ฉันไม่อยาก

ฉันไม่อยากฟังแล้ว

I don't want to listen anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่อยากเป็นคนแรกนะ

I don't want to be the first one.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอฉันบอกอะไรอย่าง ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

Let me tell you something. I don’t want to hurt you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่อยากหันกลับไปจริงๆ

I really don’t want to turn back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากเล่นบทบาทนี้

I don’t want to play this role.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น

I don't want to go back there.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่อยากหายไป

I don’t want to disappear.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่อยากเสียแกไปอีกคน

I don't want to lose you too.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอบใจ ฉันไม่อยากไป

Thanks, I don't want to go.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่อยากลากศพนายมา

I don't want to drag your corpse here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่อยากเสียเขาไป

I don't want to lose him.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่อยากยกลูกให้กับ ครอบครัวที่บรรยายตัวเองว่า"ดีงาม"

I don’t want to give my child to a family that describes itself as “virtuous.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอ่ะนิด

I don’t want to be alone, Nit.

— Last Life in the Universe (2003)

ฉันไม่อยากตัดสินเธอหรอก

I don't want to judge you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ฉันไม่อยากพูดแบบนั้นออกไป

But I don’t want to say that out loud.

เพราะฉันไม่อยากดูถูกนาย

Because I don’t want to put you down.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายอะไรทั้งนั้น

I don't want to hear any explanations at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่อยากเสียคุณไป

I don't want to lose you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่อยากเรียนแล้ว

I don't want to study anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่อยากโกนหนวดจริงๆ

I really don't want to shave my mustache.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่อยากไป

I don't want to go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่อยากอยู่แล้ว

I don’t want to be here anymore.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันไม่อยากไปเลย

I don't want to go at all.

— รีเบคกา (1940)

ไอ้เรื่องยาฉันไม่อยากจะยุ่ง

I don't want to get involved with that drug business.

— องค์บาก (2003)

เพราะฉันไม่อยากตายคนเดียว

Because I don't want to die alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่อยากบังคับใครนะ

I don't want to force anyone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่อยากทำงานที่นั่นแล้ว

I don't want to work there anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่อยากเล่า

I don't want to tell you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไม่อยากเรื่องมากนะ

I don’t want to be difficult.

— La Nuit américaine (1973)

มันคือความรับผิดชอบนาย และฉันไม่อยากเห็นอีก

It's your responsibility, and I don't want to see it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่อยากทำร้ายคุณนะ

I don't want to hurt you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ว่า ฉันไม่อยากกลับ

But I don't want to go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่อยากได้สมบัติ

I don't want any possessions.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขอบใจ แต่ฉันไม่อยากชนะสงครามด้วยเวทมนตร์

Thanks, but I don't want to win the war with magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่อยากเป็นอย่างพี่

I don't want to be like you.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่อยากทำให้ปู่ผิดหวัง

I don't want to disappoint Grandpa.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่อยากตายคืนนี้

I don't want to die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่อยากหนี

I don't want to run away.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากไป!

I don't want to go!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่อยากต้องเสียใจ

I don't want to end up regretting it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่อยากแบกนายกลับ

I don't want to carry you back.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่อยากมีเรื่องอีก

I don't want to get into trouble again.

ฉันไม่อยากเป็นไอ้ขี้แพ้ไปทั้งชีวิต

I don't want to be a loser for the rest of my life.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่อยากเอาเปรียบใครนะ

I don't want to take advantage of anyone.

— Il postino (1994)

วันนี้ฉันไม่อยากกินอะไรเลย

I don’t feel like eating anything today.

ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกคืนนี้

I don't want to go out tonight.

ฉันไม่อยากอยู่ตัวคนเดียว

I don't want to be alone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่อยากอยู่ตอนที่มันชนหม้อน้ำ

I don't want to be there when it hits the radiator.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่อยากมีเรื่อง

I don't want any trouble.

ฉันไม่อยากเป็นหนึ่งในพวกนั้น

I don't want to be one of them.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่อยากฟังหรอก

I don't want to listen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องอีกแล้ว

I don't want to get involved anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย, อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.

I didn't ask you to come along in the first place, and besides, I don't want to listen to anyone complain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียน ฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริง ๆ ฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่อยากอยู่ในโลกนี้

I don't want to be in this world.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันไม่อยากจะทำร้ายนายเลย

I don't want to hurt you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่อยากดึงใครเข้ามาเอี่ยว

I don't want to drag anyone else into this.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่อยากบอกใครว่ามีแฟนเป็นผู้หญิง

I don't want to tell anyone that my girlfriend is a woman.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่อยากบอกจนกว่าเราใกล้จะถึงบ้าน

I don't want to tell you until we're almost home.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่อยากพูดมากหรอก

I don't really want to say much.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่อยากพาชาโดวส์ออกจากท่าด้วยวิธีนี้เลย

I really don’t want to pull Shadows out of port this way.

ฉันไม่อยากเสี่ยง

I don't want to take the risk.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่อยากตายมันนา!

I don't want to die, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่อยากได้ยินเธอพูดอีกต่อไปแล้ว.

I don't want to hear another word from you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้

I don't want to hear about this.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่อยากตาย

I don't want to die.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่อยากกลับไปที่ห้อง

I don't want to go back to the room.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเธอ

I don't want to hurt your feelings.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงขำแม้แต่นิดเดียวในห้อง

I don't want to hear even the slightest sound of laughter in the room.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่อยากเป็นหนี้คุณอีก

I don’t want to owe you anything anymore.

— 2046 (2004)

ฉันไม่อยากมีลูก

I don't want to have children.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โต้วโต้ว ฉันไม่อยากถ่ายรายการนั้นจริงๆ

Doudou, I really don't want to film that show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่อยากลงเอยแบบยาย

I don't want to end up like my grandmother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาทุกข์

I don’t want to make them suffer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่อยากกิน

I don’t want to eat.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่อยากถามเขาเพราะมันจะทำให้ฉันอยากอัดเขา

I don’t want to ask him because it’ll make me want to punch him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่อยากจะมีชะตากรรมเหมือนกริบบ์

I don’t want to end up with the same fate as Grib.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

I don't want it that way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากได้ยิน

I don't want to hear it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันไม่อยากเห็นคุณนอนหลับที่เก้าอี้

I don't want to see you sleeping in the chair.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่อยากมารบกวนแผนพวกคุณ

I don't want to disrupt your plans.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่อยากฟัง

I don't want to listen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่อยากบังคับ

I don't want to pressure you.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่อยากเห็นพวกนาย

I don't want to see you guys.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่อยากคุย

I don't want to talk.

— The Protector (2005)

"ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ"

I don't want to marry you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล

I don't want to go to the hospital.

สุกี้ - ฉันไม่อยากตาย

Suki — I don't want to die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่อยากจะเสี่ยง

I don't want to risk it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากจะนึกถึงเขาเลย

I don't want to think about him at all.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันไม่อยากเชื่อเขา

I don't want to believe him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากได้

I don't want it.

— 2046 (2004)

ฉันไม่อยากยืนนิ่งตรงหน้าเขา

I don't want to stand still in front of him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังนะคะ ฉันไม่อยากไปยืนเป็นขอทาน หน้าห้องต่อหน้าลูกค้าหรอก

Listen, I don't want to stand outside the room begging in front of the customers.

— पीकू (2015)

ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

I don't ever want to see your face again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่อยากได้คะแนนเสียง

I don't want votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่อยากจะเอ่ยชื่อ

I don't want to mention any names.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่อยากบอก

I don't want to tell you.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่อยากเจอมัน

I don't want to see it.

— One for the Road (2022)