ไม่ว่า

ลูกชายของผมต้องคลอด ไม่ว่าพ่อของเขาจะอยู่ที่ไหน.

My son has to be born, no matter where his father is.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และฉันว่า ไม่ว่าแมลงหรือคน ความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ

And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.

— ไซโค (1960)

ฟังนะ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันรู้ ไม่ว่าพูดยังไง ก็ไม่อาจลบบาดแผลที่ทำกับเธอ

I know. No matter what I say, I can’t undo the hurt I’ve caused you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น เขาก็เพื่อนเรา

No matter what happens today, he’s still our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ว่าอะไรฉันก็อดทนได้

I can put up with anything.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ในฐานะพ่อ ไม่ว่าลูกจะคบกับใคร หรือไม่ว่าจะประสบความสำเร็จไหม

As a father, no matter who my child dates or whether they succeed or not.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราจะเป็นคนนอกเสมอ"

No matter where we go, we’ll always be outsiders.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเรา ไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ

None of us should be out walking around alone like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่ว่าตอนนี้เกิดอะไร เราได้รับแสงสว่าง

No matter what is happening right now, we have received light.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่านายหญิงผิวขาวทำอะไรได้ ข้าก็ทำได้เหมือนกัน

Whatever the fair-skinned lady can do, I can do too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่ายังไงก็ตาม

No matter what.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ว่าโซฟีก็ด้วย

Sophie too, no matter what.

— โรม่า (2018)

ไม่ว่ามันคืออะไร มันจะต้องราบรื่น โอเคนะ!

Whatever it is, it has to go smoothly, okay!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คาร์ลอส คุณบอกให้ฉันยอมแพ้ไม่ได้ ไม่ว่าคุณหรือปิลาร์

Carlos, neither you nor Pilar can tell me to give up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ว่าอยู่แล้ว

It doesn’t matter anyway.

— 囍宴 (1993)

ไม่ว่าช่วงเวลาใดที่ผ่านไป นี่ คุณผู้หญิง

No matter how much time has passed, here you are, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่ากับใคร ก็คงหนักทั้งนั้น

No matter who it is, it would probably be hard for anyone.

— The Road Home (1999)

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหน หรือเจ้าจะที่ใด ข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ว่าชาตินั้นจะอ่อนแอแค่ไหน

No matter how weak that nation is.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ว่าลูกในท้อง จะเป็นอ้ายหรืออี ก็ขอให้เกิดเป็นลูกของกูอีก

Whether the baby I’m carrying is a boy or a girl, I hope they’re born as my child again.

— Bang Rajan (2000)

ไม่ว่าเจ้าจะฝึกฝนหนักสักเท่าไหร่ จะไม่มีการก้าวหน้า

No matter how hard you practice, you won't improve.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ว่าไงฉันก็ส่งรายงานความเสียหาย ให้ออฟฟิศเธออยู่ดี

Either way, I’m going to send a damage report to your office.

— पीकू (2015)

การัน ไม่ว่าเราจะทำอะไร ตอนเราตายก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

Karan, no matter what we do, there's nothing special about dying.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ผู้หญิงแก่คนนั้น ไม่ว่าเธอเป็นใคร เธอบอกอาร์โบแกสต์บางอย่าง

But that old woman, whoever she was, told Arbogast something.

— ไซโค (1960)

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

No matter who it is.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ไม่ว่ากรณีไหนๆ คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฆ่าตัวตายอยู่ดี

But in any case, you're still not an expert on suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ

No matter what happens now, she still won't win.

— รีเบคกา (1940)

เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน

We see things differently, whether we’re rich or poor.

ยังไงก็จะแจกข้าว ไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี

Village headman, no matter whose hands the bribe ends up in, we’re still the ones who have to pay.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่าการซ่อมมันจะยากแค่ไหน ผมจะหาวิธีให้ได้

No matter how difficult it is to repair, I’ll find a way.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ

If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.

ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่าน แกก็อยู่ที่นี่ได้นะ

Whether you pass the exam or not, you can stay here.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันก็ช้าไปแล้วแหละ เห็นนั่นมั้ย?

Whoever it is, it’s already too late. See that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร ประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน

No matter what you do, this country will never change.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ว่ากับใคร มันดื่มเหล้าแล้วกลับบ้าน

No matter who it’s with, it drinks and then goes home.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ว่าเรารู้สึกยังไง

No matter how we feel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่าดวงหรือฝีมือ

Whether it's luck or skill.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ว่าท่านจะเป็นเทพหรือปีศาจ ได้โปรดอย่ามายุ่งกับเราเลย

Whether you are a god or a demon, please leave us alone.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่นี่นายสามารถจับได้ทุกอย่าง ไม่ว่ามือหรือแขน

Here, you can grab anything—hands or arms.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ว่าผู้ชายจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม เก็นกี้ อะไรนะ?

No matter how old a man is, Genki... what was it again?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่ คชระจะได้เล่น

Whether you support me or not, Kachara will get to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่าเราไปที่ไหน เราจะกำจัดทุกคนที่ขวางหน้า แม้คนๆนั้น จะเป็นพ่อของคุณ

No matter where we go, we'll eliminate everyone who gets in our way, even if that person is your father.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่ากลางวันกลางคืน มันจะมาถึงในสิบนาที

Day or night, it will arrive within ten minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ว่าจะที่ไหนก็เหมือนกันหมด

It's the same everywhere.

— Where We Belong (2019)

ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร จะต้องจัดการให้หมด

Whoever they are, they all have to be dealt with.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ว่าชาตินี้หรือว่าชาติไหน

Whether in this life or any other.

— Il postino (1994)

เราจะกลับมาพบกันอีก ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด เราจะจำกันและกันได้แน่นอน

We’ll meet again, no matter how much we may have changed. We’ll definitely remember each other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ว่าคุณต้องการอะไร มันมีอยู่ที่นี่ หรือไม่ก็มีวิธีทำอย่างละเอียดอยู่ในห้องสมุด

Whatever you need, you’ll find it here—or detailed instructions on how to make it in the library.

งิ้วของฉัน ไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ

My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ว่าลูกจะเป็นยังไงก็ตาม

No matter what you’re like, my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ว่าวันไหนๆ ในเหมืองแร่ เราอยู่กับคน มากกว่าธรรมชาติ

Every day in the mine, we're around people more than nature.

— The Tin Mine (2005)

"ไม่ว่าคุณหรือใครๆ ก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าเด็กไม่ใช่ลูกของคุณ"

Neither you nor anyone else can prove that the child isn’t yours.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาจะติดตามท่าน ไม่ว่ารอดหรือตาย

They will follow you, whether you live or die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หัวของผู้ชายครึ่งตลาด ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่

The heads of half the men at the market, whether young or old.

— My Girl (2003)

แต่ไม่ว่าคำถามนั้นจะเป็นอะไร เราก็หาคำตอบด้วยตัวเองได้

But no matter what the question is, we can find the answer ourselves.

ไม่ว่าอะไรก็ตาม

Whatever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ว่าตัวคุณเอง,

No matter who you are,

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ว่าเรย์มอนด์จะพูดอะไร อย่าลืมบอกแบบนี้ด้วยนะ เขาจะต้องพอใจแน่

Whatever Raymond says, don’t forget to tell him this too. He’ll definitely be pleased.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าทางไหน ผมก็ไม่เห็นว่าเราต้องไปพึ่งคนพวกนี้เลย

Either way, I don’t see why we need to rely on these people at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เมื่อก่อนไม่ว่าฤดูไหนก็ยังดีกว่านี้

It used to be better, no matter the season.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ว่าฉันทำอะไร ก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ

Everything I do is for the best of my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ว่าอมาดอร์หรือว่าใคร

Whether it’s Amador or anyone else.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ไม่ว่าทุกวันนี้ครูจะเป็นอะไร ก็มาอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว อิชาน

But whatever I may be these days, I'm standing right here in front of you now, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ว่าพ่อผมจะเป็นใคร

No matter who my father is.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)