อยลงผิดช่อง

The only thing I remember is swallowing some water, and a little of it went down the wrong way.