it's not
มันไม่ใช่จดหมายจากผู้หญิง ที่พยายามจมน้ำตายในคืนเดียวกันแน่
It definitely isn’t a letter from the woman who tried to drown herself that same night.
— รีเบคกา (1940)
That's not what we want.
แต่ก็รู้ดีว่า มันไม่ใช่ที่สำหรับผม
But I know full well that it’s not the place for me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
Traveling around the world isn’t a career, son.
— Fast & Feel Love (2022)
การตกสู่จุดต่ำสุด มันไม่ใช่การพักผ่อนสุดสัปดาห์นะ
Hitting rock bottom isn’t a weekend getaway.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เหมือนมันไม่ใช่อยู่แค่ในตัวฉัน แต่อยู่ห่างไกลมาก
It feels like it’s not just inside me, but somewhere very far away.
— โซลาริส (1972)
เขาไม่แจ้งเราเพราะมันไม่ใช่เช็คปลอม
He didn’t notify us because it wasn’t a fake check.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เอเวอลิน เดี๋ยว มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
Evelyn, wait, that’s not what I meant.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
วันไหนที่มันไม่ใช่ เราจะสู้เพื่ออิสรภาพ
When the day comes that it isn’t, we’ll fight for freedom.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เวลาผมเลือกจะมองอะไรด้านดีๆ มันไม่ใช่ว่าผมโง่นะ
When I choose to look on the bright side, it doesn't mean I'm stupid.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ชัยชนะที่เฮล์มส์ ดีพมันไม่ใช่ของเจ้า
The victory at Helm's Deep is not yours.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
มันคือสิ่งที่เชฟเฟิร์ดได้พูดถึง มันไม่ใช่ดาว
That’s what Shepherd mentioned. It isn’t a star.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มึงอย่าเพิ่ง ก็มึงอยากเคลียร์กับมันไม่ใช่เหรอวะ
Hold on—you wanted to hash things out with him, didn’t you?
— Where We Belong (2019)
เพราะมันไม่ใช่โด แต่เป็นโตเหมือนโตโต้
Because it’s not “do,” but “to,” like in “Toto.”
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
นี่, บอกมาสิว่ามันไม่ใช่ปืน ปืนว่ะ.
Come on, tell me it’s not a gun. It’s a gun.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พร แต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย
There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ที่ฉันบอกก็เพราะว่า ถ้ามันเกิดขึ้นกับนาย นายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า
I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.
— โซลาริส (1972)
อดัม ฟังฉันนะ ทำอย่างนี้มันไม่ใช่คุณเลย
Adam, listen to me. This isn’t like you at all.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
งั้นก็ไปค้นสเปนเซอร์พอร์ตให้ทั่ว แล้วพิสูจน์สิว่ามันไม่ใช่รอยสักธรรมดาทั่วไป
Then search all of Spencerport and prove it’s not just an ordinary tattoo.
หุ่นนั่นมันไม่ใช่แบบที่มีความคิดแบบมนุษย์ก็จริง
That robot may not think like a human, but...
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ข้าพเจ้าหัวเราะแล้วถามว่า “ก็ถ้ามันไม่ใช่ผีมันเป็นอะไรเล่า”
I laughed and asked, “Well, if it wasn’t a ghost, what was it then?”
ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณ และลูกสาวมันไม่ใช่เรื่องจริง,
All your memories of your wife and daughter aren’t real.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มันไม่ใช่ตัวตนที่คุณเป็นของโลกภายนอก
That’s not who you are to the outside world.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ
When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.
— The Paradise of Thorns (2024)
ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอ ถ้าหากว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมไม่อยากจะให้
I can give you anything you ask for, as long as it’s not something I don’t want to give you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แต่จู่ๆ กลายเป็นว่า มันไม่ใช่ของโบราณอะไรเลย
But suddenly it turned out that it wasn't an antique at all.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มันไม่ใช่ทางฝั่งตะวันออกหรอก ที่ข้าวิตก
It’s not the east I’m worried about.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
แต่บนเปียโนนั่นมันไม่ใช่ไม่สิ้นสุด
But on that piano, it isn’t endless.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
พวกมึงมันไม่ใช่ เกล็ดหิมะอันสวยงามโดดเด่นโว้ย, เข้าใจมั้ย?
You guys aren’t beautiful, unique snowflakes, damn it—got it?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)