Yap.Town

ประกาศ

announce, declare, announcement, notice

p r a ˨˩ k aː t̚ ˨˩
verb Uncommon #3,039
announce, declare
TH: รัฐบาลประกาศมาตรการใหม่เมื่อวานนี้
EN: The government announced new measures yesterday.

ประกาศกฎอัยการศึก

Declare martial law.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ภูมิใจประกาศครั้งแรกครั้งแรกในโลกของการแสดงประเภทนี้

Proudly announcing the world's first performance of its kind.

— ชิคาโก้ (2002)

ประกาศเมื่อกี้ไม่ได้ให้คุณไป

That announcement just now wasn’t telling you to go.

— La Nuit américaine (1973)

จะประกาศช่วงเที่ยงนี่นา

You said you were going to announce it around noon, remember?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แหวนภายใต้อำนาจที่ผมได้รับจากนิวยอร์คขอประกาศให้

Waen, by the authority vested in me by New York, I hereby declare…

— 囍宴 (1993)

ประกาศขายบ้านหลังนี้แล้วด้วยครับ

I've also listed this house for sale.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ประกาศโดยโทรทัศน์พรรคคอมมิวนิสต์เช้านี้

The Communist Party announced it on television this morning.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะประกาศผลเมื่อไหร่

When will the results be announced?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณประกาศอีกครั้งได้มั้ย

Could you announce it again?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันประกาศให้หกครั้งแล้ว

I've announced it six times already.

— 一个都不能少 (1999)

ดังนั้นผมขอประกาศเทียนฝูชนะเฮ่าคุน

Therefore, I declare Tianfu the winner over Haokun.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปประกาศหาเขากันเถอะ

Let's put out an announcement looking for them.

— 一个都不能少 (1999)

ประกาศครั้งสุดท้าย

Final announcement

— 一个都不能少 (1999)

ให้ฉันประกาศว่าฉันมีและฉันจะทำอีกครั้งทำในสิ่งที่คุณทำได้!

Let me say that I have it, and I’ll do it again. Do what you can!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่เห็นด้วยที่เจ้านายต้องการประกาศมันในหนังสือพิมพ์

I don't agree that the boss wants to announce it in the newspaper.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ประกาศยอมแพ้ไปแล้ว

I've already admitted defeat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วแล้วถ้าลุงไม่ว่าอะไรประกาศหาคนเช่ากันโอเคมั้ยคะ

And if you don’t mind, Uncle, shall we advertise for a tenant? Is that okay?

— पीकू (2015)

ฉันมีเรื่องพิเศษจะประกาศ

I have something special to announce.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมได้ยินว่ารัฐบาลเกาหลีใต้ประกาศใช้กฎอัยการศึก

I heard that the South Korean government declared martial law.

— A Taxi Driver (2017)

เขาประกาศให้เราแล้ว

He has already announced it to us.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะประกาศลำดับผู้ตีลูกเดี๋ยวนี้

I’ll announce the batting order now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่ประกาศใช้กฎอัยการศึก

that declared martial law

— A Taxi Driver (2017)

เพราะงั้นต่อให้เป็นที่โรงเรียนก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ประกาศ

Announcement

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเห็นมีลงบ่อยๆที่หนังสือประกาศโฆษณาเพนนีเซฟเวอร์

I see it advertised frequently in the PennySaver.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ประกาศหรือ

An announcement?

— 一个都不能少 (1999)

เอาละครูจะประกาศสิ่งที่ทุกคนรออยู่

Alright, I’m going to announce what everyone’s been waiting for.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก่อนที่จะสั่งพักศาลมีเรื่องจะประกาศ

Before adjourning, the court has an announcement to make.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเราประกาศโจมตีแล้วระเบิดไม่ทำงานเราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาประกาศให้แล้ว

He already announced it.

— 一个都不能少 (1999)

ขณะนี้ทางการได้ประกาศเตือนภัย

The authorities have now issued a warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่จริงไม่ควรประกาศมากขนาดนี้

Actually, you shouldn't have announced it so publicly.

— 一个都不能少 (1999)

noun Rare #8,697
announcement, notice Often refers to an official or public announcement.
TH: ฉันอ่านประกาศจากมหาวิทยาลัยแล้ว
EN: I’ve read the announcement from the university.

ในประกาศบอกว่ามันช่วยเหลือด้านการเดินทาง

The announcement says that it provides travel assistance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอน่าจะหาดูประกาศรับลูกบุญธรรมนะ

You should probably look for adoption listings.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เห็นป้ายประกาศขับไล่หรือไง

Can't you see the eviction notice?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ณจุดนั้นเพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้

We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขณะนี้มีประกาศเตือนภัยฝนตกหนักและหิมะตกหนัก

There is currently a warning for heavy rain and heavy snowfall.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอเจอประกาศของเราจากเพนนีเซฟเวอร์หรอคะ

Did you see our ad in the PennySaver?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอต้องการเขียนประกาศถึงเขา

She wants to write an announcement to him.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันอยากจะลงประกาศโฆษณาให้เพื่อนหน่อยหน้าหนึ่งเลย

I’d like to place an advertisement for my friend—on the front page.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ติดโปสเตอร์ไปทั่วทุกที่เลยออกประกาศทางวิทยุด้วย

They put up posters everywhere and even made an announcement on the radio.

— สดุดีวันวาน (2006)

Sounds similar to

ประหลาด p r a ˨˩ l aː t̚ ˨˩ ประสาท p r a ˨˩ s aː t̚ ˨˩ ประมาท p r a ˨˩ m aː t̚ ˨˩