จริงๆ ว่ะ

เฮ้ย พิม ทางผู้ใหญ่เขาสั่งมาเลย เปลี่ยนคนไม่ได้จริงๆ ว่ะ

Hey, Pim, the higher-ups gave the order. We really can’t switch people.

— 4bia (2008)

กูทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้จริงๆ ว่ะ

I really can't just leave him like this.

— One for the Road (2022)

เขาทิ้งเราแบบ ทิ้งเลยจริงๆ ว่ะ

He really just up and dumped me.

— Happy Old Year (2019)

ใหญ่จริงๆ ว่ะ

It’s really huge.

— One for the Road (2022)

กูว่าก็แม่งไม่ได้มินิมอลจริงๆ ว่ะ

I don’t think it’s actually minimalist at all, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คนอย่างกูแม่ง สมควรจะตายห่าไปคนเดียวจริงๆ ว่ะ

Someone like me really deserves to die alone, damn it.

— One for the Road (2022)

เราแม่งไม่น่ากลับมา ตั้งแต่แรกจริงๆ ว่ะ

I really shouldn’t have come back in the first place.

— Happy Old Year (2019)

มัน ไม่สวยจริงๆ ว่ะ

It really is ugly.

— Happy Old Year (2019)

มัน… เราแม่งทำไม่ได้จริงๆ ว่ะ

I… I just can’t fucking do it.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็น่าจะลืมกูได้แล้วจริงๆ ว่ะมึง

You’ve probably really forgotten about me by now, man.

— Happy Old Year (2019)