not very; not much
"ไม่ต้องดีใจมากไปนักหรอก"
Don't get too excited.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไม่ค่อยจะฟังใครนักหรอก
They don't really listen to anyone.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เราไม่ค่อยเข้าใจ เรื่องปัญหาในบริษัทนักหรอก
I don’t really understand the problems at the company.
— Il postino (1994)
ก็ไม่จริงนักหรอก
Not really.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ข้าก็อยู่นี่ แต่เจ้าจะไม่ได้อยู่นานนักหรอก
I'm right here, but you won't be here much longer.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันไม่ได้สนใจนักหรอก
I don't really care.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
มันไม่ง่ายนักหรอก
It's not that easy.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่ค่อยดีนักหรอก
Not very good.
— 囍宴 (1993)
ฉันก็ไม่ได้อยากมีมันนักหรอกนะ
I didn't really want it in the first place.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
กูไม่ได้อยากมาที่นี่นักหรอก
I didn’t really want to come here.
— One for the Road (2022)
ฉันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับการฆ่าคนโดยอ้างอำนาจศาลนักหรอก แต่นี่คือธุรกิจ
I'm not exactly impressed by killing people in the name of the court, but that's business.
ลูกสาวที่แต่งงานไปแล้ว ไม่ต่างจากคนแปลกหน้านักหรอก
A daughter who’s married is hardly any different from a stranger.
ความรู้ไม่เลวนักหรอก
Your knowledge isn’t bad at all.
ปกติอะ กูก็ไม่อยากจะเอาเวลามึงมาใช้นักหรอก
Normally, I wouldn't want to take up too much of your time.
— Fast & Feel Love (2022)
อ่า ก็ไม่เลวนักหรอก
Ah, it's not too bad.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)