ไม่มีการ

there is no...

→ ไม่

phrase Uncommon #3,057

there is no... Used before a verb to say that an action or event does not occur or will not occur. It is relatively formal; in everyday speech, ไม่ได้ or ไม่มี may be more common depending on the context.

TH: พรุ่งนี้ไม่มีการประชุม

EN: There will be no meeting tomorrow.

ไม่มีการถาม แม้แต่ครั้งเดียว

No one even asked once.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่มีการรอดพ้น ภัย โดยไม่มี การ ทรมาน ก่อน หรอก

There’s no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โชคดีที่ประเทศนี้ไม่มีการเอาผิด กับ คนตาย

Luckily, this country doesn’t prosecute dead people.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่มีการให้อภัย!

No mercy!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีการตอบ จากเร็กกูล่า วัน

There was no response from Regular One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คดีนี้ไม่มีการทำ บันทึก เนื่องจาก เหตุผล ทาง การทูต เหมือน อย่าง เคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฝนตก ก็เลยไม่มีการจุด พลุ

It rained, so there were no fireworks.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอ ยังคง เป็นผู้บริสุทธิ์จึงไม่มีการสารภาพ ใดๆ

She was still innocent, so there was no confession.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีการตี หัว อีก

No more hitting on the head.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่อยาก พูดให้กระจ่าง ว่าไม่มีการรอดพ้น ภัย โดยไม่มี การ ทรมาน ก่อน หรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีการหนี อีกแล้ว

There’s no escaping anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีการคืน คำ

No going back on your word.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีการตัด นิ้ว ด้วย เข้าใจมั้ย ชัด หรือเปล่า

There will be no finger-cutting either. Do you understand? Is that clear?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ไม่มีการพูดถึง ผู้เสียชีวิต ครับ

But there was no mention of the deceased.

— Conclave (2024)

ไม่มีการต่อรอง ใดๆ ทั้งนั้น

There’s no negotiating whatsoever.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่มีการปล้น ไอเดีย อะไรทั้งนั้น

There was no stealing of ideas whatsoever.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีการเอ่ยชื่อ ใน เรื่อง ที่น่า อับอาย

No names were mentioned in the embarrassing story.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีการดำเนินคดี

No legal action was taken.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ไม่มีการรบกวน สัญญาณ แล้วใช่มั้ย

But there isn't any signal interference anymore, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีการถอยกลับ แน่นอน

There’s definitely no turning back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีการพัฒนา ทั้ง เรื่อง ตอบคำถาม ในห้อง หรือ การบ้าน

There has been no improvement, either in answering questions in class or in doing homework.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณก็รู้ว่าไม่มีการพบ อาวุธ

You know no weapons were found.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีการแต่ง หุ้ม ศพ ให้สลาย ไป อย่างช้าๆ

No embalming—let the body decompose slowly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีการตกลง อะไร ใช่มั้ย

There’s no agreement, right?

— ไททานิค (1997)