Yap.Town

ให้เห็น

show; make visible

→ ให้
phrase Uncommon #3,447
show; make visible Often follows a verb such as แสดง (show) or ทำ (make), as in แสดงให้เห็น (demonstrate).
TH: เขาแสดงให้เห็นว่าเขาพร้อม
EN: He showed that he was ready.

แต่ไม่คิดว่า หล่อนจะออกมาให้เห็นตัว

But I didn't think she'd show herself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอ้, แผนที่นี้จะแสดงทางให้เห็น.

Oh, this map will show you the way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เลิกกลุ้มใจเสียที ให้เห็นพวกเขาก่อน แล้วค่อยกลุ้ม

Stop worrying already. Let’s see them first, and then we can worry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณจะไม่เป็นเหมือนพ่อคุณ แต่คุณได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

You won't turn out like your father, but you've already proven that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หรืออะไรที่ให้เห็นสิ่งที่แฟนเธอคิด เป็นเรื่องขำๆ

Or anything that gives you a glimpse into what your partner is thinking, in a funny way.

— 2046 (2004)

ส่วนเชือกกับผ้าใบเรือนั้นไม่มีให้เห็นเลย

The ropes and canvas for that houseboat were nowhere to be seen.

ขอบคุณที่ทำภาพสวยๆ ให้เห็น

Thank you for creating such beautiful images for me to see.

— ไททานิค (1997)

ทั้งสองคนยิ้มให้เห็นฟันครับ

Both of them smile, showing their teeth.

— 囍宴 (1993)

ฉันยอมรับว่าคำแนะนำแสนสุภาพของเขาพิสูจน์ให้เห็นอยู่ข้อหนึ่ง

I admit that his very polite advice proved one thing.

เนี่ย กูมีให้เห็นอยู่เนี่ย จริงจังกับชีวิต จริงจังกับความรัก

Look, I’ve got proof right here: I take life seriously, and I take love seriously.

— One for the Road (2022)

แต่เมื่อใดที่ถูกคนดึงเปลือกจากด้านบน ลงมาด้านล่าง ก็จะเผยด้านในออกมาให้เห็น

But when the right person pulls the shell down from the top, the inside is revealed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถูกบิดเบือนให้เห็นอาวุธที่อันตรายได้

It can be distorted to show dangerous weapons.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่เนตรเขายังมาให้เห็น อาจจะเป็นเพราะวิญญาณของเขายังไม่ไปสู่สุคติก็ได้นะคะ

Maybe he still appears to Net because his spirit hasn’t yet moved on to a better place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่อย่างที่คุณชี้ให้เห็น, มันไม่สมบูรณ์.

But as you pointed out, it's not perfect.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันควรเริ่มสงสัยจริงๆ ว่าทำไมบรรณารักษ์ถึงโผล่มาให้เห็นอยู่เรื่อยๆ

I should really start wondering why the librarian keeps showing up.

ไม่มีให้เห็นอย่างนี้ทุกวันนะ

You don't get to see something like this every day.

— ไททานิค (1997)

พ่อบอกแล้วไงว่าเค้าไม่ได้ออกมาให้เห็นบ่อยๆ

Dad already told you they don’t come out very often.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ขายให้แต่คนที่รู้จักหรือคนที่มีเรือให้เห็นจริงๆ

I only sell to people I know or to people who can show me they actually have a boat.

ฉันบอกนายแล้ว นายต้องไม่โผล่มาให้เห็นที่นี่อีก!

I told you, you’re not to show your face here ever again!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มาร์ล่า, ยัยนักท่องเที่ยว คำโกหกของเธอสะท้อนให้เห็นถึงเรื่องของผม

Marla, you tourist, your lies reflect my own story.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ออกมาให้เห็นนะ

Make sure it’s visible.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว

But I think they probably won’t show up again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)