เว้นแต่

ไม่มีใครแวะที่นี่แล้วเว้นแต่พวกเขาเคยมา

Nobody stops by here anymore unless they’ve been here before.

— ไซโค (1960)

เว้นแต่คุณทะเลาะกันหรือเขาหงุดหงิด

Unless you two are arguing or he's annoyed.

— 囍宴 (1993)

เว้นแต่แครินท้องและลาร์สเป็นบ้า

Unless Karin is pregnant and Lars is crazy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เว้นแต่ฉันกำลังรีบและคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

Unless I’m in a hurry and you’re wasting my time.

— ไซโค (1960)

เว้นแต่ในเชิงศาสนา

Except in a religious context.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เว้นแต่ตั้งแต่แรก

Unless from the beginning.

— ไซโค (1960)

ฉันช่วยไม่ได้เว้นแต่คุณจะบอกว่าปัญหาคืออะไร

I can't help unless you tell me what the problem is.

— คนล้างคนเลว (2007)

เว้นแต่ผมจะจินตนาการไปเอง

Unless I'm just imagining it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เราไม่ได้ประโยชน์เว้นแต่จะอธิบายว่าเขาออกจากห้องอย่างไม่มีร่องรอยได้ยังไง

But it won’t do us any good unless we can explain how he left the room without a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)