ประกาศ

ประกาศโดยโทรทัศน์ พรรคคอมมิวนิสต์เช้านี้

The Communist Party announced it on television this morning.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าเราประกาศโจมตี แล้วระเบิดไม่ทำงาน เราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ฉันคือคาทรีนา เอวาสโดทร ต้นหนเรือ” แคตประกาศ

“I’m Katrina Evasdotr, the ship’s navigator,” Kat announced.

แล้ว แล้วถ้าลุงไม่ว่าอะไร ประกาศหาคนเช่ากัน โอเคมั้ยคะ

And if you don’t mind, Uncle, shall we advertise for a tenant? Is that okay?

— पीकू (2015)

จะประกาศผลเมื่อไหร่

When will the results be announced?

— คนล้างคนเลว (2007)

“ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง” วิลเลียม วิลเลียมสันประกาศ

“There’s one more thing,” William Williamson announced.

ฉันเห็นมีลงบ่อยๆ ที่หนังสือประกาศโฆษณาเพนนีเซฟเวอร์

I’ve seen ads posted regularly in the Penny Saver.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมขอประกาศเปิดการประมูลเลย

I hereby open the bidding.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันมีเรื่องพิเศษจะประกาศ

I have something special to announce.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะงั้น ต่อให้เป็นที่โรงเรียน ก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ประกาศแล้ว ทางลำโพง "จาง หุยเคอะ จากหมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียน" "ถ้าได้ยินประกาศนี้"

The announcement blared over the loudspeaker: “Zhang Huike from Shuijianqian Village.” “If you hear this announcement…”

— 一个都不能少 (1999)

เพลงของวงเรา ที่วิทยุเปิด หลังประกาศผลเสร็จ ชอบไหม

Did you like our band’s song that they played on the radio after the results were announced?

— Suck Seed (2011)

ที่จริงไม่ควรประกาศมากขนาดนี้

Actually, you shouldn't have announced it so publicly.

— 一个都不能少 (1999)

ขณะนี้ทางการได้ประกาศเตือนภัย

The authorities have now issued a warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปประกาศหาเขากันเถอะ

Let's put out an announcement looking for them.

— 一个都不能少 (1999)

แหวน ภายใต้อำนาจที่ผมได้รับจากนิวยอร์ค ขอประกาศให้เป็นสามีภรรยากัน จูบเจ้าสาวได้

By the authority vested in me by the state of New York, I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.

— 囍宴 (1993)

ขณะนี้ทางการได้ประกาศ แจ้งเตือนภัยฝนตกหนักระดับพิเศษแล้ว

Authorities have now issued a special heavy-rain warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมคงเร่งให้มีการประกาศใช้ในเร็ว ๆ นี้

I’ll probably push for it to be implemented soon.

— The Overture (2004)

ประกาศหรือ

An announcement?

— 一个都不能少 (1999)

ประกาศงานแต่งงานติดไว้ที่ห้องสมุด

The wedding announcement was posted in the library.

นี่มึงประกาศขายไปตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when have you been advertising this for sale?

— Fast & Feel Love (2022)

พวกท่านต้องส่งคนส่งสารมาประกาศสงครามก่อน

You must send a messenger to formally declare war first.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ประกาศผลเมื่อไหร่

When will the results be announced?

— คนล้างคนเลว (2007)

ประกาศกฎอัยการศึก

Declare martial law.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนอื่นๆ ต่างพอใจ ที่อิตาลี่ประกาศสงคราม

Everyone else was pleased that Italy had declared war.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

“กระดูกขาที่หักของคุณหักเรียบดี” อากาธาประกาศ

“Your broken leg bone has fractured cleanly,” Agatha declared.

เอาละ ครูจะประกาศสิ่งที่ทุกคนรออยู่

Alright, I’m going to announce what everyone’s been waiting for.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมได้ยินว่ารัฐบาลเกาหลีใต้ ประกาศใช้กฎอัยการศึก

I heard that the South Korean government declared martial law.

— A Taxi Driver (2017)

ลำดับต่อไป เป็นการประกาศผล

Next, we'll announce the results.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ออกประกาศทางวิทยุด้วย

Make an announcement over the radio as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณประกาศอีกครั้งได้มั้ย

Could you announce it again?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะประกาศลำดับผู้ตีลูกเดี๋ยวนี้

I’ll announce the batting order now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หรือประกาศสงคราม

Or declare war.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เห็นด้วยที่เจ้านายต้องการประกาศมันในหนังสือพิมพ์

I don't agree that the boss wants to announce it in the newspaper.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้าพนักงานศาลประกาศ

The court officer announced.

“ให้ฉันตัดบทสนทนานี้เลยก็แล้วกัน” คีธประกาศกับพวกเขาทั้งสี่คน

“Let me cut this conversation short, then,” Keith announced to the four of them.

แคตจ้างคนให้คัดลอกประกาศขายทั้งหมด เพื่อจะได้นำไปให้ลูกค้าดู

Kat hired someone to copy all the sales listings so she could show them to her customers.

ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ ณ จุดนั้น เพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้

We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอเจอประกาศของเราจากเพนนีเซฟเวอร์หรอคะ

Did you see our ad in the PennySaver?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“ให้ฉันส่งประกาศไปตามสถาบันต่าง ๆ ไหมคะ?” เทอร์รีถาม

“Shall I send out announcements to the various institutions?” Terry asked.

ไปแจ้งประกาศกัน เหมือนลำโพงที่หมู่บ้าน ที่คนขายยาเร่ใช้ จะได้ผลเหรอ

Let's make an announcement, like the loudspeakers used by traveling medicine sellers in villages. Do you think it'll work?

— 一个都不能少 (1999)