เช่นนั้น

ผมได้สงสัยเช่นนั้นมาแต่บ้านแล้ว

I've been wondering that ever since I left home.

ถ้าคุณต้องการเช่นนั้น

If that's what you want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่เช่นนั้น..

That’s not the case...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันก็หวังเช่นนั้น

I hope so too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จิตวิญญาณของคุณกล่าวเช่นนั้น

Your spirit says so.

— สดุดีวันวาน (2006)

เช่นนั้นก็ลงมือเลย

In that case, go ahead and do it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กระผมดีใจที่ได้ยินเช่นนั้นขอรับ

I’m glad to hear that, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไม่เห็นเช่นนั้น

I don't see it that way.

ถ้าเช่นนั้น รอได้ไหมเจ้าคะ

In that case, could you wait?

— Love Destiny: The Movie (2022)

หลังจากที่เขาได้กล่าวเช่นนั้น รอยัลก็คิดขึ้นมาได้ว่ามันเป็นความจริง

After he said that, Royal realized it was true.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เช่นนั้นไยจึง พอที

If that's the case, then why? Enough already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทั้งมีพยานด้วยว่าที่จริงนายจรูญก็มิได้ทำพินัยกรรมเช่นนั้น

There were even witnesses who testified that Mr. Jaruern had never made a will like that.

ว่าเช่นนั้นแล้วนายทองอินก็หยิบปืนขึ้น

With that, Thong In picked up the gun.

ถ้าเช่นนั้นก็ครึ่งวัน

Then half a day it is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าเช่นนั้น

In that case.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เช่นนั้นก็ประลองด้วยดาบจริง

In that case, let's duel with real swords.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านคงไม่เห็นเช่นนั้นหรอก

You probably wouldn’t see it that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เช่นนั้นก็จงประหารข้า

Then execute me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม้ตัวข้าพเจ้าเองที่อยู่กับนายทองอินเสมอยังไม่ทายใจนายทองอินได้ดีเช่นนั้น

Even I, who am always with Mr. Thong-in, can’t read his mind that well.

นายทองอินร้องเช่นนั้น ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าคนวิ่งมา

As Thong-in cried out, he heard someone running toward him.

ข้อความเขียนไว้เช่นนั้น

That's what the message said.

ฝรั่ง “ฉันเห็นเช่นนั้น”

The foreigner said, “I see it that way.”

แล้วเหตุการณ์ก็เป็นไปเช่นนั้น

And that's how it happened.

เช่นนั้นก็เหลือเพียงทางเดียว

Then there’s only one way left.

— นาจา 2 (2025)

ข้าพเจ้านึกประหลาดใจว่า ทำไมนายทองอินจึงเอาเงินออกมาวางให้แกเห็นเช่นนั้น

I was surprised and wondered why Nai Thong-in had taken out the money and laid it out for him to see like that.

นายทองอิน “ดีแล้ว ถ้าเช่นนั้นจะคอยรอฟังอยู่”

Mr. Thong-in said, “Good. In that case, I’ll wait to hear from you.”

ข้ามิได้หมายความเช่นนั้น

I didn’t mean that.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ใช่เรื่องประหลาด ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง

It’s not unusual to feel that way sometimes.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรารับรองเขาเช่นนั้นเถิดนะ

Let’s assure him of that, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โยเฮ ทำหน้าเช่นนั้นไปไย

Yohe, why are you making that face?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในจิตข้าก็เห็นเช่นนั้นเหมือนกัน

I see it that way too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ว่าเช่นนั้นแล้วก็วิ่งตรงขึ้นไปบนเรือนอีก

With that, they ran straight up to the house again.

ข้าไม่มีเจตนาเช่นนั้นเด็ดขาด

I had absolutely no intention of doing that.

“เช่นนั้น”

In that case.

เช่นนั้นเอง

That’s how it is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีใครคาดคิดว่านักมวยปล้ำรัสเซีย จะพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วเช่นนั้น

No one expected the Russian wrestler to lose so quickly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เช่นนั้น อย่างน้อยท่านต้องอายุหกสิบ

Then you must be at least sixty years old.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เขาบอกเลิกเสียเองเช่นนั้น ฉันก็เป็นอันสิ้นห่วง.

But since he broke it off himself, I no longer had anything to worry about.

เช่นนั้นเจ้าจึงควบคุมมันได้

That’s why you can control it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เช่นนั้นข้าขอนำไปก่อนละกัน

In that case, I’ll take it first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมก็คิดเช่นนั้นในตอนแรกครับ พระคุณเจ้า

I thought so at first too, Your Reverence.

— Conclave (2024)

ท่านอย่าคิดเช่นนั้น

Please don't think that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เครือข่ายสายลับของข้าไม่ได้รับข่าวเช่นนั้นเลยนะ

My spy network hasn't received any such information.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เช่นนั้น

Like that.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำไมแกถึงเอาเงินออกมาอวดเช่นนั้น

Why did you take out the money and show it off like that?

เราจำต้องสันนิษฐานเช่นนั้น

We have to assume so.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ๊กหยงคงจะไม่มีเงินพอเล่นหวยได้ทีละมาก ๆ เช่นนั้นเป็นแน่

Jek Yong surely doesn’t have enough money to bet on the lottery in such large amounts.