Yap.Town

เช่นนั้น

like that, that way

adverb Common #2,578
like that, that way More formal or literary than อย่างนั้น.
TH: กรุณาอย่าพูดเช่นนั้น
EN: Please don't speak like that.

เช่นนั้นเอง

That’s how it is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันก็หวังเช่นนั้น

I hope so too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เช่นนั้นอย่างน้อยท่านต้องอายุหกสิบ

Then you must be at least sixty years old.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เช่นนั้นข้าขอนำไปก่อนละกัน

In that case, I’ll take it first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จิตวิญญาณของคุณกล่าวเช่นนั้น

Your spirit says so.

— สดุดีวันวาน (2006)

เช่นนั้นไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าอาหารค่ะ

In that case, there's no need to pay for the food.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่านคงไม่เห็นเช่นนั้นหรอก

You probably wouldn’t see it that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมก็หวังเช่นนั้น

I hope so too.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีใครคาดคิดว่านักมวยปล้ำรัสเซียจะพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วเช่นนั้น

No one expected the Russian wrestler to lose so quickly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เช่นนั้นก็จงประหารข้า

Then execute me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมเจ้าถึงเรียกมันเช่นนั้น

Why do you call it that?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และแม้ว่าเจ้าจะมีความสุขเพียงใดก็ไม่มีคู่ไหนในศตวรรษนี้ได้รับโอกาสเช่นนั้นหรอก

And no matter how happy you may be, no couple in this century has ever been given such an opportunity.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เช่นนั้นจึงไม่มีประโยชน์กับสิ่งนี้อีกต่อไป

So it’s no longer useful for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เช่นนั้นไยจึงพอที

If that's the case, then why? Enough already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง

To feel that way sometimes

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้ามิได้หมายความเช่นนั้น

I didn’t mean that.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เช่นนั้นก็ประลองด้วยดาบจริง

In that case, let's duel with real swords.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในหัวใจฉันคิดเช่นนั้นจากโลกใบใหม่ที่ฉันจะอยู่ด้วยตัวชั้นเอง

That’s what I think in my heart, in a new world where I’ll live on my own.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เช่นนั้นลัทธิเต๋ากระจอกของแกจึงน่าเกลียดเสียจริง

So your pathetic Taoist sect really is ugly.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าเช่นนั้นก็ครึ่งวัน

Then half a day it is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมก็คิดเช่นนั้นในตอนแรกครับพระคุณเจ้า

I thought so at first too, Your Reverence.

— Conclave (2024)

หลังจากที่เขาได้กล่าวเช่นนั้นรอยัลก็คิดขึ้นมาได้ว่ามันเป็นความจริง

After he said that, Royal realized it was true.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันก็คิดว่าเช่นนั้นเเต่คนมักไม่ค่อยเข้าใจท่าน

I think so too, but people often don’t really understand him.

— รีเบคกา (1940)

แม้ดูโง่เขลาเช่นนั้น

Even if it seems foolish like that.

— นครดารา (2016)

อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น

Don't bother me with such trivial matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เช่นนั้นก็ลงมือเลย

In that case, go ahead and do it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วผมสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณอีกถ้าคุณต้องการเช่นนั้น

And I promise I won’t bother you again if that’s what you want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจำต้องสันนิษฐานเช่นนั้น

We have to assume so.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เช่นนั้นเจ้าจึงควบคุมมันได้

That’s why you can control it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าเช่นนั้นข้าขอตายกับพวกเขา!

Then I shall die with them!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในจิตข้าก็เห็นเช่นนั้นเหมือนกัน

I see it that way too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรารับรองเขาเช่นนั้นเถิดนะ

Let’s assure him of that, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านอย่าคิดเช่นนั้น

Please don't think that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตกลงถ้าเช่นนั้น

Okay, then.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เครือข่ายสายลับของข้าไม่ได้รับข่าวเช่นนั้นเลยนะ

My spy network hasn't received any such information.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ใช่เช่นนั้น..

That’s not the case...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เช่นนั้นก็เหลือเพียงทางเดียว

Then there’s only one way left.

— นาจา 2 (2025)