ไม่ว่า

ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเราไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ

None of us should be out walking around alone like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่ว่าทำสำเร็จหรือไม่คุณบอกว่าสามีไม่ยอมคุยเรื่องนี้กับคุณ

Whether you succeed or not, you said that your husband refuses to discuss this with you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฟังนะไม่ว่าอย่างไรก็ตามข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่ายังไงก็ตาม

No matter what.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไงก็จะแจกข้าวไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหนหรือเจ้าจะที่ใดข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นเขาก็เพื่อนเรา

No matter what happens today, he’s still our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ว่าเธอจะเป็นปลาเป็นเงือกหรือเป็นมนุษย์ผมก็จะยังรักเธอครับ

Whether you’re a fish, a mermaid, or a human, I’ll still love you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน

No matter what you do, this country will never change.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ว่ากับใครมันดื่มเหล้าแล้วกลับบ้าน

No matter who it’s with, it drinks and then goes home.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ว่าเรารู้สึกยังไง

No matter how we feel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่าฉันทำอะไรก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ

Everything I do is for the best of my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งิ้วของฉันไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ

My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ว่าพ่อผมจะเป็นใคร

No matter who my father is.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ว่าโซฟีก็ด้วย

Sophie too, no matter what.

— โรม่า (2018)

ไม่ว่าตอนนี้เกิดอะไรเราได้รับแสงสว่าง

No matter what is happening right now, we have received light.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ไม่ว่าใครจะพูดยังไงหัวใจก็ยังบอกว่านี่คือภูเขาฉัน

But no matter what anyone says, my heart still tells me that this is my mountain.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ว่าทำไมผมเจอเธอได้ทุกที่ไม่ว่าจะหนีไปไหน…

Why do I keep running into you everywhere, no matter where I run away to…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ว่าไงฉันก็ส่งรายงานความเสียหายให้ออฟฟิศเธออยู่ดี

Either way, I’m going to send a damage report to your office.

— पीकू (2015)

ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่ผมเคยจดจ่อเราเคยดูหนังสือโป๊

Wherever I used to focus my attention, we would look at pornographic books.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใครก็คงไม่แย่ไปกว่าเจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และฉันว่าไม่ว่าแมลงหรือคนความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ

And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.

— ไซโค (1960)

ไม่ว่าอมาดอร์หรือว่าใคร

Whether it’s Amador or anyone else.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ว่าเธอจะไปเรียนที่ไหนมีสิ่งที่ฉันอยากพูดกับเธอ

No matter where you go to study, there’s something I want to say to you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ฉันจะทำอย่างนี้ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่

No, I’m going to do this whether you help me or not.

— ไททานิค (1997)

อย่าพูดอะไรไม่ว่าแกจะชอบรถแค่ไหนฉันอยากกดราคาลงอีกสักหน่อย

Don’t say anything, no matter how much you like the car. I want to try to get the price down a little more.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ว่าพวกนายจะมาหรือเปล่า

Whether you guys come or not.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงก็ตาม

No matter what you think.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน

We see things differently, whether we’re rich or poor.

ไม่ว่าเราไปที่ไหนเราจะกำจัดทุกคนที่ขวางหน้าแม้คนๆนั้นจะเป็นพ่อของคุณ

No matter where we go, we'll eliminate everyone who gets in our way, even if that person is your father.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่าชาตินั้นจะอ่อนแอแค่ไหน

No matter how weak that nation is.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ว่ามันคืออะไรมันจะต้องราบรื่นโอเคนะ!

Whatever it is, it has to go smoothly, okay!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่าใครก็คงนึกไม่ถึงผมจะถือว่าคุณดูหมิ่น

No one would have expected that. I’ll take that as an insult.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ว่าตัวคุณเอง,

No matter who you are,

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ว่าท่อจะเป็นยังไง

No matter what the pipe is like.

— Un prophète (2009)

ไม่ว่าเธอจะจบลงด้วยการทำอะไร,รักมันไว้.

Whatever you end up doing, love it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ว่านายหญิงผิวขาวทำอะไรได้ข้าก็ทำได้เหมือนกัน

Whatever the fair-skinned lady can do, I can do too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สัญญากับฉันอย่างหนึ่งไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหนขอให้จริงใจกับตัวเอง

Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จนถึงทุกวันนี้ไม่ว่าผ่านจะสงครามและความวุ่นวายมาแค่ไหน

To this day, no matter how many wars and how much turmoil we’ve been through.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ว่าอยู่แล้ว

It doesn’t matter anyway.

— 囍宴 (1993)

ไม่ว่าเพื่อนหรือญาติ

Whether friends or relatives.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

การันไม่ว่าเราจะทำอะไรตอนเราตายก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

Karan, no matter what we do, there's nothing special about dying.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใครจะต้องจัดการให้หมด

Whoever they are, they all have to be dealt with.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ว่าอะไรฉันก็อดทนได้

I can put up with anything.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน,ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.

No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ว่าแกจะทำสิบเท่าหรือร้อยเท่าแล้วไงล่ะ

So what if you do ten times as much—or a hundred times as much?

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไปนี่คุณผู้หญิง

No matter how much time has passed, here you are, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ไม่ว่ากรณีไหนๆคุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฆ่าตัวตายอยู่ดี

But in any case, you're still not an expert on suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

No matter who it is.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าจะที่ดินไม่ว่าจะเงินไม่ว่าจะผู้หญิงฉันมาที่นี่เพื่อเจอนาย

Whether it’s land, money, or women, I came here to see you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ว่าใครจะมาฉันก็ต้องหาตั๋วให้เจอ

No matter who comes, I have to find the ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ว่าต้องทำอะไรผมจะทำจะให้ฉันช่วยยังไง?

Whatever needs to be done, I'll do it. How can I help you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ว่าท่านจะเป็นเทพหรือปีศาจได้โปรดอย่ามายุ่งกับเราเลย

Whether you are a god or a demon, please leave us alone.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกชายของผมต้องคลอดไม่ว่าพ่อของเขาจะอยู่ที่ไหน.

My son has to be born, no matter where his father is.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณต้องเรียนภาษาอังกฤษไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

You have to learn English whether you like it or not.

ไม่ว่าเธอจะทำผิดอะไรมา

No matter what you've done wrong.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ว่าผู้ชายจะอายุเท่าไหร่ก็ตามเก็นกี้อะไรนะ?

No matter how old a man is… Genki, what was it again?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ว่าอะไรก็ตาม

Whatever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ว่ากลางวันกลางคืนมันจะมาถึงในสิบนาที

Day or night, it will arrive within ten minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ว่าเรย์มอนด์จะพูดอะไรอย่าลืมบอกแบบนี้ด้วยนะ

No matter what Raymond says, don't forget to say this too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตามไปหาลูกสาวของคุณ

Whatever they say, go find your daughter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ว่าอะไรอยู่ข้างในก็จะออกมาหมด

No matter what's inside, it will all come out.

— पीकू (2015)

ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่านแกก็อยู่ที่นี่ได้นะ

Whether you pass the exam or not, you can stay here.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ว่าดวงหรือฝีมือ

Whether it's luck or skill.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อก่อนไม่ว่าฤดูไหนก็ยังดีกว่านี้

It used to be better, no matter the season.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ว่ามันจะเป็นใครมันก็ช้าไปแล้วแหละเห็นนั่นมั้ย?

Whoever it is, it’s already too late. See that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาจะติดตามท่านไม่ว่ารอดหรือตาย

They will follow you, whether you live or die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ว่าใครจะว่าอะไรเอ็งข้าก็ไม่เชื่อเป็นอันขาด

No matter what anyone says about you, I absolutely won't believe it.

— นางนาก (1999)

ไม่ว่าทางไหนผมก็ไม่เห็นว่าเราต้องไปพึ่งคนพวกนี้เลย

Either way, I don’t see why we need to rely on these people at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ว่าเจ้าจะฝึกฝนหนักสักเท่าไหร่จะไม่มีการก้าวหน้า

No matter how hard you practice, you won't improve.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ว่าลูกจะเป็นยังไงก็ตาม

No matter what you’re like, my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ว่าเธอจะทำยังไง,หล่อนจะไม่ยอมเป็นเพื่อนกับเธอ.

No matter what you do, she won't be your friend.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ว่าพระองค์จะเสี่ยงหรือไม่

Whether he will take the risk or not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)