เว้นแต่

เว้นแต่ในเชิงศาสนา

Except in a religious context.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เว้นแต่ที่นั่นจะบ้าบอสุดขีดจริงๆ

Unless it's absolutely insane there.

เว้นแต่ฉันกำลังรีบ และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

Unless I’m in a hurry and you’re wasting my time.

— ไซโค (1960)

สองคนนั้นเก็บความลับได้แน่นอน เว้นแต่จะเป็นความลับจากกันและกัน

Those two can definitely keep a secret—unless they’re keeping it from each other.

เว้นแต่ตั้งแต่แรก

Unless from the beginning.

— ไซโค (1960)

ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด

No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.

เว้นแต่ฉันสงสัยว่ายานอวกาศจริงๆ คงไม่ได้ทำจากไม้

Unless I suspect that real spaceships probably aren't made of wood.

เว้นแต่แครินท้อง และลาร์สเป็นบ้า

Unless Karin is pregnant and Lars is crazy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“ซึ่งพวกคุณน่าจะทำให้เสร็จก่อน” ฉันพูด “เว้นแต่จะติดขัดตรงไหน”

“Which you should probably finish first,” I said, “unless you run into any problems.”

เว้นแต่ผมจะจินตนาการไปเอง

Unless I'm just imagining it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)