ไม่มีการ

there is no

→ ไม่

phrase Uncommon #3,428

there is no Used before an action or event to say that it does not happen or is not allowed; การ turns a verb into an action or event noun.

TH: วันนี้ไม่มีการประชุม

EN: There is no meeting today.

ไม่มีการปล้น ไอเดีย อะไรทั้งนั้น

There was no stealing of ideas whatsoever.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีการพัฒนา ทั้ง เรื่อง ตอบคำถาม ในห้อง หรือ การบ้าน

There has been no improvement, either in answering questions in class or in doing homework.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โชคดีที่ประเทศนี้ไม่มีการเอาผิด กับ คนตาย

Luckily, this country doesn’t prosecute dead people.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่อยาก พูดให้กระจ่าง ว่า ไม่มีการรอดพ้น ภัย โดยไม่มี การ ทรมาน ก่อน หรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ด้วยวิธี ของข้า จะไม่มีการสูญเสีย ชีวิต อีก

With my method, there will be no more loss of life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีการหัก คะแนน ความประพฤติ

No points will be deducted for misconduct.

ไม่มีการหนี อีกแล้ว

There’s no escaping anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฝนตก ก็เลยไม่มีการจุด พลุ

It rained, so there were no fireworks.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีการถาม แม้แต่ครั้งเดียว

No one even asked once.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่มีการแต่ง หุ้ม ศพ

There is no embalming or shrouding of the body.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ไม่มีการพูดถึง ผู้เสียชีวิต ครับ

But there was no mention of the deceased.

— Conclave (2024)

ไม่มีการคืน คำ

No going back on your word.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีการให้อภัย!

No mercy!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ว่า เจ้าจะ ฝึกฝน หนัก สักเท่าไหร่ จะไม่มีการก้าวหน้า

No matter how hard you practice, you won't improve.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่มีการตีหัว อีก

No more hitting on the head.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่มีการตกลง อะไร ใช่มั้ย

There’s no agreement, right?

— ไททานิค (1997)

ซัก เท่าไร มันก็ยืนยัน อยู่ยังงั้น ว่า ไม่รู้จัก และไม่มีการอะไร เกี่ยวข้องกับนายวง

No matter how much we question him, he keeps insisting that he doesn’t know Wong and has nothing to do with him.

ไม่มีการถอยกลับ แน่นอน

There’s definitely no turning back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีการรอดพ้น ภัย โดยไม่มี การ ทรมาน ก่อน หรอก

There’s no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณก็รู้ว่าไม่มีการพบ อาวุธ

You know no weapons were found.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกต้าดี จะไม่มีการเลือก ใหม่อย่าง เด็ดขาด

Tell Taadee there will definitely be no re-election.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่มีการดำเนินคดี

No legal action was taken.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และ จะไม่มีการคอร์รัปชั่น

And there will be no corruption.

— สดุดีวันวาน (2006)

คดีนี้ไม่มีการทำ บันทึก เนื่องจาก เหตุผล ทาง การทูต เหมือน อย่าง เคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะไม่มีการเข้าใจ กัน ผิด

There will be no misunderstanding.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอ ยังคง เป็นผู้บริสุทธิ์ จึงไม่มีการสารภาพ ใดๆ

She was still innocent, so there was no confession.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"หัวใจของฉัน ฟื้น ขึ้นมา โดยไม่มีการจุดระเบิด"

My heart came back to life without an explosion.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีการเอ่ยชื่อ ในเรื่อง ที่น่า อับอาย

No names were mentioned in the embarrassing story.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การเดินทาง นี้ ไม่มีการบังคับ ไม่มี พันธะ แต่เป็น ความต้องการ ของพวกเจ้า

This journey is not forced, nor is it an obligation; it is your own desire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีการตอบ จากเร็กกูล่า วัน

There was no response from Regular One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ไม่มีการรบกวน สัญญาณ แล้วใช่มั้ย

But there isn't any signal interference anymore, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะไม่มีการไปจากที่นี่

There will be no leaving from here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)